[mihhkel]

kas sellele mingit eestikeelset vastet on? ("tviik, tviigi" ja "tviikima, tviigin"? )

[Jumbu]

kohendama, kohandama, kohandus, kohandan

[HacaX]

Oma olemuselt sobib igati ka "häkk"

[Ra*]

[HacaX]

Miks mitte? Et keskmine ajakirjanik mõistab "häkkimise" all serveritesse sissemurdmist ei muuda tõsiasja, et algselt oli see termin just pisikeste (loodetavasti programmi/süsteemi parandavate) koodijupikeste/võtete tarvis kasutusel.

[Porno Parm]

tuunimine siis

[neros]

[mihhkel]

[Elof]

Krutsk ?
Korrektuur ? ( põhimõtteliselt on ju seda )
Vigadeparandus ?

[tiith]

kas mitte tweak väänama polnud?

[Elof]

[mihhkel]

krutsk -

huvitav, kas see tekitaks liiga palju segadust ka?

[Ho Ho]

http://www.google.com/search?q=define%3A+tweak&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox&rls=org.mozilla:en-US:unofficial


This refers to the general process of editing something. When you tweak an object you are simply changing it. Before a scene is final it will often undergo a lot of tweaking.

To make small changes that fine-tune a piece of software or hardware. Tweaking sometimes refers to changing the values of underlying variables slightly to make the results of a program coincide with desired results. In this case, tweaking is not always a good thing since it undermines the integrity of the program.

1) To fine-tune a system or component to the nth degree in pursuit of perfection. 2) A person who constantly does this in an ultimately vain effort to achieve absolute perfection.

fine-tune: adjust finely; "fine-tune the engine"


Nüüd teate umbes mida tweak ingliskeeles tähendab. Vaja veel ainult eestikeelde ümber panna.
Minu arvates päris otse 1:1 tõlget vist ei olegi. Tweak tähendab minu arvates millegi muutmist paremuse poole. Hädapärast kõlbaks võibolla häälestus.


Btw, tuunimine pole eestikeelne sõna, see tuleb ingliskeelsest sõnast tune mis tähendab häälestamist.

[thunderz]

ehk siis täppishäälestus? peenhäälestus?

[Ho Ho]

fine tuning on täppis- või peenhäälestus. tweak'ile ma lihtsalt ei leidnud paremat tähendiust kui häälestama.
Sisuliselt on tweak ja tune üsnagi sama tähendusega ning mõlemale vastab eesti keeles häälestama

[Porno Parm]

pmst tweak tähendaks üldiselt performance improvement


keegi ei tweaki OSi et see aeglsasemaks muutuks

[OFFF]

[tahanteada]

Twiikimine on ajaloos tähendanud ka protsesside prioriteetide ümbersuunamist. Ehk siis eelistatud protsessidele - näiteks multimeediale - rohelise tule andmine teiste arvelt. Jms... 8)

[Elof]

Tegelikult sobiks isegi selline sõna nagu "õgvendus" kui see nii arhailiselt ei kõlaks

[taifunk]

Parendamine, parendus...

[Ho Ho]

[taifunk]

Ho Ho, just nii mõtlesingi

Kuigi filosoftis leidub aga selline variant:

http://www.filosoft.ee/thes_et/thes.cgi?word=paremustama

[mihhkel]

"parendamine" on täiesti eestikeelne sõna, mis tähendab "paremaks tegemime".

"õgvendus" on päris hea, olgu ta nii arhailine kui tahes - vast ka natuke arusaadavam kui "krutsk"?

[HacaX]

Tegelikult IMO poleks nõnda paha ka lihtsalt sõna enda eestindamine, a'la "tviik". "Tuunima" on niikuinii võõrsõna mugandatud vorm, seega keelelisest küljest ta parem ei tohiks olla. Lihtsalt laiemalt levinud

[mihhkel]

hmm... aga ehk hoopis "viik" ja "viikima" (nagu pükse )?
oleks:
1) kõlalt originaalile sarnane;
2) eestikeelselt tähenduselt mitte väga mööda - (viigi)pükse viigitakse nende korrektse välimuse saavutamiseks; miks ei võiks korrektsema töö saavutamiseks viikida Windowsit?

mida arvate?