[Ollaz]

[Vondur]

Paar päeva tagasi tegin ühele kastile 1703 clean installi, keeleks english US ja muud asjad eesti, samuti oli peale esimest buutimist 12 tunnine kellaaeg ja pidin käsitsi ära muutma. Kunagi oli win 7-ga peale mingit uuendust sama asi, 12 tunnine kell, aga järgmisega parandati see ära, ilmselt vist nüüdki lihtsalt Microsofti näpukas.

[Ollaz]

Ja tulemused teada!
Teie seletatud anomaaliat mul ei esinenud, seadeid jms näeb siit albumist: http://imgur.com/a/zM4Df
Peale restarti ka kõik korras.

Pean mainima, et installi ma ühegi kasutajaga ei sidunud.

[londiste]

su screenshotilt näha, et regional settings on paigast ära. english/uk on kõik. monday, kuupäeva formaat ja uk kasutab 24h aega.

[Ollaz]

Õige jah, ma ei pannud kuupäeva formaati tähelegi. Aga PM aega ta ikkagi ei kuvanud. Tegemist on international ISOga, aga keelevalikus pakkus ta mulle vaid UK-d.. tahaks kuidagi US-iga ka proovida, et kas see paneb võssa või ei.

[Märt.]

[Ollaz]

[libe]

[kasutaja01]

[Märt.]

Lihtsalt huvi pärast: milleks inglise keel? Eesti keelest ei saa aru?

[jeesus188]

[kasutaja01]

[Mnator]

[kasutaja01]

[napoleon]

Inglisekeelne on juba selleks mõistlikum, et dr. Google annab inglise keeles oluliselt rohkem vastuseid kui eesti keeles

[arm2004]

eesti keel on ilus, aga mitte tehnikas. mul isegi telekas inglise keelne, telefonist ja arvutitest rääkimata. eestikeelse masinaga kokku puutudes tuleb alati mõttepaus, et mis kuradi nime all mingi asi on.
mingid kuradi rööprähklemised ja rüperaalid jne värdmoodustised ei saa iial laiatarbe eesti keeleks. inglise keel, milles kõik loodud on, on loomulik.

[Mnator]

tegelikult on see harjumuste asi
ja kui meeldib kasutada just inglise keeles wini, siis ei tasu viriseda, et tsipakene häälestustööd on ka vaja teha!

[arm2004]

häälestuse mõttes pole vahet mis keel ja mis Win, või isegi mis OS. kõik tahavad vähemal või rohkemal määral häälestamist.
ja kohe lendavad peale OSX-peded jutuga kuidas nad ei pea midagi seadistama...

[Marie]

[Betamax]

Eelmisel nädalavahetusel pandi mu ette erakliendi eestikeelne ESET NOD32 antiviirus. Pea 10 aastat kasutanud ärikliendi versiooni inglisekeelsena. Vahtisin nagu siga aiaauku - isegi visuaalse mälu järgi ei suutnud orienteeruda. Pool ajast, mis konfisin, kulus mõttes tõlke tegemiseks - antiviirust küll eestikeelsena näha ei taha. Täiesti ulme, mida mõned asjad eesti keeles tähendavad
Windowsi elab veel üle - seal saab enam-vähem ikoonide järgi liigelda.

[Betamax]

Teemasse kah - kas Windows 10 Professional oskab APC UPSiga miskit toredat peale hakata või tuleb ikkagi PowerChute'i kasutada?

[Marie]

[Betamax]

[Marie]

[ab79]

No, aga selles probleem ongi, et otsetõlge ei sobi n.ö rahva igapäevakeelde. Selleks tuleb enne tõlget eestindada ehk kasutada teatud mõisteid, mis lihtsustavad arusaamist. Kui näiteks inglisekeelsete filmipealkirjade tõlkimisel on vahelduva eduga suudetud pealkirja eestindada arusaadavaks, siis Tarkvara ja internetiteenuste ettevõtted, nagu näiteks Google, kasutavad üsna pealiskaudset tõlget, mis on lihtsalt liiga puine.
Arusaadav, aga puine. Olen konfinud venekeelset XP-d ja peab ütlema, et orienteerumine täielikult mälu järgi, lihtsamatest sõnadest saan aru, aga kui jutt läheb mingi dialoogiakna juurde, siis kasutan mälu või püüan enne aru saada, mida tahetakse.

Parim orientatsioon on ikkagi inglise keeles, ükskõik, mis opsüsteemi või kasutajaliidesega tegu. Erandiks Android- Androidi eestikeelne tõlge on selline lihtne, kuigi mõnes kohas kohmakas. Lihtsalt teenuste seadete sisseväljalülitamine ei nõua erilist peamurdmist. GUI väljanägemisest hoolimata.

[elukaz]

Kui eestikeelse win taga ise olla siis saab veel asukoha mälu järgi hakkama, aga kui tuleb telefoni teel abi anda siis on suht lootusetu. Tekst on nagu purjus inimesel kes käigu pealt mingeid sõnu välja mõtleb ja neile suvalisi tähendusi annab. Võib vist täitsa kogemata lasta näiteks mälupulgale formati teha.

[libe]

[Tomorrow]

[friik1]

[Betamax]

[olavsu1]

[Marie]

[Ollaz]

See kõik oleneb. Ma isiklikult pole eesti keelset Windowsi kasutanud juba päris pikka aega, ent Wordi küll. No ikka tõmbavad mõned asjad kukalt kratsima, sest nendest lihtsalt ei saa aru. Selle õppimine ja selgeks tegemine võtab tohutult aega.

[kasutaja01]

No küll on nüüd saag käima tõmmatud. Mida te sellest keelest jaurate, probleem ei olnud üldse keeles. Kui ma installides valin regiooniks Eesti, siis oleks loogiline eeldada, et ma ka seal asun ja olen ning pannakse ka kell, kuu- ja nädalapäevad vastavalt sellele. Milleks üldse küsida asukohta kui seaded pannakse paika keele järgi. Windowsi enda keel olgu mis tahes, millest keegi paremini aru saab ja orienteerub. Varasemates versioonides toimis ilusti. Aga no eks ma siis järgmine kord lähen emakeelsele windowsile üle, kuna muu maailm seda ju teeb ja omaarust arvutispets ka pole.

Tegelt peaks proovima eesti keeles installida, aga asukohaks US valima, ei tea, kas siis paneb Eesti kella ja kuupäevad.

[napoleon]

[friik1]

napoleon, see oli vastus punktile et inglisekeelsetele vigadele leiab Googlest rohkem vasteid. Ja kui sa prantsuse keelt ei valda, siis tõlgi samamoodi terviseks.
Tõlge on nagu on, aga ka muudes keeltes vigu inglise keelde tõlgendades ei saa ilma selle portaalita päris kindel olla sest lause struktuur võib oluliselt muututuda.

[napoleon]

Ikka ütleks, et miks minna otse kui ringiga saab Lihtsam on inglisekeelset kasutada..... vähemalt minul, kes juba aastast 1995 arvutit kasutab ja ainult inglisekeelseid manual'e lugenud on.

[friik1]

napoleon, kasuta rõõmsalt edasi, igaühele oma. Ma juhtisin tähelepanu, et isegi noored kes maast madalast inglise keele sees kasvanud, ei tule vähegi tehnilise inglisekeelse infoga toime. Rääkimata keskealistest ja vanematest.
Miskipärast on IT ringkondades levinud eksiarvamus, et kõik lõppkasutajad saavad suurepäraselt inglise keelega hakkama...

[Ollaz]

[olavsu1]

[kasutaja01]

[Märt.]

[Ollaz]

Valides keeleks Eesti, kuid regiooniks US on kõik vormingud ikkagi OS keele järgi.

Spoiler

Spoiler

Tagantjärele mõeldes on tegemist täiesti arusaadava lükkega, kui ma oleks eestlane ja installin Windowsi USAs, sooviksin ma ju endiselt kuupäeva endale harjumuspäraselt. Seda regiooniseadet küsib ta ainult kellaaja pärast, muide (kella näitas ta õigesti, aga vastavalt valitud regioonile nihkes).

[olavsu1]

kasutaja01, muidu ei pajataks kui poleks kohanud selliseid inimesi.

[Porno Parm]

[Ollaz]

Porno Parm, nope, 2 posti ülespool panin eesti keelse versiooni kuvatõmmise. Seal on kirjas, et OS keele järgi läheb.

[napoleon]

Kui eesti keelega on teada, mis regiooni sätted panna, siis neid riike on ju palju, kus riigikeel(või üks riigikeeltest) on inglise.....

[Ollaz]

Panin antud hetkel Inglise (Ameerika Ühendriigid). Klaviatuuri layouti sundis EST peale tagasi aga määrasin siiski samuti US.
Point on praegu siin pigem selles, et kui vanasti küsiti regiooni (installimisel), määrati ka ajavorming regiooni põhiselt (inglise keelsel Windowsil märkides "Estonia", said kohaliku kuupäeva ja asjad). Nüüd määratakse OS keele järgi ja ainuke asi, mis sa selle regiooni sättimisega saad, on õige ajatsoon kella jaoks.

[Betamax]

Kas Windows Store'i saabki keelata ainult Educational ja Enterprise versioonidel? Professionalil sellist varianti pole?

[sooty]

Täpselt nii. Igasugused feedback jms asjad ka ainult nendel kahel näpitavad vist.