Avaleht
uus teema   vasta Raud »  Videokaardid / Monitorid / TV »  .avi failile DVD-mängijas subtiitrite lisamine märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale.  :: Teata moderaatorile teata moderaatorile
otsing:  
grey
HV vaatleja

liitunud: 10.06.2006
sõnum 05.07.2007 11:10:54 .avi failile DVD-mängijas subtiitrite lisamine vasta tsitaadiga
Asi selline, et kirjutasin arvutis hoiul olevad .avi-formaadis filmid plaadile ja lisasin kõigile juurde ka täpselt sama failinimega eestikeelsed subtiitrid, st panin nii filmi kui ka subtiitrite faili samasse kausta. Probleem aga selles, et neid filme DVD-mängijas mängides subtiitreid alati alla ei tule. Mõne filmi puhul tuleb, teiste puhul jälle mitte, mõnel juhul tulevad aga hoopis ingliskeelsed (need siis ilmselt filmi endaga kaasas olnud). Subtiitrifailid muidu kõik .sub või .srt, katsetasin isegi nii, et salvestasin subtiitreid filmiga samasse kausta igasugustes erinevates formaatides, aga ikka ei midagi icon_confused.gif. Masin on muidu Panasonic DMR-ES15; uurisin manuaali, sealt subtiitrite nõutud formaadi kohta midagi teada ei saanud. Samuti ei anna mängija mulle mingisugust menüüvalikut nagu mõnede masinate puhul, et saaks ise sobiva faili plaadilt valida. Järelikult siis võtab ta subtiitrifailid plaadilt automaatselt, juhul muidugi, kui enda jaoks sobiva leiab. Millest ma aga aru ei saa, on see, et miks ta mõnel juhul need subtiitrid sisse loeb ja teisel juhul jälle mitte? Faililaiendid on ju samad - .srt või .sub.

Siit siis ka küsimus: kas on üldse mingisugust võimalust, kuidas .avi-formaadis failile püsivalt subtiitreid alla saada? Lugesin õpetusi selle kohta, kuidas DVD-formaadis filmile neid juurde keevitada; et tuleb kõik lahti võtta ja ajastada ja siis jälle kokku tagasi panna. Aga see õpetus kehtis .vob ja .ifo jne failidega plaadi kohta. Mõtlesin oma .avi failid ka sellesse formaati konvertida ja siis subtiitrid õpetuse järgi külge panna ja siis jälle .avi-ks tagasi muuta (tahaks, et filmi oleks võimalik vaadata nii suvalises arvutis, kui minu DVD-mängijas), aga äkki oskab keegi öelda, kas mingit lihtsamat moodust ei ole? Ja veel, kas filmi kvaliteet kannatab seeläbi tunduvalt? icon_confused.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
tom1245
HV veteran

liitunud: 09.05.2003
sõnum 05.07.2007 11:30:37 vasta tsitaadiga
võib-olla ei tohi subtiitrid olla mitmesõnalised (ei tohi olla tühikuid sõnade vahel, rääkimata täpitähtedest jne).
Kommentaarid: 82 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 78
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
grey
HV vaatleja

liitunud: 10.06.2006
sõnum 05.07.2007 11:35:08 vasta tsitaadiga
Kaalusin ka seda varianti, aga kui plaadid arvutisse panin ja töötavate ja mittetöötavate subtiitrite vahel mingit seost püüdsin leida, siis seda polnud. Kõik failid on mul ühtmoodi tühikutega ja täpitähtedeta nagu filminimedki, aga ometi osad töötavad, teised mitte... icon_sad.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Jänes
HV kasutaja

liitunud: 16.11.2003
sõnum 05.07.2007 12:08:48 Re: .avi failile DVD-mängijas subtiitrite lisamine vasta tsitaadiga
grey kirjutas:
Millest ma aga aru ei saa, on see, et miks ta mõnel juhul need subtiitrid sisse loeb ja teisel juhul jälle mitte? Faililaiendid on ju samad - .srt või .sub.


Kontrolli kas sisu ka faililaiendile vastab. Minu Philips subtiitreid ei näita kui laiend .sub tegelik sisu aga .srt . Viimasel ajal subclubist tihti selliseid saadud.

srt :
1
00:00:44,263 --> 00:00:48,963
PAABEL

2
00:01:44,164 --> 00:01:46,200
See on peaaegu uus.

3
00:01:48,382 --> 00:01:50,449
Siin on 300 padrunit.

4
00:01:54,157 --> 00:01:56,213
Mees, kes selle andis, ütles,

sub :
{1}{1}23.976
{1061}{1174}PAABEL
{2497}{2546}See on peaaegu uus.
{2599}{2648}Siin on 300 padrunit.
{2737}{2786}Mees, kes selle andis, ütles,


Ja muidugi filmi ja supaka nimi peavad olema täpselt samad
Film.avi
Film.sub
Kommentaarid: 6 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 1 :: 5
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
blas
Kreisi kasutaja
blas

liitunud: 27.01.2002
sõnum 05.07.2007 12:25:28 vasta tsitaadiga
firmware uuendamisest ehk abi
_________________
The truth is out there
Kommentaarid: 79 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 76
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
grey
HV vaatleja

liitunud: 10.06.2006
sõnum 05.07.2007 12:51:29 vasta tsitaadiga
Vaatasin mittetöötavad subtiitrid üle ja kõik on vastavuses...

Firmware'i uuendamine? Kuidas seda teha? icon_redface.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Raud »  Videokaardid / Monitorid / TV »  .avi failile DVD-mängijas subtiitrite lisamine
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.