[napoleon]

Need sõnademängud pole nii lihtne tõlkida isegi inimesele.
Vaata mis ta sellest arvab
https://www.ling.upenn.edu/~beatrice/humor/timbuktu.html
Mina tõstan käed üles, ei oska eesti keelde tõlkida nii et mõte kaduma ei lähe.

[mina634]

Tõlgitud tekst
Riiklik luulevõistlus oli jõudnud kahe poolfinalistini: Yale'i ülikooli lõpetaja ja Wyomingi maamees. Neile anti sõna ning kaks minutit aega, et koostada luuletus, mis seda sõna sisaldaks. Sõnaks oli "Timbuktu".

Esimesena esitas oma luuletuse Yale'i lõpetaja:

Aeglaselt üle kõrbeliiva,
rühkis üksik karavan.
Mehed kaimelitel, kaks korda kaks,
sihtpunktiks --- Timbuktu.

Rahvas oli ekstaasis! Arvati, et maamees ei suuda seda iial ületada. Maamees astus rahulikult mikrofoni juurde ja lausus:

Timiga metsa me läksime kord,
telgis seal ootas meid lõbusate naiste hord.
Neid oli kolm ja meid oli kaks,
ma ühe tõmbasin tuu, ja Tim-pukkis-tuu (Timbuktu).

Maamees võitis mäekõrguselt.

[von Wu]

[perenoel]

von Wu, Seal tuleb kahetähenduslikkuse kaudu teravmeelsus. Umbes nagu eesti keeles võiks olla: Rähn suutis oma nokaga puurida kõike, kuid mitte puuri (milles istus.)