Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
autor |
sõnum |
|
Nickelby
Kreisi kasutaja
liitunud: 29.10.2002
|
23.01.2003 10:45:13
|
|
|
omast käest tean, et inglise keeles on lihtsamgi arvutist aru saada kui eestikeeles. Kuidagi väga imelik ja võõras tundub eestikeelne arvutiterminoloogia. Vähemalt mulle. Seega ei ole näiteks mulle üldse oluline kas on eestikeelne juhend või mitte. Ja koos arvutikomplektiga antakse kaasa mingi juhend küll umbes nii et kuhu auku mis juhe pista või nii. Ja sellest on tavakasutajale tegelikult küll. Selleks et programmidest ja OS-ist mõigata on arvutikursused
|
|
Kommentaarid: 114 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
101 |
|
tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
23.01.2003 11:20:46
|
|
|
Nickelby kirjutas: |
omast käest tean, et inglise keeles on lihtsamgi arvutist aru saada kui eestikeeles. Kuidagi väga imelik ja võõras tundub eestikeelne arvutiterminoloogia. Vähemalt mulle. Seega ei ole näiteks mulle üldse oluline kas on eestikeelne juhend või mitte. Ja koos arvutikomplektiga antakse kaasa mingi juhend küll umbes nii et kuhu auku mis juhe pista või nii. Ja sellest on tavakasutajale tegelikult küll. Selleks et programmidest ja OS-ist mõigata on arvutikursused |
Sõnastad asja valesti!
Inglise keeles oled lihtsalt harjunud nendest asjadest mõtlema ja rääkima. Kui oleksid saanud oma emakeeles algusest peale sama asjaga tegeleda, siis oleks tegelikult kümneid kordi lihtsam.
|
|
Kommentaarid: 81 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
12 :: |
56 |
|
tagasi üles |
|
|
RaiAramis
HV vaatleja
liitunud: 09.01.2002
|
21.02.2003 05:30:23
|
|
|
Pigem nõus "eluka"ga.Me võime tahta ja soovida, aga olema seda asja ei saa.Natukese aja pärast tulevad nn "universaaljuhendid" mis nt iga videokaardiga olenemata mudelist tulevad kaasa: poolik A4 stiilis"see on hea graafikakaart" pluss installeerimisjuhend "asetage CD mängjasse ja järgige ekraanile ilmnevaid juhiseid" ja kõik.Ja see peaks piisama, sest inimesed, kes oskavad ja teavad teevad ilma või vaatavad keerulisemat inffi vajades originaaljuhendisse.Aga inimesed kes pole antud alal spetsid(ja neid on rohkelt) noogutavad ,et jah nii see on ja jäävad rahule ning lasevad tuttaval installi teha või helistavad firmasse ja küsivad nõu.Ja mõned üksikud võivad jätkata oma püha misjonäritööd, aga lähitulevikus ei hakka asi kindlasti nii olema ,et arvutimaailma tooted saaks endale konkreetsed eestkeelsed juhendid.Nii eesti turg kui ka ka arvutifirmad on selleks liiga väikesed.
|
|
Kommentaarid: 1 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
1 |
|
tagasi üles |
|
|
Spott
HV Guru
liitunud: 08.10.2002
|
21.02.2003 10:14:48
|
|
|
Sama loogika kohaselt vaieldi kunagi, kas ja kui paljudele on autojuhi lube vaja.
Põhi argument oli samuti, et kes see sellise keerulise asjaga ikka toime tuleb
_________________ Kingitused internetist - NetiKink - tellige endale näiteks HV avatariga ja kasutajanimega tass, t-särk või mõni muu huvitav kingitus sünnipäevaks või muuks tähtpäevaks. |
|
Kommentaarid: 162 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
6 :: |
0 :: |
134 |
|
tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 27.08.2002
|
10.04.2003 12:06:55
|
|
|
on keegi üldse suvatsenud tehnikaga kaasasolevaid eestikeelseid tõlkeid lugeda?
vaevalt ja kui ongi, siis jube kiirelt üle mindud ingliskeelse peale, sest filoloogide tõlgetest pole ka parima fantaasia puhul rohkemast võimalik üheselt aru saada, kui : suhu mitte pista!
ja üleüldse, mida on arvuti raua juurde asja, kui mõnda maailmakeelt ei oska?
|
|
Kommentaarid: 242 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
4 :: |
3 :: |
204 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 16:04:08
|
|
|
Trainspotting kirjutas: |
elukas kirjutas: |
Miks te virisete?
Eestikeelseid kasutusjuhiseid pole, kuna see muudaks hinna kallimaks.
Ingliskeelse terminoloogia tõlkimine eesti keelde on raske. Ja tõenäoliselt ei saa tavajuuser sellest rohkem aru kui ingliskeelsest:-)
Ja suur enamik neid juhiseid ei vaja.
|
Ja mille poolest meie rahvus erineb soomlastest, rootslastest, taanlastest jne! Miks meie peame viletsamad olema? Toiduainetele saime sildid peale, kas läksid väga palju kallimaks? Inflatsioon teeb oma töö nii kui nii!
Mina pooldan, et ka arvutitarbetel oleks kaasas korralikud paberid! |
küsid - mille poolest meie rahvus erineb soomlastest, rootslastest, taanlastest jne ???
vastus lihtne - need inimesed OSTAVAD ja tellivad KOHE PAIGALDAMIS-TEENUST MÜÜJALT
ja nüüd nendel PROBLEEMI EI TEKKI ! kõik on ülilihtne
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
derbyke
HV vaatleja
liitunud: 16.05.2003
|
30.05.2003 16:18:16
|
|
|
Lisaks veel, et OEM on mõeldud edasimüüjatel kasutamiseks arvuti ehitamisel, mitte niisama müümiseks.
Paljudel toodetel on ka kilekotil kiri, et EI TOHI müüa jaemüügikanalis. Näiteks Eestis väga levinud Logitechi hiired B69, nendel ka kilekotil kiri: FOR SALE WITH A NEW PC ONLY, seega hakkame kaebama ka selle peale, et meil OEM komponendid müügis on odava hinnaga.
|
|
Kommentaarid: 1 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
1 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 16:36:45
|
|
|
Nuhiga ja Elukas-ga nõus.
1. kaubaga ei tekki probleeme, kui selle ei osta mõni VÕHIK (ka juhul, kui maakeelsed paberid puudu)
2. kui ostab võhik, siis 99% kindel, et tekkivad probleemid
3. VÕHIKULE ei aita mitte inglise, kui ka eesti docid
NÄIDIS:
kui sa EI TEA midagi autodest/'ja ka remondist', sa võid OSTA ISE (või VEELGI lased MEISTRI osta) poest AUTO "RIISTVARA" ja IGAL JUHUL selle PAIGALDAB AUTO MEISTER, mitte nii, et SINA HAKKAD nõudma MÜÜJALT manuali, UURIDA selle ja siis ise mootori p... keerama (ainuke vajalik riistvara selelks on KRUVIKERAJA jms, mis olemas igas autos igal juhul)
sama lugu on ka arvutite kohta - kui ei oska - LAS SEDA TEEVAD SPETSIALISTID (nagu seda tehakse ROOTSIS nt, kellega me end võrdleme ju ?!!! nad ei jama ise arvutiga, nad lasevad seda teha spetsi, on ju ? on ikka !)
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega
viimati muutis Mark 30.05.2003 17:16:10, muudetud 1 kord |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 16:45:09
|
|
|
XYZ kirjutas: |
Nickelby kirjutas: |
omast käest tean, et inglise keeles on lihtsamgi arvutist aru saada kui eestikeeles. Kuidagi väga imelik ja võõras tundub eestikeelne arvutiterminoloogia. Vähemalt mulle. Seega ei ole näiteks mulle üldse oluline kas on eestikeelne juhend või mitte. Ja koos arvutikomplektiga antakse kaasa mingi juhend küll umbes nii et kuhu auku mis juhe pista või nii. Ja sellest on tavakasutajale tegelikult küll. Selleks et programmidest ja OS-ist mõigata on arvutikursused |
Sõnastad asja valesti!
Inglise keeles oled lihtsalt harjunud nendest asjadest mõtlema ja rääkima. Kui oleksid saanud oma emakeeles algusest peale sama asjaga tegeleda, siis oleks tegelikult kümneid kordi lihtsam. |
Nickelby-l ikka õigus on - KA TUTT UUED inglise keelsed sõnad on kasutamises juba PALJU VAREM , kui ükskõik mis maa neid tõlgib oma keele... ja oma keeles ei saa siis kunagi parem...
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
30.05.2003 16:57:38
|
|
|
Mark kirjutas: |
XYZ kirjutas: |
Nickelby kirjutas: |
omast käest tean, et inglise keeles on lihtsamgi arvutist aru saada kui eestikeeles. Kuidagi väga imelik ja võõras tundub eestikeelne arvutiterminoloogia. Vähemalt mulle. Seega ei ole näiteks mulle üldse oluline kas on eestikeelne juhend või mitte. Ja koos arvutikomplektiga antakse kaasa mingi juhend küll umbes nii et kuhu auku mis juhe pista või nii. Ja sellest on tavakasutajale tegelikult küll. Selleks et programmidest ja OS-ist mõigata on arvutikursused |
Sõnastad asja valesti!
Inglise keeles oled lihtsalt harjunud nendest asjadest mõtlema ja rääkima. Kui oleksid saanud oma emakeeles algusest peale sama asjaga tegeleda, siis oleks tegelikult kümneid kordi lihtsam. |
Nickelby-l ikka õigus on - KA TUTT UUED inglise keelsed sõnad on kasutamises juba PALJU VAREM , kui ükskõik mis maa neid tõlgib oma keele... ja oma keeles ei saa siis kunagi parem... |
Mina eeldasin, et emakeelne termin tekib samaaegselt inglisekeelsega!
Aga noh, võsainglased ei suuda ju sellist asja ette kujutadagi, et emakeelt võiks arendada samaaegselt muu maailmaga...
|
|
Kommentaarid: 81 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
12 :: |
56 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 17:04:20
|
|
|
XYZ kirjutas: |
Mark kirjutas: |
XYZ kirjutas: |
Nickelby kirjutas: |
omast käest tean, et inglise keeles on lihtsamgi arvutist aru saada kui eestikeeles. Kuidagi väga imelik ja võõras tundub eestikeelne arvutiterminoloogia. Vähemalt mulle. Seega ei ole näiteks mulle üldse oluline kas on eestikeelne juhend või mitte. Ja koos arvutikomplektiga antakse kaasa mingi juhend küll umbes nii et kuhu auku mis juhe pista või nii. Ja sellest on tavakasutajale tegelikult küll. Selleks et programmidest ja OS-ist mõigata on arvutikursused |
Sõnastad asja valesti!
Inglise keeles oled lihtsalt harjunud nendest asjadest mõtlema ja rääkima. Kui oleksid saanud oma emakeeles algusest peale sama asjaga tegeleda, siis oleks tegelikult kümneid kordi lihtsam. |
Nickelby-l ikka õigus on - KA TUTT UUED inglise keelsed sõnad on kasutamises juba PALJU VAREM , kui ükskõik mis maa neid tõlgib oma keele... ja oma keeles ei saa siis kunagi parem... |
Mina eeldasin, et emakeelne termin tekib samaaegselt inglisekeelsega!
Aga noh, võsainglased ei suuda ju sellist asja ette kujutadagi, et emakeelt võiks arendada samaaegselt muu maailmaga... |
ei saa ju...
kohe kui tekib midagi nagu FSB inglise keelses veebis - kas sa siis kohe helistad "keeleametile" ja küsid kuidas see õige eesti keeles on ?! ei usu, ja mina ei hakka helistama... ja lisaks siis kes palgab "keeleameti" lisa kulusid, et nad peaksid internetist jms otsida UUSI SÕNU, et neid tõlkida enne kasutusele võtmisest ???
p.s. huvitav, kas on juba nii pika aja jooksul tekkinud tülke FSB-le ???
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
30.05.2003 17:23:39
|
|
|
Mark kirjutas: |
ei saa ju...
kohe kui tekib midagi nagu FSB inglise keelses veebis - kas sa siis kohe helistad "keeleametile" ja küsid kuidas see õige eesti keeles on ?! ei usu, ja mina ei hakka helistama... ja lisaks siis kes palgab "keeleameti" lisa kulusid, et nad peaksid internetist jms otsida UUSI SÕNU, et neid tõlkida enne kasutusele võtmisest ???
p.s. huvitav, kas on juba nii pika aja jooksul tekkinud tülke FSB-le ??? |
Kes tahab see saab!
Ja FSB emakeelse vastena võid kasutada terminit - esmane süsteemisiin...
(kusjuures termini põhikomponent "siin" on juba aastakümneid vana)
|
|
Kommentaarid: 81 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
12 :: |
56 |
|
tagasi üles |
|
|
Wilts
HV veteran
liitunud: 07.02.2002
|
30.05.2003 17:30:24
|
|
|
westswamp kirjutas: |
Nuhiga täiesti nõus. Isegi otsin toote originaal juhendit, kuna meie amatöörtõlkijad üldjuhul tõlgivad valesti või jätavad osa üldse tõlkimata. Eks need tõlked ole enamasti tehtud maaletoojate endi töötajate poolt ja anna jumal kannatust, kui maaletooja firmas töötavad enamuses mitte-eestlased, kes ei oska ei inglise ega eesti keelt korralikult ja ikka üritavad kokkuhoiu mõttes ise tõlkida. |
em... tegelt tõlgitakse pesumasinatele/külmikutele isegi Leedus... või oli see lätis eestikeelseid juhendeid, sest suurem hulgiladu asub seal... Ja siis sõimatakse meid kui midagi puudu on... ise neid kül tegema ei hakkaks miks peaksime tegema teiste tegemata tööd?
_________________ L.A.M.P/ LAMP "Loose Association of Mercenaries & Privateers" |
|
Kommentaarid: 31 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
30 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 17:50:53
|
|
|
XYZ kirjutas: |
Mark kirjutas: |
ei saa ju...
kohe kui tekib midagi nagu FSB inglise keelses veebis - kas sa siis kohe helistad "keeleametile" ja küsid kuidas see õige eesti keeles on ?! ei usu, ja mina ei hakka helistama... ja lisaks siis kes palgab "keeleameti" lisa kulusid, et nad peaksid internetist jms otsida UUSI SÕNU, et neid tõlkida enne kasutusele võtmisest ???
p.s. huvitav, kas on juba nii pika aja jooksul tekkinud tülke FSB-le ??? |
Kes tahab see saab!
Ja FSB emakeelse vastena võid kasutada terminit - esmane süsteemisiin...
(kusjuures termini põhikomponent "siin" on juba aastakümneid vana) |
tõlgimist ma ei hinda
aga, mis arvad - kas kõik hakkavad kasutama, kui nendele valida anda -
1. FSB
2. esmane süsteemisiin
või
3. ESS ????
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
30.05.2003 18:42:09
|
|
|
Mark kirjutas: |
...
aga, mis arvad - kas kõik hakkavad kasutama, kui nendele valida anda -
1. FSB
2. esmane süsteemisiin
või
3. ESS ????
... |
Pane paar kõrgkooli õppejõudu loenguis seda ESS-i kasutama mõneks aastaks - eks siis tasapisi levib massidesse
Selle tobeda vaidluse asemel parem tee tööd emakeele rikastamise nimel.
|
|
Kommentaarid: 81 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
12 :: |
56 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 18:44:49
|
|
|
XYZ kirjutas: |
Mark kirjutas: |
...
aga, mis arvad - kas kõik hakkavad kasutama, kui nendele valida anda -
1. FSB
2. esmane süsteemisiin
või
3. ESS ????
... |
Pane paar kõrgkooli õppejõudu loenguis seda ESS-i kasutama mõneks aastaks - eks siis tasapisi levib massidesse
Selle tobeda vaidluse asemel parem tee tööd emakeele rikastamise nimel. |
emakeelega mul probleemi pole
eesti keelega aga pisut on
P.S. proovi ette kujutada - palju AASTA JOOKSUL tuleb uusi termeneid - ei jõua mitte mingil juhul õppetada õppejõudu selle õppida , uhhhhh väljendasin
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
30.05.2003 19:15:45
|
|
|
Mark kirjutas: |
....- ei jõua mitte mingil juhul õppetada õppejõudu selle õppida ... |
Palun ürita emakeeles seda siia kirjutada, vähemalt sellisel kujul jääb selle lauselõigu mõte küll arusaamatuks.
Ja kui eesti keel pole emakeeleks, siis vabandan väga aga ei näe keskustelu enda jätkamisel küll mingit mõtet (sest suure tõenäosusega siis emakeeleks vene keel ja suure rahva, suure keele mõttestiil keeleküsimustes erineb kardinaalselt väiksema rahva, eestlaste, omast).
|
|
Kommentaarid: 81 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
12 :: |
56 |
|
tagasi üles |
|
|
Mark
HV vaatleja
liitunud: 17.11.2001
|
30.05.2003 19:21:58
|
|
|
XYZ kirjutas: |
Mark kirjutas: |
....- ei jõua mitte mingil juhul õppetada õppejõudu selle õppida ... |
Palun ürita emakeeles seda siia kirjutada, vähemalt sellisel kujul jääb selle lauselõigu mõte küll arusaamatuks.
Ja kui eesti keel pole emakeeleks, siis vabandan väga aga ei näe keskustelu enda jätkamisel küll mingit mõtet (sest suure tõenäosusega siis emakeeleks vene keel ja suure rahva, suure keele mõttestiil keeleküsimustes erineb kardinaalselt väiksema rahva, eestlaste, omast). |
ei jõua mitte mingil juhul õpetada õppejõudu , et õppejõud jõuaks selle ära õppida ja ÕPETADA edasi tundengeid - kas nii parem ?
aga minu mõtteviisi ei saanud aru tihti ka minu õpetajad ja kaaslased,
kuna mul on erinev ta , aga samuti positiivne, kuna nt. matemaatika jms olümpiaadid olid mul 90% 1-2 kohad (et omamõtteviisiga loll ma pole )
vaielda ka eriti ei ole aega, lihtsalt väljendan nagu kõik ka oma arvamust sellest
EDIT: korrigeerisin veidi grammatika suhtes seda lauset. XYZ
(Mõtte aga tunnistan vigaseks: kui oma erialatermineid ei jõua õppida, siis on õppejõul aeg kas leebemal juhul pensionile jääda või elukutset vahetada)XYZ
_________________ M: soodsalt http://www.privatinfo.ee/?adv_text_id=1540&lan=est
kõik on ju suhteline - aga rumalus ja laiskus imestab ja ärritab täiega |
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
3 |
|
tagasi üles |
|
|
elu
HV kasutaja
liitunud: 08.02.2003
|
01.06.2003 20:08:59
|
|
|
Tekkis lugedes selline mõte, et kas kõikidele poodidele siis samad seadused ei kehti! Näiteks kasutatud asjade poed - harva juhtub, et ostes mõne seadme (cd-mängija, tuuner) dokumendid kaasa saad, rääkimata veel eestikeelsest kasutusjuhendist
Kas seadus teeb siis tõesti erandeid
_________________ Ja nüüd 🦎 |
|
Kommentaarid: 23 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
23 |
|
tagasi üles |
|
|
Spott
HV Guru
liitunud: 08.10.2002
|
01.06.2003 21:17:32
|
|
|
elu kirjutas: |
Tekkis lugedes selline mõte, et kas kõikidele poodidele siis samad seadused ei kehti! Näiteks kasutatud asjade poed - harva juhtub, et ostes mõne seadme (cd-mängija, tuuner) dokumendid kaasa saad, rääkimata veel eestikeelsest kasutusjuhendist
Kas seadus teeb siis tõesti erandeid |
Loe tarbjakaitse lehelt - kasutatud asjade puhul see tõesti ei kehti!
_________________ Kingitused internetist - NetiKink - tellige endale näiteks HV avatariga ja kasutajanimega tass, t-särk või mõni muu huvitav kingitus sünnipäevaks või muuks tähtpäevaks. |
|
Kommentaarid: 162 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
6 :: |
0 :: |
134 |
|
tagasi üles |
|
|
|