[mihhkel]

kas sellele mingit eestikeelset vastet on? ("tviik, tviigi" ja "tviikima, tviigin"? )

[Jumbu]

kohendama, kohandama, kohandus, kohandan

[HacaX]

Oma olemuselt sobib igati ka "häkk"

[Ra*]

[HacaX]

Miks mitte? Et keskmine ajakirjanik mõistab "häkkimise" all serveritesse sissemurdmist ei muuda tõsiasja, et algselt oli see termin just pisikeste (loodetavasti programmi/süsteemi parandavate) koodijupikeste/võtete tarvis kasutusel.

[Porno Parm]

tuunimine siis

[neros]

[mihhkel]

[Elof]

Krutsk ?
Korrektuur ? ( põhimõtteliselt on ju seda )
Vigadeparandus ?

[tiith]

kas mitte tweak väänama polnud?

[Elof]

[mihhkel]

krutsk -

huvitav, kas see tekitaks liiga palju segadust ka?

[Ho Ho]

http://www.google.com/search?q=define%3A+tweak&start=0&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox&rls=org.mozilla:en-US:unofficial


This refers to the general process of editing something. When you tweak an object you are simply changing it. Before a scene is final it will often undergo a lot of tweaking.

To make small changes that fine-tune a piece of software or hardware. Tweaking sometimes refers to changing the values of underlying variables slightly to make the results of a program coincide with desired results. In this case, tweaking is not always a good thing since it undermines the integrity of the program.

1) To fine-tune a system or component to the nth degree in pursuit of perfection. 2) A person who constantly does this in an ultimately vain effort to achieve absolute perfection.

fine-tune: adjust finely; "fine-tune the engine"


Nüüd teate umbes mida tweak ingliskeeles tähendab. Vaja veel ainult eestikeelde ümber panna.
Minu arvates päris otse 1:1 tõlget vist ei olegi. Tweak tähendab minu arvates millegi muutmist paremuse poole. Hädapärast kõlbaks võibolla häälestus.


Btw, tuunimine pole eestikeelne sõna, see tuleb ingliskeelsest sõnast tune mis tähendab häälestamist.

[thunderz]

ehk siis täppishäälestus? peenhäälestus?

[Ho Ho]

fine tuning on täppis- või peenhäälestus. tweak'ile ma lihtsalt ei leidnud paremat tähendiust kui häälestama.
Sisuliselt on tweak ja tune üsnagi sama tähendusega ning mõlemale vastab eesti keeles häälestama

[Porno Parm]

pmst tweak tähendaks üldiselt performance improvement


keegi ei tweaki OSi et see aeglsasemaks muutuks

[OFFF]

[tahanteada]

Twiikimine on ajaloos tähendanud ka protsesside prioriteetide ümbersuunamist. Ehk siis eelistatud protsessidele - näiteks multimeediale - rohelise tule andmine teiste arvelt. Jms... 8)

[Elof]

Tegelikult sobiks isegi selline sõna nagu "õgvendus" kui see nii arhailiselt ei kõlaks

[taifunk]

Parendamine, parendus...

[Ho Ho]

[taifunk]

Ho Ho, just nii mõtlesingi

Kuigi filosoftis leidub aga selline variant:

http://www.filosoft.ee/thes_et/thes.cgi?word=paremustama

[mihhkel]

"parendamine" on täiesti eestikeelne sõna, mis tähendab "paremaks tegemime".

"õgvendus" on päris hea, olgu ta nii arhailine kui tahes - vast ka natuke arusaadavam kui "krutsk"?

[HacaX]

Tegelikult IMO poleks nõnda paha ka lihtsalt sõna enda eestindamine, a'la "tviik". "Tuunima" on niikuinii võõrsõna mugandatud vorm, seega keelelisest küljest ta parem ei tohiks olla. Lihtsalt laiemalt levinud

[mihhkel]

hmm... aga ehk hoopis "viik" ja "viikima" (nagu pükse )?
oleks:
1) kõlalt originaalile sarnane;
2) eestikeelselt tähenduselt mitte väga mööda - (viigi)pükse viigitakse nende korrektse välimuse saavutamiseks; miks ei võiks korrektsema töö saavutamiseks viikida Windowsit?

mida arvate?

[Ho Ho]

Enamus foorumikasutajaid ei ole keeleuuendajad.

[mihhkel]

keegi polegi seda eeldanud. tahaks lihtsalt "arvutiinimeste"* arvamust kuulda .


* vastandatuna teatud keeleuuendajatele, kes itindusest midagi ei jaga. Windowsi tõlgete puhul on ju pidev virin, et "kas see on siis eesti keel".

[Elof]

[tahanteada]

TanElofJ: Tüüreliga on ju lihtne - kui ma olen sõna "draiver" kasutanud juba nii 15 aastat, siis on üsna raske kohe mingile uuele sõnale üle kolida 8)

[kännuämmelg]

pakun välja sõna: "timmima/timmimine"

[SKG]

pakun, et tarkvara-tuuning

[mihhkel]

endiselt aktuaalne küsimus/ettepanek "viikimise" kohta.

"mida arvab itimees/-naine?"

[Wiltz]

viikimine eestikeelseks vasteks tweakimisele? täiesti mööda!!! kokkuvõttes teeb umbes sama välja nagu driveri nimetamine tüüreliks, täiesti ajuvaba...
vaste tweakimisele eesti keeles on kas häälestamine, parendamine või ka timmimine. suhtkoht loogilised on kõik, päris "lihtsale inimesele" kõige paremini arusaadav vast keskmin variant.
ma ei saa aru, miks peab sõna struktuuri väänama ja vastikult muutma hakkama kui on tarvis midagi teisest keelest üle tuua? "viikimine", no milleks sellist segadust vaja on? "tviikimine", miks mitte! asi on ju palju selgem.

[lauri]

[mihhkel]

et siis tviikimine?

[HacaX]

Ju siis. Samas too väljapakutud "timmima" on kah suht asjalik (kas just 100% täpne, aga enamasti peaks sobima)

[Silver?!]

Kohandamine on ju selleks ilus ja poliitiliselt korrektne sõna. Timmimine oleks nagu rohkem kõnekeelne väljend.

[mihhkel]

Silver?!,

[Porno Parm]

[kfl]

[erick]

Et nagu: 'Oota, ma viigin veidi seda BIOSi, siis me veel vaatame, kellel 3DMark kiiremini jookseb!'

[-angerjas-]

Keyword ütleb, et tweak - näpistades väänama Nimisõnana siis "näpistav väänak"

[Elof]

[HacaX]

No iseenesest ju võib olla lihtne seadistamine, aga optimaalseima seadete kombinatsiooni leidmist saab IMO küll timmimiseks nimetada.

[kännuämmelg]

aga lisaks mõelge ka järelkasutusele:
imeliselt suupärane on öelda oma kiire masina kohta: " mu arvuti on timm(is)" või müügikuulutuses:"müüa timmitud arvuti"

aga:

viikis, viigitud (panna tähele ka sõna teisele tähendusele- viikideta)

[rastix]

uuendama, seadistama - vähemalt üheselt mõistetav