[Unholy]

[mikk36]

Unholy, talle on see kuidagi lähedasem teema, palju vedanud siin neid annetusprojekte jne

[Sults]

[olc]

Hapukurgi hooaeg HV's avaldub siis sellisel kujul?
http://www.youtube.com/watch?v=f-PV8SsQ0Ps
tõlkima ei hakka igaks juhuks, kes aru ei saanud läheb ja küsib oma vene keele õpetaja käest

[Mart352]

[kännuämmelg]

[tige kala]

Aga tegelt on nii ,et esiteks pead vene keele selgeks ju saama ja siis saad ka naljadest aru aga kui keegi seletab ära ,et mis nalja mõte on siis teeb ju tegelt sama välja, pead lihtsalt teadma mida mingi väljend tähendab. Probleem ilmselt tekkiski
sellest ,et kasutaja ei saanud naljast aru ja siis hakati veel üleolevalt ütlema ,et kui ei oska siis ära loe jne jne, selle
asemel ,et lihtsalt seletada milles nali oli

[iceincube]

Kuidagi tuttav, aga ei meenu kas siit teemast

Spoiler

Spoiler

[kännuämmelg]

[alliance]

[Andrus Luht]

[lenny0]

Venekeelsele tekstile kindlasti tõlge.

[Unholy]

Marurahvuslusest on asi kaugel, teema, et venelased ei tohi hv.ee-d kasutas oleks võibolla midagi sarnast.

Praegu lihtsalt tahan ja tahavad paljud teised, et arusaamatu arusaadavaks tehaks.

[Andrus Luht]

[kännuämmelg]

[oicu]

täiesti eestipärane nimi on

[mikk36]

kännuämmelg, hüüdnimel ei pea üldse tähendust olema

[kännuämmelg]

[Betamax]

Tavaliselt on selles pilditeemas toodud naljakad venekeelse tekstiga pildid ropu või nilbe alatooniga. Nagu ka need pildid, millest see tüli alguse siin sai:

Spoiler

Spoiler

Ehk siis nagu ma aru saan, on vaja muuta kohustuslikuks mingite mõttetuste tõlkimine? Kas keegi oskab mulle välja pakkuda, mida teha selle kasutajaga, kes selle reegli vastu eksib ja postitab pildi tõlketa? Kas panna sellele kasutajale AM? Äkki ta kasutajakonto sulgeda? Ehk tuleks hoopis moderaatoril see postitus ära kustutada? Või peaks moderaator selle postituse ära tõlkima? Üks mõttetum variant kui teine. Järjekordne pseudoprobleem. Moderaatoritel on parematki teha kui idiootsustega tegeleda

[mikk36]

ndk, kohustuslikuks tõlge tegemine on jama idee, enamasti pole tõlget vaja
hea oleks kui oleks kohustuslik tõlge/seletuse andmine siis, kui keegi küsib seda hiljem

[Betamax]

mikk36, vaata neid pilte ja ütle, kas see on tõesti otstarbekas tegevus? Järjekordne lisakohustus moderaatoritele. Arvata on, et selle reegli sisseviimine toob kaasa hunnikutes OT-d ja paksu pahandust, kus keegi jälle solvub ja läheb nuttes HV-st igaveseks ära.
Kui keegi ei oska vene keelt (eesti keelest rääkimata - viide teemaalgataja kirjutatud pealkirjale), siis on see sügavalt tema isiklik probleem. Eesti haridussüsteemist saab kaasa üpris head algteadmised vene keelest.
Ma tunnen kaasa inimesele, kes on mitu aastat õppinud vene keelt ja ei saa aru sellistest enamlevinud kahesilbilistest (ja ühest rahvusvaheliselt kasutatavast 3-silbilisest) venekeelsetest sõnadest nagu sellel pildil toodud.

Spoiler

https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic.php?p=4492233#4492233
Mina isiklikult häbeneks küll ennast maa alla, kui peaksin ütlema, et olen 2+ aastat õppinud vene keelt ja ei saa sellisest lausest aru.
Ja palun ärge viige seda rahvuslikule tasandile a la vene keelt ei pea oskama ja Eestis peabki kõik eesti keeles olema

[Härra]

Midagi nii inetut kui venekeel ei ole ma veel tastua HV foorumis kunagi näinud okse

[Betamax]

Kui ma nüüd aru ka saaks, mida sa öelda tahtsid, siis saaks päeva kordaläinuks lugeda.

[strohher]

Vene huumor

Mees läheb arsti juurde, kurdab, et miski tagumikus kipitab
Arst vaatab ja ütleb: "Uvas tam gazeta"
Mees imestab:" Võ što...eto pravda?"
Arst vastu:" Njeet, eto Izvestija"


Võimatu tõlkida

[Härra]

[spongerdan]

kui noorematel on probleem vene keelega ja vanematel inglise keelega, siis jätame eesti keele üldse välja ning tõlgime venekeelsed pildid ingliskeelde ja vastupidi.milles probleem?? saksa keel aga tõlkida nii vene kui ka ingliskeelde.

[Härra]

aga Hindu keel?

Azerbaidzhaani ja Usbeki keelseks?

[Betamax]

[Härra]

[Tbit]

tegelt tuleks rohkem tähelepanu juhtida neile kasutajatele kes hakkasid teist foorumikaaslast laitma kui too küsis tõlget teksti kohta mis oli võõrkeeles mida ta ei oska

[Lukksepp]

no miks peaks siin foorumis vene keelega tegelema? suht mõttetu ju, venkudel on nagunii omad foorumid kus eestlasi mahateevad:D
arvan ka et kui sis mingit muule keelel mõelda sis pigem ikka inglis keel. selle keele oskajaid on vast ikka rohkem kui vene või muud keele omi(va. est).
sis oleks pärsi jama kui mingi vene jant siin ka pihta hakkaks:D

[strohher]

Piltide postitaja jopakaks tituleerimine ei ole nagu kõige viisakam viis tõlke küsimiseks

[Betamax]

[infidel]

Natuke teemaväline, aga kas keegi vastavate õigustega kodanik võiks ära parandada teema pealkirja? Vene keel kirjutatakse eesti keele reeglite järgi ikkagi lahku. Pealkiri oleks grammatiliselt korrektne siis, kui "vene" tähendaks mõnd keelpilli, aga paat ei ole keelpill.

[Dirty Harry]

kännuämmelg ja ndk ütlesid kogu iva juba ära, mis siin rohkem enam jaurata. Kui keegi ISE ei saa aru naljast siis on tema enda asi otsida tõlge, nalja postitaja seda ei pea tegema. Eriti tobe oleks hakata mingeid reegleid rakendama.

Teema lukku?

[Tanel]