[kr1stjan]

Appi, miks ma ise selle peale ei tulnud, et sõna taasta. Või tegelikult tulin küll, aga sai mõtetest välja filtreeritud, kuna kell oli 3 öösel. Tänan.

[Alan B'Stard]

[mihhkel]

[mTim]

[Alan B'Stard]

[Westswamp]

[.Scorps.]

Üks paljudest, mis mulle eestikeelse Winni juures silma riivab, on "Spikker" Help-menüü asemel. Mis pagana spikker? Mis Abi-l viga on?

[Herr Kurm]

wini kasutaja on ju algkoolist saati nii tumba et ilma spikerdamiseta ei saa ja abi ei oska küsida

end of sarcasm

[nunnu]

Firmade veebilehtedega on sama lugu mis programmidega. Tõlked on lihtsalt arusaamatud. Ei jõua neid konkreetseid lehti nüüd jälle välja otsida aga praegu jäi ette Samsungi eestikeelne leht. Otsetõlked ei ole ju sobivad. Kuidas meeldiks Teile lingid: "Võrdlev iseloomustus", "Mitmefunktsionaalsed seadised",

Tsiteerin:
Vaatenurgaga 178°/178°(ülalt alla, vasakult paremale) pakub 971P vaatajatele suurepärast pilti mis tahes nurga alt ning ei näita mingit halli inversiooni. 971P veel üks täiendav funktsioon on pööramine.

Tekis küsimus kas paremalt vasakule on ka siis ikka 178° Sõnale inversioon annan ka ten points

Häälestage oma menüü
– Saate võtme talitluse seada programmi MagicTune abil

Selle peaks keegi ära tõlkima

[Ardo]

Kuidas tõlkida "idle"?

[Betamax]

Jõudeolek?

[Ardo]

indre329, aga midagi kergemat, täitsa võõrale inimesele arusaadavat...?

[mihhkel]

"Hetkel tööt{a|u}"?
"Ei tee praegu midagi"?
"Laiskleb"?

[Betamax]

[mTim]

idle - vahib niisama

idle tõesti muidu selline sõna mida raske ühe sõnaga tõlkida.
paljud nö kohandava st teevad uue sõna, et mida ta teeb, ta idleb

[Betamax]

Ja nii tekkis pornograafiline XP

[Ho Ho]

Minu teada on "jõude" selle ainus enam-vähem normaalne tõlge, eeldusel et seal mingit pikemat lauset või konteksti ümber pole. Kui on siis oleks seda teada vaja.

[Max Powers]

Masterdata ja interface (liides?) oleks?
Maintain (hooldama ei sobi) - käsitlema?

[mTim]

idle - tegevusetu, pakuti veel kuskil välja

[mihhkel]

[mks]

Maintain - Kui hooldama ei sobi, siis ütled ehk terve lause/konteksti... võibolla sobib Haldama?
Idle - jõudeolek on siiski kõige levinumalt kasutust leidnud ilmselt ja ilmselt arvutikontekstis ka kõige sobivam...
Interface - liides, muud tõlget nagu sellele ei olegi
Masterdata vajab jällegi konteksti või vähemalt programmi milles ta ilmneb... sõnale kohe peale vaadates ütleks, et tegu on ülemandmetega, aga see tundub kuidagi kohmakas...

[Alan B'Stard]

Üldiselt ei ole mõtet küsida sõnu vaid ikka selgitada nende sisu, konteksti, tuua ära terve väljendi. Sõnal võib olla palju tähendusi.

idle vasteks võib sobida vaba, tühikäigul
maintain vasteks võib sobida hoidma, säilitama, hooldama

[logard]

Oleks vaja järjekordselt abi
kas oleks õige või on mõni veel parem lahendus:

Track pregap: =raja esivahet--eesvahe..............
vetoed specified operation = keeldub, vetod peale panema, vetostab.. .... märatletud operatsioooni
Kuidas saada aru It alaselt FLAGS tavaline vaste nagu LIPPud ei ole vist sobilik.

[mks]

[logard]

[Ho Ho]

Võibolla tõesti pole lipud päris ilus vaste kuid ega vist peale lippude, võtmete ja argumentide muud ei olegi mida ma kuulnud oleks umbes selles kontekstis kasutatuna.

[Alan B'Stard]

Lipp on täiesti õige, ilus ja tunnustatud vaste. Ime et keegi hiirt veel imelikuks ei pea.

[Betamax]

[Rix]

Et uus Windows Live Messenger on nüüd ametlikult eesti keeles, siis tahaks kohe sõna võtta. Tundub, et tõlkimisega tegelesid need samad kodanikud, kelle meistriteos on ka Windowsi ja Office'i tõlge. Teisisõnu: jätkub värdjaliku terminoloogia süvendamine.

Näited: Options = Suvandid. Winks = kõllid. Conversation = kõnelus. Help = spikker.

Noh, ei saaks öelda, et need ebakorrektsed terminid on. Aga milleks kasutada selliseid, kui kasutajal on mugavam kasutada sõnu, millega juba harjutud on? Nt. kõllide asemel võiks vabalt kasutada terminit animasõnum. Conversation võiks olla vestlus (ok, kõnelus väga hull ei olegi). Options - seaded/valikud. Ja help - miks mitte lihtsalt abi?

Ja fraas "rakenduse Windows Live Messenger" kasutamine igalpool tundub liiiiiiiga formaalne. Aga peab tõdema - "müksatus" on küll lahe.

[2 trini]

irw@Rix ma pole peale lasknud veel, aga tundub ,et polegi mõtet tahtsin oma MD tõlkega võrrelda, et võimaluse korral sarnane tõlge teha - siis inimestel lihtsam aru saada kui samu termineid kasutatud, aga no niisugust sõnavara ma küll kasutama ei hakka

[Rix]

Mis te arvate, kui palju võib tõlget väänata? Noh, nt. kui kasutajal on palju-palju lihtsam aru saada mingist funktsioonist tänu lihtsamale väljendusele.

Nt, kuidas tõlkida järgnevat:
Threaded mode - ? / laiendatud versioon
Linear mode - lineaarne režiim (?) / lühendatud versioon

Millega täpsemalt tegu on, saab lugeda siit. Nagu on näha, võiksid variandid "laiendatud versioon" ja "lühendatud versioon" ilusti kõne alla tulla, sest täpset terminoloogiat selle kohta vaevalt, et leidub.

-edit-
Ah, ei, sõna "threaded" kohta käib selline vaste nagu "lõngastatud". :/

[Alan B'Stard]

[logard]

Sorry
Paistab et seose omaniku vahetusega hakkb ka vist talveunest ärkama http://www.hot.ee/estprog/
Aga eks tal tähestikuga tegemist ja laiskus kah tahab et kandikul kõik kätte tuuakse. Heitke pilk pelae ja kommige külalis raamatusse.

[pohhkar]

Ei viitsi kogu teemat l2bi sorida, aga kuidas teie t6lgiksite sõna "shuffle"


mul pole t2pit2hti hetkel

[logard]

[mihhkel]

Läbisegi (esitus)

[taifunk]

Et te siis ikak teaksite kuidas om iPodi nüüd kutsuma hakata: Keelesõbrad nimetaksid mp3-mängija pülgaks

[mihhkel]

mida VI-...


Komment'aa'rin ka:

[8]

Hädasti oleks vaja eesti keeles mingit head ja lühikest nimetust SSD = Solid State Drive (sama asi sageli nimetatud ka SSD = Solid State Disk) jaoks. Eelkõige kuna see inglisekeelne nimi pole ka mitte eriti õnnestunud (eriti just drive/disk on veidi mööda), siis ei tasuks seda otsetõlkena kasutama hakata (muidu tuleks vist välja "tahkeketas", mida keegi niikuinii ei suudaks eristada kõvakettast).

* NEILE KES EI TEA, MILLEST JUTT ON:
Tegemist on arvutikomponendiga, mis hakkab nüüd järjest enam asendama senist üldtuntud kõvaketast, samas pole seal enam ei kettaid ega midagi keerlevat sees, kuid kõva ja tahke on ta küll - aga samas on ju senised kõvakettad samuti kõvad ja tahked! Samal ajal ei saa ka võtta üle Flash-memory jaoks Eestis siin-seal (arvomäginduses?) käibima hakanud nimetust "välkmälu", kuna mälu vihjab arvutikomponentide valikus eelkõige ikka operatiivmälupulkadele või siis muul moel otse mälukontrolleriga suhtlevale funktsionaalsele seadmele. Seega peaks kuidagi eristama seda asja, mis suhtleb arvutiga läbi IDE-SATA kontrolleri ja mis ühildub tavaliste kõvaketastega. See asi omakorda sisaldab juba siis neid välkmälu kiipe - sedasi on kõik juba süsteemis. Ilmselt tuleks täiesti uus sõna luua (umbes nagu see äsjatutvustatud "pülk"), samas oleks hea kui sõna ikkagi asjaga kuidagi haakuks ka...

Muide, kas termin "välkmälu" on üldse kusagil laiemalt kinnitatud ka?

EDIT:
Üks toorikmõte mul juba tuli: Nimelt kui on olemas välkmälu, siis seda SSD asjandust võiks äkki nimetada välksalvesti ?

[Alan B'Stard]

Vallaste nimetab SSD-d pooljuhtkettaks, kas see ei sobi ? Ega ta ketas pole, aga "ketta" liidesega.

Välkmälust olevat vahepeal saanud paukmälu. Või nii nad räägivad
Siit võiks tuletada pauksalvesti
Aga Vallaste pakub välkmälu kõrval poolpüsimälu.

[8]

[Renka]

välkmälu -> välksalvesti

[Alan B'Stard]

[8]

[Herr Kurm]

sähvmälu

[kobakasu]

Mis puutub pülka, siis selle tekkimisest saab aimu nendest kirjatükkidest:
Go Hobilingvistide Ühing!
Portaalid levitasid filoloogilist libauudist

Välkmälu on Arvutikasutaja sõnastikus olemas:
http://lepo.it.da.ut.ee/~hkaalep/cgi-bin/dict_aks.cgi?otsitav=flash&keel=en

Peale Arvutikasutaja sõnastiku tasub terminitele vasteid otsida veel IT terministandardi projekti sõnastikust ja Arvutisõnastikust.

[Alan B'Stard]

Väga hea allikas on ka Vallaste sõnastik, http://www.vallaste.ee/.

Vahel leiab sealt Arvutikasutaja sõnastiku ja IT terministandardi projekti keelearenduse viljadele veidi maavillasemaid ja kodusemaid alternatiive

[Ardo]

8, välkketas?

[Alan B'Stard]

Välkrelvadest rääkides sobiks kaelaskantavale mälupulgale siis muistsel ajal kaelas kantud Thori vasar nimeks
Või kaubamärgiks ja disainiks.

[8]