[Magic]

[DigeBeni]

... kui tegemist on nendesamade ametlike tõlkijatega, kes ka kodumaiste kinode/telekanalite jaoks tõlget teevad, siis neile ma küll kaasa ei tunne. Nende tõlkes on kaugelt paista, et tihtilugu ei tea nad tõlgitavast filmist/seriaalist/saatest suurt midagi ja tõlgivad subtiitreid kui kuiva teksti. Ma arvan, et kui autorid mingit tõlget taunima peaks, siis ongi see just nende ametlike tõlkijate poolt pakutav, kuna väga tihti ei jälgi nende tõlge üldse filmi süžeed ja ei anna kaugltki adekvaatselt edasi autori sõnumit. Samas, kui subclub'i tõlked pole ehk alati keeleliselt nii korrektsed on nad tunduvalt paremini filmiga kokku sobivad st. vaadates räpparite roppu mölisemist, ootan ka tiitritelt sama autentset esitust ...

[ASSAA! elektroonika]

Kui VK Holdingu ja MPDE juhtkonnad tõesti arvavad, et subbakate keelamine võiks nende müüginumberid parandada, siis lubage naerda, midagi jaburamat pole ma veel kuulnud. Enamus, kes aktiivselt netipiramisega tegelevad mõistavad ka sellel tasemel inglise keelt, et filmist probleemideta aru saada. Need, kelle jaoks on filmipiramine pühapäevahobi, saavad subbakad nii või teisiti. Naiivsus seadustega mängimisel on nende ärikate märksõnaks. Kui vaid mäni juuraharidusega asjaarmastaja viitsiks hakata neile kaikaid kodarasse loopida, teeniks see persoon tavakodanike poolt küll päris korraliku respekti ära.

[DigeBeni]

... nuta või naera aga tegu on tehtud ja kahjuks ongi reeglina niimoodi, et ega need piraatlusega võitlejad kuigivõrd geniaalsusega ei hiilga. Rapsitakse valimatult ja järelemõtlematult igas suunas, selle asemel, et korraks aeg maha võtta ja mõelda, kuidas olukorda enda kasuks keerata. Teinekord võib eemalt paistev karvane koletis, lähemale astudes, hoopis vaguraks tööloomaks osutuda st. tuleb lihtsalt välja mõelda see viis, kuidas teda rakendada - maha murda ju ei saa, seda näitab kogu maailmas läbi viidud samalaadsete operatsioonide praktika. Millalgi viidi DJ'de hulgas läbi muusikaplaatide legaliseerimise kampaaniat st. võisid oma koopiatele saada legaalsuse kinnituse ja kasutada neid siis nagu originaale - väga kasulik, kuna niimoodi sai koostada just endale vajalikke kogumikke, ilma prahi eest maksmata. Miks ei võiks subtiitrite puhul teha sama, miks peab alati hävitama, miks ei või olemasolevat vajalikus suunas rehabiliteerida ? Ilmselt peitubki siin kogu loo iva - pole vastavat tahet - EAKO on lihtsam sulgeda lehekülg ja oma töö kohta linnuke kirja saada (loe: papp kätte saada), kui maailmaparandamisega tegeleda ...

[ASSAA! elektroonika]

Njah, see maailmaparandamine tõesti enamusel pigem selline teema, mida peetakse naiivitaride jaoks. Et nagu mõttega asja ikka utsitada, kullamunejakana sellest ikka ei saa. Probleem tõesti selles, et üritatakse igast viimasestki asjast pappi välja pigistada. Öeldakse ju poliitikute kohta väga tabavalt, et nad tegelikult ju töötatöölised, kuna midagi muud, kui soga ajada nad ei oska. Nende autorikaitserahva kohta käiks sama asi: amatöörid, kes on asunud kohale, kus endale mingisugustki sissetulekut kindlustada. Nende reaalne efektiivsus tegelikult küll suur küsimärk. Suures osas on need wannabe ametnikud progressile tõsiseks arengupidajateks, kui mingi väärtuse kaitsjateks. Aga eks nad üritavad enda vajalikkust tõestada selliste käikude tegemisega, mis tegelikus elus küll kellelegi kasu ei too. Saavad tõesti linnukese kirja ning elu edasi. Aga huvitav, kes nende otsene finantseerija on? Riik? Mingi eraettevõte?

[Firefly]

Riik annab põhipalka ja maju ostetakse eraettevõtetelt tulnud rahadest

[alliance]

lõppkokkuvõttes võib siis öelda et -nad ei saavutanud selle teoga mitte midagi.
koliti muude maade serveritesse ringi.
kui siis ,tegi eako päris head reklaami subclubile

[386]

Mind vaevab ikkagi ainult üks asi. Kas see aksioon oli ikkagi seaduslik? Või oli weebilehel kasutatud fraasid mitte seoses saidi sisuga. See on põhiküsimus. Eelpoolsed inimesed nagu ei kahtle üldse nõudmise seaduslikkuses leht maha tirida...

[Alan B'Stard]

[DigeBeni]

[Volts]

Sellega seoses mõned mõtted. Huvitav kui teise maa serverisse seuke asi püsti panna kas see siis ka eesti autorikaitse näpu ulatusse satub. Ja üldse kas autori õigusi on rikutud kui on tõlgitud mitte kasumiteenimise eesmärgil. Sest subclub toimis ju hea tahte printsiibil. Autori kaitse seadus keelab minu8teada kasu lõikamise. On äkki keegi kes oskab komenteerida ja avada mu pimedad silmad?

[ups]

[alliance]

üks teine subi lehte näikse venemaale kolinud olema.asi tuleb igatahes ru lõpuga kohast.
ja venemaal vist on seadustega nagu ta on.

[Tripp]

[Max Powers]

[alliance]

[Max Powers]

[LauriTed]

[külaline]

[Alan B'Stard]

[Vidget]

[alliance]

kuna nn "eako" on nüüd oma käigu teinud.võiks ka tarbijakaitse oma käigu teha,
dvd laenutustesse.kontrollima-miks rikutaxe dvd müües keeleseadust.paljudel
müüdavatel dvdel pole maakeelt peal.

[Notsu]

[külaline]

Subclub on püsti, kes otsib see leiab...

Google abiks

[phpzone]

leht on tagasi!

subclubfuture.net

[Tanel]

teema võib seega lukku panna

[alliance]

võib küll

[vex]

ei olnudgi seda pidu pikaks ajaks, kui "kurjad onud" jälle lehekülje kinni panid.
kuskil pole küll avaliku pressiteadet sulgemise kohta laekunud, kuid koduleht suletud.

[alliance]

http://www.hot.ee/subland/

kus see oma teemat yleval hoiab? vahepeal näis et kuskilt venemaa suunalt tuli

[miga]

trademaa...subclub pandi kinni

[M|S|W]

Krdi "kurjad onud" .......tegelegu millegi kasulikumaga!!!

[meybo]

Värdjakari... Piraatlus ajab üle ääre, aga BSA tegeleb lausidiootsustega Ma eeldan, et sulgejaks on BSA, sest kes muu see ikka olla saab. Sedakorda tehti asi siis ära ilma suurema kärata, eks eelmine kord leiti liialt palju vastuseisu, kuna sisuliselt siiski pole tegemist piraatlusega Subclub näol. Ropendama ajavad need ajuhiiglased...

[Ho Ho]

BSA peaks tegelema tarkvaraga. Sulgejaks on tõenäoliselt EAKO või kes iganes need autorikaitsega tegelevad.

[meybo]

[Noname]

Loodeta vasti ei lähe kaua kuni asi taas püsti, kiruda pole mõtet, ei jõua lihtsalt.
omal plaanis filmiõhtu lähiajal, krt nüd ei saa sube :S

[meybo]

[Naljatilk]

http://sub.divx.ee/ soovitas mulle mad..
Aga täna oli paras shokk kui vaatasin igavusest oma bookmarkse üle ning avastasin taolise kirja.. Loodetavasti on asi ruttu üleval, kuid kes teab.. Eelnevatel kordadel (tean kindlalt ainult ühte kui aus olla) ilmus leht ikkagi üles tagasi.

[meybo]

[vex]

link
ka väike pressiteade selle kohta

[marco]

arusaamatu minujaoks...seadusevastane või mitte aga naeruväärne on see ikka. kui ma siin kirjutan "i'll be back" või "the truth is out there" ja teen seda tõlgitud kujul kas see ka siis piraatlus? selle asemel et ränka tööd näinud inimesi piinata võidaks neid hoopis mõnda telekanalisse tööle soovitada. saaks kambapeale korralikud subtiitrid eestis jooksvatele filmidele ja sarjadele.

[Noname]

eriti valusalt on kirjutatud see pressiteade, nagu kuradi mõrvaritest räägiks.

krt kui vaja hakkame toetusi koguma, et subclub püsti jääks.

[Trek]

Artikkel on küll täiesti haige. Eriti meeldisid mulle need fraasid: "nende endi nina all toime pandava jõhkra eestikeelse autoriõiguse rikkumise" ja "kuritahtlikult tegutsenud tõlkepiraatide pelgupaik". No ma ei saa naeru pidama. Ei tea, mis kurja küll need tõlkepiraadid tahtsid:D Ja muidugi on rikkumine jõhker, ülijõhker võiks isegi öelda, peaaegu kõige jõhkram üldse, mis olla saab. No mida veel:S

[vulcan]

Saatsin sellise kirja EAKO-le:
--------------------------------------------------
hei

Te panete ikka kõvasti küll. Tundub, et ennem tegemist mõõdate/mõtlete 0 korda. See, et isik/organisatsioon midagi SAAB teha ei tähenda, et ta seda PEAB tegema. Isegi kui autorikaitses on lüngad, mis sellist ajuvbadust nagu teie subtiitri saitidega teete võimaldavad. Siis saage aru - te EI PEA seda tegema. Tegelega palun edaspidi sisuliste probleemidega, mis aitaksid autoreid.

Näiteks seadke korde enda veebileht, tehke sellest suhtluskanal osapoolte vahel (autorite, EAKO, tarbijad). Sest viimati - umbes aasta tagasi - kui te laineid lõite, oli teie koduleht samas seisus. Ja see on juba HALE vaadata. Läksin juba teistkorda heatahtlikult infot hankima asjade kohta teie kodulehelt aga ... .


PS: olen ka ise kohalik Eesti turule suunatud autor ja pole veel siiani tundnud endas soovi teie teenuste järele.

terv,
Erki
-----------------------------------------------

Palun tehke kõik sama, et need lollid tunneksid üldsuse survet.

[Mõttetumees]

Artikkel on iroonilises võtmes kirjutatud, kulla humoristid. Vaadake autori nime! Kui see teile midagi ei ütle, siis tutvuge selle mehe teiste artiklitega.

[vulcan]

Kusjuures vaadake neid saite:
http://www.eau.org/index.php
ja nende alamprojekti:
http://www.estmusic.com/

Need tegelevad ka tegelikkuses sellega millega üks autorikaitseühing peaks tegelema. Tekib küsimus et kes kurat on EAKO:
http://www.eako.ee/kontakt.htm

Avaliku info põhjal ma järeldaks, et tegemist pigem mingite VÄGA kahtlaste tüüpidega.

[Trek]

[eix666]

Tähendab, juriidiliselt on vaja autori nõusolekut, et tema tööd kasutada (näiteks seda tõlkida). Vaja pole isegi tingimata autorile midagi maksta (tavaliselt maksab autor ise tõlkijatele) aga vaja on autori nõusolekut. Selleta ei tohi teost ega sellest tuletatud teoseid (mida tõlge sisuliselt on) avalikustada.
See öeldud, on minugi meelest tegu mõttetu tähenärimisega, kuna tõesti subtiitrite olukord on meie väikeses silgutünnis suhteliselt kehv. Enda inglise keel on küll üldiselt piisavalt hea, et saan ka subtiitriteta hakkama (või mõnes kehvema heliga filmis ajavad asjad ilusti ära ka inglisekeelsed subtiitrid) ja kohati eelistangi originaalkeelt kehvale tõlkele. Aga mõne hea filmi puhul, milles räägitakse mõnes muus keeles peale eesti ja inglise on häda käes ja siis on mindki nii mõnigi taoline subtiitrisait hädast välja aidanud. Seega minumeelest siiski natuke pastakast välja imetud probleem (kuigi juriidilselt on selle kinnipanemisega kõik korrektne, aka J.O.K.K.). Ehk siis paistab, et neil oli kuidagi vaja oma olemasolu tõestada, kodumaistest FTP'dest nende jõud ju üle ei käi, kuna nende taga seisavad oma välislinki kaitsvad telekomifirmad, kes tõenäoliselt kergelt end heidutada ei lase ja kelle palgal on piisavalt seadusetundjaid). Ja midagi peaks ju nagu tegema kah, et palka ära teenida, seega otsustatigi mõni vähe lihtsam sihtmärk ette võtta.
Artikkel ise-enesest pole tõesti oma magushapus iroonikastmes üldse paha.

[Alan B'Stard]

Filmi ei saa tõlkida, tegu on filmile lisaväärtuse andmisega ja selle vähese keeleoskusega vaatajaskonnale ligipääsetavaks tegemisega.

[switch]

[eix666]