[jkddp]

Ja siit tulevadki iseenesest eestikeele uuendajad!!

[me@homeq]

link

[Tiim]

[FEAR007]

[apelsin16]

[creepyguy4]

[alliance]

See teema seal areneb kiirelt,mingiaeg tagasi oli eestist vene keelde tõlkides "kohalik - fashist"

[creepyguy4]

EESTI HÜMN

Esimene salm


My fatherland, my joy and happiness,
if you're beautiful!
I do not find ever Teal
it is a large, wide, without the top,
that would be so sweet to me,
If you, my fatherland

[FD]

kummaline tõlge siis inglise - eesti: http://translate.google.ee/translate_t#en|et|fuck%20you

enne oli f... aga siin tsenseeritud. kui panna nt f... my siis eesti keeles on kurat minu.

[Ülempealik]

http://translate.google.com/translate_t#et|en|eesti%20turist%20soomes

http://translate.google.com/translate_t#et|ru|eesti%20turist%20soomes

[Absona]

[3GHZ]

Eesti hümni viimane salm:
Close monitoring of the Sun God,
my dear fatherland!
He either your conservation
from high and take our Bless,
for which you are never,


my dear fatherland!

[aap14]

Aga ükskord algab aega, kus kõik piirud kahel otsal lausa lähvad lõkendama; lausa tuleleeki lõikab käe kaljukammitsasta – küll siis Kalev jõuab koju oma lastel' õnne tooma, Eesti põlve uueks looma

digimuutub

But once the time begins, where all piirud the two ends even lähvad blaze, even tuleleeki hand cut kaljukammitsasta - Kalev, although it reaches the home of their children 'to bring good luck, for a new generation of animal.

Üritan siis seda parandada natuke

[punktiir]

see on päris hea:D

tüdrukule meeldib et eesel on tema sassis voodis

[keevitaja]

ühesõnaga see google tõlkimine on mõttetu!

[crizzix]

kas üritatakse ka vanasõnu tõlkida?

http://translate.google.com/translate_t#et|en|H%C3%A4da%20ajas%20h%C3%A4rja%20kaevu

[SirShark]

[Pätu]

http://translate.google.com/translate_t#et|en|Pill%20tuleb%20pika%20ilu%20peale%0A
http://translate.google.com/translate_t#et|en|S%C3%B5pra%20tuntakse%20h%C3%A4das

[tnis33]

http://translate.google.com/translate_t#en|et|Mess%20with%20the%20best%2C%20die%20like%20the%20rest!

Nüüd ma siis tean mis see tähendas

[Andr3az]

http://translate.google.com/translate_t#et|en|eesti%20loomad%20omavad%20%C3%A4ra%0A%0A
http://translate.google.com/translate_t#et|en|Loll%20saab%20kirikus%20kah%20peksa%0A%0A%0A
http://translate.google.com/translate_t#et|en|%C3%84ra%20vahi%20mind!

[Märt.]

[Absona]

Google Translate arvab, et failisüsteem FAT on rasv

[YZK]

ega teistes keeltes OLULISELT nalja ei saa.. vene-inglise.. vms vastused..
ega naljalt pole öeldud,et eesti keel üks raskemaid.. kõõndeid kuramuse palju..
inimeselegi raske selgeks tea,mis siis veel masinavärgist räägid?

[keevitaja]

http://translate.google.com/translate_t#et|fi|kullid%20lendavad%20taevas%0A

[softis]

Huvitav, et korrektne lause-ehitus mõjutab tõlkimist niivõrd palju:

http://translate.google.com/translate_t#et|en|Musta%20lehma%20saba%20valge%20lehma%20taga.
vs
http://translate.google.com/translate_t#et|en|musta%20lehma%20saba%20valge%20lehma%20taga

[thaarv]

Kirjutage sinna ,, mulle meeldib sassis habe ,, .

[rycyve]

Seda Google tõlget peab jah läbi riidade lugema

[Ho Ho]

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=et&tl=ja#et|en|kalle%20last

Kahtlane nimi mul

[thaarv]

[Max Powers]

Te kirjutate oma nimed alati väiksetähega?

[Anna tooli]

Aga mul on nii boss nimi, et kui kirjutada see sinna väikeste tähtedega, tuleb pärast tõlkimist suure algustähega 8)

[Max Powers]

Mis möllad,, minul ka. 8)

[thaarv]

[Märt.]

Ükskõik, kuidas, suure või väikese tähega, kuid minu nimi inglise keeles on ikka March

[jkddp]

mina kui koolis ingliskeele mitte õppija saan ingliskeelest ka rohkem aru kui vastav teks eesti keelde tõlgituna.

[creepyguy4]

Portal
Still Alive lyrics
<<<Translated to Estonian>>>

Spoiler

See oli triumf
Olen tegemisel tähele siia
Suur edu
On raske üle oma rahulolu
Aperture Science

me seda, mida me peame, sest me saame
jaoks hea meie kõigi, välja arvatud need, kes on surnud
kuid ei ole mõistlik nutt üle iga viga
sa lihtsalt pidevalt üritab enne, kui olete otsa lõppenud kook
ja teaduslik saab teha ja teete NEAT gun
inimeste jaoks, kes on endiselt elus

Ma ei ole isegi vihane
Mul on nii siiralt kohe
kuigi te murdis mu südame ja tappis mind
ja rebitud tükkideks
ja viskas iga tükk võtta tulekahju
kuna nad põlenud on valus, sest olin nii õnnelik, et sina!
Nüüd neid punkte andmeid muuta suurepärane liin
ja meil pole beeta meil eraldades õigeaegselt
nii et ma olen rõõmus, mul on põlenud
Mõelge, kõik asjad, mida me saime teada, et inimesed, kes on veel elus

minna edasi ja jäta mind
Ma arvan, et ma eelistan jääda sees
Võib-olla leiad keegi sind aidata
võibolla must mesa
See oli nali, hehe, rasva võimalus
anyway see kook on suur, see on nii maitsev ja niisked
vaata mind ikka räägib, kui esineb teadus teha
kui ma vaatan seal ta annab mulle hea meel, ma ei ole te
Olen katsete perspektiivis ei ole uuringuid, et teha
on inimesi, kes on veel elus

ja usun, ma olen veel elus
Olen teed teaduse ja ma olen veel elus
Ma arvan, Fantastic ja ma olen veel elus
Kuigi olete suremas ma veel elus
ja kui oled surnud ma veel elus
Veel elus, veel elus

Pange rõhku 4-jandale salmile

[aap14]

creepyguy4, täiesti õudne. Loodan, et korrektse tõlke vähemalt sisestasid sinna hiljem.

[creepyguy4]

Lüürika võtsin Gamespoti lehelt ja muidu kõik muidu on korrektne. Aga google translator paneb midagi segast seal.

[njahh]

[alliance]

Spoiler

Armsaim Üks,
Ma tõesti tahaksin on heade suhete teid, ma olen Printsess Maria Larry, 23 aastat vana Medical õpilane, mu isa siunattu mälu nime Late Larry Munhumutapa Musasa tapeti koos oma armastatud ema ja meie pere maja põlenud alla kapinallisille eelmisel kriisi kodumaal kui minu isa vastu vaielnud, et välismaalased, kes on põllumajandustootjad, mis on saadetud pakendamiseks ja mõned tappis ei ole hea, ja president süüdistas mu isa riigipöörde katsel, ja see saatis mind ära teiste riigi Ma tegin oma põgeneda ainult Jumala erilise armu ja abiga katoliku misjonärid, sest olin pardalemineku maja, kui see intsident toimus.
Tegelikult otsides aus ja töökas inimene, kes mind aidata ümberkolimisel Lääne maailma paremat elu olen otsustanud teiega pärast minu palvetes ja usun, et sa ei püüa petma mind vaid võtta mind oma inimesi. Kuigi võite küsida, miks ma olen nii kiiresti esitades teile ei näe teid, ning ütlen, et minu instants siiski ütleb, et te võiksite olla tõsi mulle.
Lühidalt, ma tahaksin avaldada palju, kui sa mind aidata ümber teie riigis koos ainega, et ma päritud minu vanema on oluline dollarit 11.500.000 miljonit eurot, mida ma tahaksin investeerida raha oma riigis ühtegi tulus äri venture kus olete nõustada ja ellu näe, et mul ei ole äri kogemus nüüd.
Kuid ma edastab teile vajalike dokumentide kohta kinnitust oma nõusolekut, et aidata mind ülekandmise ja investeering fondi. Nagu te aitavad mind investeering, ja see meeldib täielikku õpinguid, sest mul oli mu 1. aastal ülikooli, kui kriis algas.
See on minu eesmärk hüvitada teile 5% kogu raha eest oma teenuseid ja ülejäänu tuleb minu investeerimiskapitali. See on põhjus, miks otsustasin ma teiega ühendust võtta. Palun kõik tuleb läbi selle e-posti aadressi ainult konfidentsiaalse eesmärkidel.
Niipea, kui saan oma positiivse vastuse näitab teie huvi ma kraamima tegutsema kohe. Pidades silmas, et eespool, ma hindan tungiv sõnum teie võimet ja tahet käsitleda selle tehingu südamest. Ootan oma kiireloomulisi ja positiivse vastuse. Palun pidage seda vaid teie ise palun Palun mitte avaldada seda kuni ma tulen sinna, kui fond on antud üle teile pilt minu kõrval post ..
Kõik respect, ma tugineval, et sa mind aidata, mul on kõik see, mis annavad üksikasjalikku teavet iga läbipaistvust arvata, et teil on selge ettekujutus baasi aidata ma vajan sinult. Ma olen õnnelik, kui saab mind nii, nagu teie tütar. Võite vabalt küsi midagi, mida teada soovite selle ok. Can you write in English Language? so that we can comunicate in english.
Loodan kuulda you soon

Alates Princess Maria Larry

Pettur neegrid kasutavad ka usinalt juba seda.

[keevitaja]

Spoiler

Kallis Sõber
Kuidas sul täna? Loodan, et trahvi
Olen dr Kevin Brown Alates Harlsden, North West London, siin Inglismaal.
Ma töötan NatWest Bank Corporation Londonis. Writing te minu asukoht. Minu osakonna, mis on abikontrolörid juhataja (Greater London Piirkondliku büroo), I avastati ühes mahajäetud summa $ 12.5 miljonit USA Dollarid (kaksteist miljonit viissada tuhat Usa dollarit), mis kontole, mis kuulub üks meie välismaistele klientidele Late Hr Thompson Morrison USA kodanik, kes kahjuks kaotas oma elu tasapind crash of Alaska Airlines Flight 261, mis kukkus 31. jaanuari 2000, sealhulgas tema abikaasa ja ainus tütar.

Valik Teile on tekitanud alates geograafiline asukoht kus te elate, eelkõige seetõttu, et sensivity kohta tehingu ja konfidentsiaalsus siin. Nüüd meie pangas on ootab mõne sugulaste ees-up tuleb nõuet, kuid keegi ei on teinud seda. Mina isiklikult ei ole andnud leidmisel sugulased 2 aastat nüüd, Ma otsin oma nõusoleku esitada teile kui Lähisugulane / Kas abisaaja surnud nii, et tulu See konto hinnatud 12,5 miljonit dollarit võib maksta teile.

Seda on võimalik välja maksta või jagada need protsendid, 60% mulle ja 40% teile. Mul on tagatud kõik vajalikud juriidilised dokumendid, mida saab kasutada varundamise selle väite me tegemisel. All i need on täita oma nimed dokumentide ja legaliseeriks see kohus siin osutuda teile on õigustatud abisaaja. Kõik Pean nüüd on teie ausad Co - Operatsiooni Konfidentsiaalsus ja Trust, mis võimaldavad meil näha selle tehingu läbi. I garanteerida teile, et see täide viia õigustatud vahendiga, mis kaitseb teid mis tahes rikkumise korral õigust.
Palun, annavad mulle järgmist: kui meil on 5 päeva kestab see läbi.
see on väga KIIRE palun.

1. Täisnimi:
2. Teie telefoninumber:
3. Teie Kontakt Aadress:
4. Vanus:
5. Amet:
6. Sugu:

Võttes läbinud metoodiline otsida, otsustasin ma teiega loodan, et sa leiad selle ettepaneku huvitav. Palun teie kinnituse käesoleva sõnum ja näitab teie huvi esitama Teile rohkem teavet. Püüdma lubage mul tunne oma otsuse pigem kui hoiab mind ootab.

Tervitused,

Dr Kevin Brown

[lnxab]

jõudne kasutamine käib ka pokkerireklaamides

[keevitaja]

aga see ju hästi tõlgitud. kahten, et google töö. üks koma ja punkt ainult puudu. muu on ju väga OK!

[LongHorn]

[Sults]

Vista all on tore programm, mis tegeleb kõnetuvastusega (Speech Recognition).
Inglise keeles saab päris hästi anda arvutile käsklusi ja isegi tekste dikteerida, kui hääldus piisavalt selge ja mõõduka tempoga on. Kuid kui lausuda midagi eestikeelset, on tulemus täiesti ootamatu ja üllatav.

Eesti hümn läbi ingliskeelse SR-i:

More you solve all morning noon
Only a call me so let's all
Mainly on the ball your own code
Settin sold only OEM all of
Meese mourning over ball so let's call
Only a Somalis love all

So let me and you'll soon meet the land
He only the school also are gone
C and that all main hall at the aim
You all you answered only a small room on the
All the only element although let's harm
More quality is the soul of all

Fool knows you move on global cooling
Mortem Aussies home all
Call on the go see a knoll quite say all
You all the goal is to Meese dome
Mi C on the day of a pop song
Moll: the ACA sell a ball

===

Põdral maja metsa sees

Boudreaux mall ilma it's also as
The excess Coll) Knoblauch top
You had a silk sett greatest last
Madden says my up

Crop up the lofty a dead
Net sauce clearly all the days
He added a stop bob Dole as some
On note that ball club

***

See viimane on Narraatoriga isegi ära tuntav

[tennar]

http://www.translate.google.com/translate_t#et|en|S%C3%BCle-%2C%20pihuarvutite%20ja%20lisaseadmete%20ost

[RustyZ]

[woox2k]

Mis te ilmaaegu nokite seda google tõlkimismasinat, asi pigem eestikeeles, kus käändeid ja väändeid niipalju et suht võimatu on ehitada programmi mis sellest korralikult aru saab (ärge maha tapke kui eksin, tundus lihtsalt loogiline)!

[keevitaja]

google koostöö petuskeemidega jätkub:

Spoiler

tsitaat:

The National Lottery P O Box 1010 Liverpool, L70 1NL SUURBRITANNIA Ref: UK/9420X2/68 Lot: 074/05/ZY369 Dear Winner, Võita TEADE: UK National Lottery soovib Teile teatada tulemustest e-posti aadress hääletusvoor loterii rahvusvahelist programmi Suurbritannias toimus 27. aprill 2009. Sinu e-posti kontole on koristatud kui võitja £600,000.00GBP (kuus tuhat naela) puhul. Selle tulemuseks on nüüd vabastati täna teile ja teie e-posti aadress kinnitatud A-kategooria õnnelik pall Ball number 7, ball number 1 1, Ball arv 12, Ball arv 20, Ball arv 38, Ball number 44 ja bonus ball Bonus Ball number 45, osalejate pants valiti kaudu arvuti hääletusvoor sy varre tõmmatud Microsoft kasutajate from20company ja üksiku e-posti aadresse kasutajatele. Pidage nõu pidama oma võit teavet konfidentsiaalsena kuni teie väited on töödeldud ja oma raha üle kanda sulle. See on osa Meie turvaprotokoll vältida kahekordset väites ja mitteõigustatud kuritarvitamine Käesoleva programmi. Kuidas taotleda oma auhind lihtsalt võtke fiducially / nõuded agent: Dr Kelvin vool, kelle e-posti alla: (dr.kelvinflow007@hotmail.com) Täitke allolev vorm ja saata see talle esitada oma nõude täidavad nüüd oma isikuandmete alla ja saadavad oma fiducially agent: Täielik nimi :...................................... Täielik kontaktaadressi :............. .............. Linn / riigi :................................. .... Kodakondsus :............................ Sünniaeg :......................................... Sugu soolise :..................................... Perekonnaseis :.................................. Töökoht :....................................... Pangandus teavet :............................. Mobiiltelefoni number :........................... Kõik võitnud tuleb taotleda vähemalt 15päeva. Pärast seda kõik unclaimed raha tagastatakse Euroopa Liit Treasury nagu unclaimed. Pange tähele, et vältida tarbetuid viivitusi ja komplikatsioone, mis quote viitenumber kogu kirjavahetuses. Palun võtke ühendust nõuete esindaja DR.KELVIN FLOW koos e_mail aadress (dr.kelvinflow007@hotmail.com), et suunata teile, kuidas nõuda oma auhinna. Palju õnne ning personali ja tänan teid osaks spostitili kasutajate programmi. Lugupidamisega, Pr Julie Van Hans (Executive officer UK Lottery Intern.) Dr P. Swier (Head of toimingud); Dr James Williams (Manager Foreign Operations), Hr Franklyn Van Der Weijden (kodumaine Banking Operations), Mr.Jerome Ali (Director International Krediitkaardiga osakond), pr Sandra Murphy (Lottery juhendaja), Hr Michael Cole (Chief tehnoloog), Hr Stephen Boer (esimees sise OPE toidunormi), Dr Kelvin Flow (nõuded Agent)

[Sults]