|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
|
Rix
Kreisi kasutaja
liitunud: 01.09.2003
|
05.02.2006 03:30:12
programmide eesti keelde tõlkimise eeskiri |
|
|
Ma veidike olen kasutanud eestikeelseid programme ja sellest on jäänud mulje, et eesti keeles pole piisavalt termineid ning selle tõttu iga tõlkija painutab ja mugandab keelt oma äranägemise järgi. Tavakasutajal ei ole kõige meeldivam igakord mõistata, mis see uus termin küll tähendada võiks. Seega, tuleks kehtestada mingid kokkuleppelised terminid.
See kõik on kasutaja enda huvides, et ei peaks iga uue programmi puhul tõlkija käest seletusi nõudma. Pikas perspektiivis muutub olukord ka tõlkijale ju ebameeldivaks (kuigi selliseid inimesi, kes arusaamatuse puhul e-maili saadavad, on vähe). Lahendusena näen ma kokkuvõtvat veebilehekülge, mis seletab lahti peamised terminid, mida eestikeelsete programmide puhul kasutatakse. Nii tulevastele tõlkijatele kui ka uutele eestimaiste programmide kasutajatele.
On meil piisavalt tegelasi, kes on aktiivselt tõlkimisega tegelenud ning sooviks teha ühe sammu ühtlase ja kindla eestinduse poole?
|
|
| tagasi üles |
|
 |
taifunk
HV Guru
liitunud: 06.01.2005
|
|
| tagasi üles |
|
|
mks
HV veteran
liitunud: 27.09.2004
|
|
05.02.2006 11:11:13
|
|
|
Mulle käib isiklikult kõige rohkem pinda see, kui kasutatakse viisakate eestikeelsete sõnade asemel mingied värdsõnu (näiteks suvandid, määrangud jne... sõna "seaded" asemel). Samuti peaks ettevaatlikult suhtuma sõnade juurdetegemisse ja mõtlema, et kas sellist sõna olemas ei ole juba.
Eriti väärakalt on tõlgitud sõnu theme, skin, template (sellised sõnad nagu nahk peaks vist välja jätma, kujundus oleks päris hea sõna, võiks kasutada ka eestikeelset mugandust templeit). Aga üldiselt läheks kindlaid reegleid vaja küll.
|
|
| tagasi üles |
|
|
p2ep
HV veteran
liitunud: 13.12.2003
|
|
05.02.2006 11:22:11
|
|
|
| viisard my äss
|
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
05.02.2006 12:24:04
|
|
|
template tõlgiks mina kui mall. Võibolla mõne arvates pole just kõige ilusam kuid siis ei pea ka uusi sõnu leiutama hakkama.
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
Rix
Kreisi kasutaja
liitunud: 01.09.2003
|
|
05.02.2006 13:50:02
|
|
|
Nonäed, juba ongi kolm erinevat tõlget valmis. Mina tõlgiksin templiit/kujundus vms. Teistele see jällegi ei sobi. Teeme polli? 
|
|
| tagasi üles |
|
|
v2hja
HV Guru
liitunud: 14.03.2003
|
|
05.02.2006 13:58:57
|
|
|
Teeme nii et rahvas teeb endale inglise keele selgeks ja kõik on õnnelikud,
ja kes ühe, lihtsa, reegliteta keele õppimisega hakkama ei saa,
see saab veel vähem arvuti kasutamisega hakkama...............
imho
_________________
www.ninjatune.net
RIP Monkey Radio |
|
| tagasi üles |
|
|
koristaja
HV kasutaja
liitunud: 04.10.2004
|
|
05.02.2006 15:42:22
|
|
|
OT: üritan hobi korras enda jaoks eestistada ehituskonstruktori töölauda ...
siis programmi eestikeelseks ei oska teha aga ehituslike termineid ja materjale tasapisi töökäigus vahetan, see on aga suurem töö kui ing.keelsete vahenditega joonistamine,
kellel mingeid objektipõhjasi või librareid võiks PS ühendust võtta msn: koristaja@solo.ee
|
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
05.02.2006 19:17:25
|
|
|
| v2hja kirjutas: |
Teeme nii et rahvas teeb endale inglise keele selgeks ja kõik on õnnelikud,
ja kes ühe, lihtsa, reegliteta keele õppimisega hakkama ei saa,
see saab veel vähem arvuti kasutamisega hakkama...............
imho |
 
kas siis selle maa keel
arvutituules ei või
taevani tõustes üles
igavesust omale otsida?
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
Draqula
HV Guru
liitunud: 29.10.2004
|
|
05.02.2006 19:31:46
|
|
|
| mihhkel kirjutas: |
| v2hja kirjutas: |
Teeme nii et rahvas teeb endale inglise keele selgeks ja kõik on õnnelikud,
ja kes ühe, lihtsa, reegliteta keele õppimisega hakkama ei saa,
see saab veel vähem arvuti kasutamisega hakkama...............
imho |
kas siis selle maa keel
arvutituules ei või
taevani tõustes üles
igavesust omale otsida? |
Ärkamisaja alguses oli seis suht sama. Saksa aadlikud ja muidu "kultuursed" tegelased pidasid eesti keelt sobilikuks ehk vaid lauta ja põllule. Eesti keeles luulet kirjutada? Täiesti ennekuulmatu.
Aga kui kõik oleks selle mõttelaadiga kaasa läinud, mis siis praegu oleks? Oleks mingit oma rahvust, oma riiki?
Iga algus on raske. Hetkel ei ole olemas sissekulunud eestikeelseid vajalikke termineid. Töö alles käib ja tuge sellele pole näha eriti mujalt kui üksikute entusiastide poolt (kivi valitsuse kapsaaeda). Kõik algeline on aga kasutamiseks ebamugav. Seega kui olete enda kui eestlase üle uhke, siis võtke vaevaks ja aidake kaasa. See üleminekuaeg saab mööda ja tekib eesti arvutikeel. Samuti nagu meil on tekkinud eestikeelne luule, kõrgharidus ja kõik muud kultuurse rahvuse tunnused - kuigi paljud seda isegi mitte unes näha ei osanud.
|
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
05.02.2006 19:53:53
|
|
|
Draqula, täpselt.
P.S.
ei tea, kas julgen küsida: mida rahvas BSplayeri, PhotoFiltre/PF Studio, UltraISO ja IsoBusteri tõlkest arvab? 
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
daddo
HV kasutaja
liitunud: 30.11.2002
|
|
06.02.2006 01:33:05
|
|
|
Ise ka vaikselt hobi korras ja vahest igavusest olen üritanud asju eestindada. Ja põhiideega olen nõus. Võiks olla mingi dünaamiline leht, kuhu saaks mingi ingliskeelse termini ning siis saaks pakkuda sellele eestikeelseid vasteid juurde või "hääletada" juba mõne pakutud variandi poolt... Ja lõpuks peaks välja kujunema see, et iga ingliskeelse termini taga on eestikeelsete pakutud variantide nimekiri, alustades kõige popullaarsemast...
Ja pikapeale koguneks meeldiv andmebaas, kus igal terminil on mingi vaste, mis tänu "rahvahääletusele" saaks ka rahva poolt omaks võetud.
Hetkel ise ragistan ajusid, et mis võiks olla sõna "Volume" eestikeelne vaste. Ja siin on siis silmas peetud miskit sellist, mis seostub nagu mingi "virtuaalketta" või muu sarnase asjaga. Ehk siis "Mount Volume", "Create new Volume" jms tähendustes.
| tsitaat: |
| ... file-hosted volume is a normal file, which can reside on any type of storage device. |
| tsitaat: |
| ... failil baseeruv ... on tavaline fail, mis võib asuda igat tüüpi salvestusseadmel. |
_________________
 |
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
06.02.2006 02:31:06
|
|
|
kettaköide? 
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
mks
HV veteran
liitunud: 27.09.2004
|
|
06.02.2006 09:58:33
|
|
|
| aga kasutakski sõna virtuaalketas? lihtne ja arusaadav...
|
|
| tagasi üles |
|
|
daddo
HV kasutaja
liitunud: 30.11.2002
|
|
06.02.2006 15:16:27
|
|
|
| mihhkel kirjutas: |
| kettaköide? |
Njah... Inglise keele sõnastik annab jah sõna volume üheks vasteks "köide". Aga jah... Mulle ütleb see võõrkeelne Volume enam, kui maakeelne sõna kettaköide.
Igasugustel c-plaatidel on Vol. 1 jne... Põhimõtteliselt võib neid plaate mitte "Köide 1" pidada, vaid "Kogumik 1"... arendada seda mõtet edasi? Kuna seda Inglise keelset müstilist Volume'd saab ilmselt mõõta tema mahu järgi, siis märksõnad: "maht", "ruum"... Mahukogumik? 
| mks kirjutas: |
| aga kasutakski sõna virtuaalketas? lihtne ja arusaadav... |
No see GUI on selline:
Seega Virtuaalketast ta otseselt ei tähenda. See, mis hetkel Kettaks on tõlgitud, oli Drive. Ja see Volume, mida ma üritan humaanselt tõlkida, viitab siiski mingile konteinerfailile, mis haagitakse (on's see eestikeelsetes linuxites mount'i vaste?) virtuaalkettaks. Oleks seal "image", saaks kasutada "tõmmisfail"  aga pole ju
Ja siis Encryption... sõnadest "encode" ja "decode" on nagu eesti keeles olemas "dekooder" ja "enkooder"... laenudena... aga nüüd encryption? krüptima? aga vastand?
Ja kui tulla üldisemaks tagasi, siis, kas Cancel on Tühista või Katkesta?
_________________
|
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
06.02.2006 17:32:32
|
|
|
nupuna "Cancel" on "Loobu". mujal sõltub kontekstist 
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
pealuu
HV veteran
liitunud: 07.02.2004
|
|
06.02.2006 17:35:05
|
|
|
encryption - krüpteering (krüpteerima, dekrüpteerima)
cancel - jäta, jätta, jätma
näit. sõjaväes miski korralduse andmisele järgneva kaose lõpetamiseks käsk "jätta!" e. välismaa keeles siis cancel justkui tunduks loogiline 
edit: "loobu" kah hea.
|
|
| tagasi üles |
|
|
daddo
HV kasutaja
liitunud: 30.11.2002
|
|
06.02.2006 17:49:34
|
|
|
- Katkesta
- Tühista
- Jätta
- Loobu
Juba 4 varianti
_________________
|
|
| tagasi üles |
|
|
Draqula
HV Guru
liitunud: 29.10.2004
|
|
06.02.2006 21:04:37
|
|
|
| daddo kirjutas: |
- Katkesta
- Tühista
- Jätta
- Loobu
Juba 4 varianti |
Nu kui sedasi põhimõisted läbi mõelda, variandid pakkuda ja üldsuse arvamuse järgi sobivaim välja valida, siis lõpuks võimegi mõistliku arvutikeeleni jõuda.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
06.02.2006 22:29:41
|
|
|
Kõik kes tahavad midagi tõlkida võiks pilgu peale visata maakeelsele KDE'le. Sealt saaks malli võtta mida kuidas tõlkida. Tolle tõlge on minu arvates suuremas osas väga korralikult tehtud, vastupidiselt paar korda nähtud ametliku eestikeelse winile tundub see tõepoolest loogiline ja arusaadav.
Cancel on KDE's tõlgitud kui Loobu ning ma pole veel näinud kohta ega konteksti kuhu see ei sobiks.
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
daddo
HV kasutaja
liitunud: 30.11.2002
|
|
07.02.2006 07:36:08
|
|
|
KDE-s kindlasti... samas on ääretult keeruline seal taga otsima hakata eestikeelseid sõnu ühekaupa, mis siis inglise keeles võiks olla see, mida nüüd hetkel just eesti keelde tõlkida vaja. Cancel kui üldlevinud sõna muidugi.
_________________
|
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
07.02.2006 10:45:48
|
|
|
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/et/index.php
Kahjuks pole ma kindel kas on olemas softi .po failidest info kiireks otsimiseks. Grepiga saaks seda küll teha kuid vaevalt et enamus inimesi seda elu sees kasutanud on
[edit]
Kbabel peaks asja ära ajama
http://i18n.kde.org/tools/kbabel/screenshots.html
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
H_K
Aeg Maha 2n
liitunud: 09.01.2002
|
|
07.02.2006 11:04:25
|
|
|
| daddo kirjutas: |
| Hetkel ise ragistan ajusid, et mis võiks olla sõna "Volume" eestikeelne vaste. Ja siin on siis silmas peetud miskit sellist, mis seostub nagu mingi "virtuaalketta" või muu sarnase asjaga. Ehk siis "Mount Volume", "Create new Volume" jms tähendustes. |
Mulle esmapilgul see "Volume" assotsieerus mingi muusikamängija helitugevuse nupuna
ja aina keerulisemaks läheb...
Kuidas eristada:
Options
Settings
Preferences
Configuration
..
Properties
tundub, et isegi inglisekeelsel softil nende nelja all paras segapudru - erineval softil eri nime all sisult sarnaseid asju.
Pooldan küll eesti keelset tarkvara aga praktikas jään ikka kasutama inglise keelset varianti - miks? aga
sellepärast, et kui vaja mingit abi internetist otsida siis eestikeelne abi reeglina puudub ja ise kiiruga
üritada nt. menüü valikuid inglise keelseks tagasi tõlkida - võib täiega mööda panna
Ja kuhumaani üldse mõistlik tõlkida - Ülemine GUI tase või nt. ka terminali akna käsud: format, iwconfig, mount, dmesg jne.
Üsna suur puudus tundub olevat ka olemasolevatel tõlgetel, et mahult jõukohane programmi funktsionaalsus tõlgitakse aga
abiinfo ja dokumentatsiooniga jääb tõlge igaveseks venima.
Samuti miinuseks ka operatiivsus avatud tarkvara ja väiksemad programmikesed uuenevad kuudega kui mitte nädalatega aga
tõlge ei jõua järgi.
_________________
--------------- |
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
07.02.2006 12:00:10
|
|
|
Options: valikud
Settings: seaded
Preferences: eelistused
Configuration: konfiguratsioon
Properties: omadused
Mis siin keerulist oli
Ma pole tõlkimisega rohkem tegelenud kui viimase ~1h jooksul mõni minut kbabelit torkinud ning selles ei ole mingit probleemi taoliste asjadega. Tõlkimine ei käi mitte sõnade vaid lausete kaupa. Menüükäskude puhul on kll üks sõna kuid seal peaks piisama nendest vastetest mida eespool tõin. Üksikute sõnade tõlkimiseks peaks sellest piisama: http://aare.pri.ee/dictionary.html
| H_K kirjutas: |
| Ja kuhumaani üldse mõistlik tõlkida - Ülemine GUI tase või nt. ka terminali akna käsud: format, iwconfig, mount, dmesg jne. |
Ega sa terminali "käskude" tõlkimise all ei pea ometi silmas vastavate programmide (format, iwconfig, mount, dmesg jne) ümber nimetamist? Seda ei tohi kindlasti teha kui tahaks säilitada vähegi töötavat süsteemi. Tegu pole ju lihtsalt käskude vaid käivitatavate programmidega. See oleks umbes sama kui nimetaks notepad.exe ümber märkmik.exe'ks.
Mida võiks teha on nende programmide abiinfo tõlkimine.
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
H_K
Aeg Maha 2n
liitunud: 09.01.2002
|
|
07.02.2006 12:28:44
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
Options: valikud
Settings: seaded
Preferences: eelistused
Configuration: konfiguratsioon
Properties: omadused
|
Väga ilusti tõlgitud 
Mis oleks sisuline vahe mõistetel/sõnadel: seaded-konfiguratsioon-omadused. - tõenäoliselt oleneb kontekstist vms.
Ja kuidas oleks mõistlik tõlkida eesti keelde "OK" nupukest 8)
häda tekib juba siis kui eestikeelne pikem vaste ei taha nupukese sisse ära mahtuda.
Muidugi alati võiks teha erandi ... jättagi OK
Keerulisem vaidlus tundub olevat sissejuurdunud "Copy-Paste", "Paste Special" jne. - sellega ka rahvas suht harjunud ja eestikeelsed vasted
kipuvad veidratena tunduma.
Ma ise ei ole ka mingi tõlkija kuigi paar aastat tagasi enda jaoks paar pisemat programmikest eestindanud
Vahest muidugi tekib tahtmine mõni pisem programmike ära tõlkida eriti kui vaadata, et läti ja leedu tõlge olemas
aga kuna juba ette tean, et järgmise versiooni ilmumise ajal ei viitsiks enam uuesti kõike üle vaadata/testida
siis parem jäägu tõlkimata - see siuke väike orjus muidu
Eks see natuke nagu ka akadeemiline teema ka kas teadus peaks olema ka võimalikult maakeelne või pigem
arvestades globaliseerumist, integreerumist, tänapäeva tempot jne. jääma siiski inglise keelseks.
Samas usun, et enamus meist peab loomulikuks eesti keelt mobiilses telefonis, aga eesti esindusest ostetud auto ütleb ikka mulle "Bitte tankken"
Kas tarbijakaitse jne. seaduslik pool peaks soosima/sundima maaletoojaid/edasimüüjaid rohkem keelele tähelepanu pöörama ja
kas meie tarbijatena oleme nõus selle-tõlkimise ka kinni maksma - tasuta lõunaid ju pole, või kui on siis vähe
Jääb üle ainult jõudu soovida tõlkijatele
PS. mul see link mingil põhjusel ei tööta: http://hv.pri.ee/dictionary.html
_________________
--------------- |
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
07.02.2006 12:42:48
|
|
|
| H_K kirjutas: |
| Ja kuidas oleks mõistlik tõlkida eesti keelde "OK" nupukest |
KDE's on OK jäetud tõlkimata ning kasutatakse lihtsalt Ok. Tegu pole võibolla küll päris korrektse eestikeelse sõnaga kuid ma usun et enamus inimestest saab sellest aru. Samuti ma ei näe probleemi keele rikastamises ühe lihtsa ja kõike ütleva sõnaga
| H_K kirjutas: |
Keerulisem vaidlus tundub olevat sissejuurdunud "Copy-Paste", "Paste Special" jne. - sellega ka rahvas suht harjunud ja eestikeelsed vasted
kipuvad veidratena tunduma. |
KDE's paste=aseta. Paste special'it pole ma veel üheski programmis näinud seega ei tea kuidas seda seni tõlgitud on. Võibolla midagi stiilis aseta erliliselt või eriline asetus. Võibolla leiab neile ka parema vaste.
heh, tegu on HV tsenseerimisega
asenda HV ilma punktideta a.a.r.e. Ehk siis link peaks tulema http://xxxare.pri.ee/dictionary.html kus xxx on asendatud a'ga
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
|
07.02.2006 12:56:58
Huvi kadumine |
|
|
Tore .:
Lisaksin omalt poolt. Praegust me oleme tegijad. Mingi aja pärast kukume lihtsalt ÄRA.!
Milles see väljendub. Aga väga lihtsalt. Paljud kes kunagi on pusinud mõne tõlke valmis kaovad erinevatel põhjustel lihtsalt ära. Uuenenud versjoonide puhul hakkab silma et osa asju on tõlkimatta. Pergala kui oled misjooni võtnud siis KANNA SEDA EDASI, Ning aeg ajalt täienda oma ALUSTATUD TÖÖD.
Lisaks estprogele leidsin kunagi ühe lk veel http://www.zone.ee/duz/ Aga paistab et see on jäänud hüüdjaks hääleks KÕRBES.
VÄLJENDITEST.
Teataval määral leiutame me ............ Olemas on ju eestikeelne Windows Sealt saaks palju FILOloogilist keerulisi väljendeid üle võtta, aga ma ei usu et me kõik kasutame XP.
Väljenditest.
Võtame kas või Parasiidi OK.
Paha tihi peame leiutama uue väljendi sest EESTI KEELNE ei mahu ette antud lahtrisse ilma skripti muutmata.
Pigem jätta ingliskeelne lühem millest kõik aru saavad
Oleks vaja jah mingit kohta kuhu saaks üles riputada ja kokku leppida väljendite täpse tõlke
leidsin kunagi ühe abimehe AIDUST http://www.hot.ee/somberg/uff.html
|
|
| tagasi üles |
|
|
ihvike
HV Guru
liitunud: 01.04.2002
|
|
07.02.2006 13:40:29
|
|
|
| Minu arvamus on selline, et programmide praeguse eestindamise asemel tuleks midagi huvitavamat välja mõelda. Me ju kõik teame väga hästi kui ilged on Saksa teleprogrammid, kus räägitakse originaalkeelele peale. Umbes sama tendents avaldub ka Windows XP puhul - keegi kurat ei saa midagi aru sellest eesti keelest, kui oled harjunud inglisekeelse ehk originaalkeelse variandiga. Äkki tuleks mõelda mingi sarnase mõistliku lahenduse peale nagu normaalsete riikide teleprogrammides - subtiitrid. Näiteks mingi lisaproge, mis hiire hoidmisel mingi termini peal hoides viskab tõlke ette või midagi taolist. Ja eestikeelsed võiksid olla tõesti originaalis eestikeelsed programmid, siis peaks see arvutikeel palju sujuvam tulema kui juba programmeerides/GUId luues lähtutakse eesti keelest. Mina isiklikult leian, et lauseestindamine vähendab eesti arvutiinimeste konkurentsivõimet.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
07.02.2006 13:56:57
|
|
|
| logard kirjutas: |
| Praegust me oleme tegijad. Mingi aja pärast kukume lihtsalt ÄRA.! |
Eks üksikisikutena üksikute programmidega tegeledes on tõepoolest see probleem. Samas näiteks KDE tõlkimine läheb nii hästi et tõlkimata on hetkel kõigest 2.38% GUI'st ning 16.45% dokumentatsioonist ning sellega oleme üsna selgelt rohkem tõlgitud keelte esirinnas. Kahjuks ma arvan et neil tegeleb tõlkimisega ainult käputäis väga motiveeritud inimesi.
Samas kui panna kokku mingi hulk rahvast ning neile kamba peale anda kätte hunnik tõlgitavaid programme siis ehk on lootust et pikema aja ja korraliku juhendamisega saab ka mõne programmi tõlgitud ning hiljem ka versiooniuuendustele vastavalt hooldatud.
| logard kirjutas: |
| Olemas on ju eestikeelne Windows |
Olen olnud sunnitud maakeelset wini kasutama umbes 16h ning pean ütlema et tegu oli ühe jubedaima tõlkega mida eales näinud olen. Kui sealt üldse midagi üle võtta siis tuleks asjad enne väga range pilguga üle vaadata.
Ehk siis wini maakeelne tõlge on saadanast ning tuleks koos tõlkijatega kusagile väga kaugele ära saata. Lugedes mida sinna on kokku kirjutatud ning seda KDE tõlkega võrreldes tekib vägisi tunne et wini tõlkijad ei jaga asjast halligi.
| logard kirjutas: |
| Paha tihi peame leiutama uue väljendi sest EESTI KEELNE ei mahu ette antud lahtrisse ilma skripti muutmata. |
Ma ei ole kursis teiste programmide tõlkimisega kuid vähemalt KDE all sõltuib lahtri/nupu suurus enamasti selles oleva teksti suurusest. Võimalik et teiste programmide ja aknahaldurite i18n tugi on kehvem. Sellisel juhul on tõepoolest jama.
Tõlkimise kohta saab ehk veidi abi KDE tõlkimise eestvedaja, Hasso kodulehelt: http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend
Veel linke:
http://www.zone.ee/zeroconf/ allpool "tõlkimine"
ihvike, see asi ei ole nii lihtne kui sa arvad. See mida tahad on sisuliselt tooltip'ide (lühikirjeldus?) tõlge ning see ei ole kuidagi viisi erinev muust tõlkimisest. Lootus et oleks võimalik ehitada miski universaalne süsteem kõige (pool)automaatseks tõlkimiseks on helesinine unistus.
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
Rix
Kreisi kasutaja
liitunud: 01.09.2003
|
|
08.02.2006 01:20:57
|
|
|
Windows XP eestikeelne tõlge oli algul vastuvõetamatu. Endast mitteolenevatel põhjustel pidin paar nädalat selle taga töötama ja lõpuks harjus ära. St. häda korral ajab ära. Kuigi tegelikult peaks keel olema vastuvõetav koheselt. Sinna poriauku lükkaks ka LimeWire'i eestikeelse tõlke, kus lisaks kummalistele laensõnadele tulevad mängu ortograafilised vead. Kindlasti on neid inetuid pardipoegi veel, hetkel kahjuks rohkem ei meenu.
Motivatsioonivaesed inimesed, wannabe tõlkijad, võiksid tõesti töö jätta nendele tublimatele, kes algusest lõpuni tööd kaasa teevad. Tublimaid on küll vähe, aga oma tublidusega teevad nad ju mitu korda paremat tööd. Omastkäest võiksin ma näiteks tuua Messenger Plus!'i pideva uuendamise, mis hiljuti ka autori heakskiidu saavutas. Kindlasti on ka tublid need, kes loonud eesti portaali konkreetsele softile ja sealt seda juhivad (nt. PHP-Nuke Eesti, Joomla! jms). Me võime ju teha pledgebank's lubaduse "ma jätkan elu lõpuni tõlkimist, kui 10 inimest seda sama teevad".
Aga mis me teeme? Vaidleme lõputult, milline on parim tõlge konkreetsele väljendile? Ehk oleks kasulikum mõni sait polliga püsti panna.
|
|
| tagasi üles |
|
|
OFFF
HV veteran
liitunud: 29.07.2004
|
|
08.02.2006 10:48:22
|
|
|
Yldiselt, ma leian, et kui keegi midagi EESTI keelde (ja mitte Microsofti leiutatud v2rd-keelde) t6lkida tahab, siis tasub kontakteeruda vabavara t6lkijatega. Peamiselt KDE ja OpenOffice eestindamise taga seisvate kodanikega. Saate stiilijuhendid, saate terminoloogia ja andke tuld. Ainult PALUN 2rge jumala eest aidake kaasa Microsofti v2rdt6lgete levikule. Sellega teete te eesti keelele suurema karuteene, kui t6lkimata j2tmisega.
Rix ja teised - terminoloogia yle EI OTSUSTATA h22letusega. Nagu ei ole kombeks h22letada, kas t2na on kolmap2ev v. neljap2ev. Erialaterminoloogia t6lkimine ja loomine on keerukas ylesanne, mis tuleks j2tta kutseliste leksikoloogide ja terminoloogide 6lule. Soovitan veel lugeda seda, naljatoonis, kuid t6sise sisuga kirjatykki:
http://quake.agitaator.ee/?p=49
A.
_________________
Õnnelikul malakamaal ei nuteta! Parem käsi abistab. Sõidame! |
|
| tagasi üles |
|
|
V
HV vaatleja
liitunud: 08.02.2006
|
|
08.02.2006 11:43:36
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
Options: valikud
Settings: seaded
Preferences: eelistused
Configuration: konfiguratsioon
Properties: omadused
Mis siin keerulist oli
|
Kas sa palun aitaksid tõlkida järgneva lause: "After making your selection activate options to confirm choices about device and appliance settings."
|
|
| tagasi üles |
|
|
OFFF
HV veteran
liitunud: 29.07.2004
|
|
08.02.2006 12:37:20
|
|
|
| V kirjutas: |
Kas sa palun aitaksid tõlkida järgneva lause: "After making your selection activate options to confirm choices about device and appliance settings." |
Sadist
Tuletab meele, kuidas omal ajal sai ikka v2ga tykk aega otsitud h22d vastet terminile: "sub-file level incremental backups"
A.
_________________
Õnnelikul malakamaal ei nuteta! Parem käsi abistab. Sõidame! |
|
| tagasi üles |
|
|
Csass
HV kasutaja
liitunud: 13.06.2002
|
|
08.02.2006 15:28:42
|
|
|
Pärast valiku tegemist aktiveeri valikud seadmete sätete valikute kinnitamiseks?
Pmst, ega kõik ingliskeelsed sõnastused pole ka mitte ideaalilähedased ja lollust tõlkida, nii et mõte säiluks aga lollus kaoks on ju loogiline paradoks;)
Antud juhul activate options on ju aktiveerida valikud, võimalused. Confirm options oleks loogilisem soovitus IMO. ja devide ja appiance. Ehk siis antud juhul ärge tulistage tõlkijat vaid tõlgitavat:P
Interaktiivne eesti-inglise-arvuti sõnastik on aga tõesti hea idee...
|
|
| tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
|
11.02.2006 14:19:58
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
| logard kirjutas: |
| Praegust me oleme tegijad. Mingi aja pärast kukume lihtsalt ÄRA.! |
Eks üksikisikutena üksikute programmidega tegeledes on tõepoolest see probleem. Samas näiteks KDE tõlkimine läheb nii hästi et tõlkimata on hetkel kõigest 2.38% GUI'st ning 16.45% dokumentatsioonist ning sellega oleme üsna selgelt rohkem tõlgitud keelte esirinnas. Kahjuks ma arvan et neil tegeleb tõlkimisega ainult käputäis väga motiveeritud inimesi.
|
Tegeleb tõlkimisega ainult käputäis väga motiveeritud inimesi.
Nii arvan et tee kõik kasutate sellsit progret nagu EMULE. mille tõlkis ära selline Härra või Proua Symbio
Aga paistab et on asi vist vajunud unustuse hõlma, sest kiigates sisse keele dll faili mida lõppu poole seda rohkem TÕLKIMATTA RIDASI. Sorry. Kas nii lõpevadgi meie Misjoonid Looberitel mis pudenevad tolmuks.
Muidugi olemas juba juba veersjoon 47.a Kas seal on olemas täiendatud keele fail? ei ole jõudnud kontrollida.
Veel kord SORRY
|
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.02.2006 18:35:16
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
| H_K kirjutas: |
| Ja kuidas oleks mõistlik tõlkida eesti keelde "OK" nupukest |
KDE's on OK jäetud tõlkimata ning kasutatakse lihtsalt Ok. Tegu pole võibolla küll päris korrektse eestikeelse sõnaga kuid ma usun et enamus inimestest saab sellest aru. Samuti ma ei näe probleemi keele rikastamises ühe lihtsa ja kõike ütleva sõnaga |
selle Cancel - Jätta viisil sobiks OK asemele ka Sain
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
12.02.2006 19:07:46
|
|
|
Seda et OK võiks tõlkida kui "sain" kuulen ma esmakordselt
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.02.2006 19:13:53
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
| Seda et OK võiks tõlkida kui "sain" kuulen ma esmakordselt |
Kaitseväe sõnavarast tuletatud: nagu teemas eespool seletati, siis Cancel võks tähendada Jätta, siis samamodi OK asemele kõlbaks ka "Sain"
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Ho Ho
HV Guru
liitunud: 16.02.2002
|
|
12.02.2006 19:27:22
|
|
|
Ehk oskaksid ka mõnd näidet tuua kus võiks kasutada sõna "sain" "OK" asemel?
_________________
Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
| tagasi üles |
|
|
Draqula
HV Guru
liitunud: 29.10.2004
|
|
12.02.2006 19:36:11
|
|
|
Jätkates OK arutlust...
Kuna "OK" vajutamine tähendab enamasti millegagi nõustumist, siis pakuks ühe variandina välja "Sobib".
|
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.02.2006 22:01:43
|
|
|
| Ho Ho kirjutas: |
| Ehk oskaksid ka mõnd näidet tuua kus võiks kasutada sõna "sain" "OK" asemel? |
näidet, kus "sain" sobiks konteksti paremini, kui "OK", mul hetkel tuua pole.
ma pigem pakkusin selle sõna välja sellepärast, et pakkuda endapoolne eestikeelne asendusvariant "OK"-le, mis muidugi ei tähenda, et ilmtingimata sobiks "sain" paremini kui "OK".
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Mardu
HV vaatleja
liitunud: 23.08.2003
|
|
13.02.2006 01:07:36
|
|
|
Minu meelest pole tõlgete suurimaks miinuseks väljamõeldud ja/või kuskilt kuuldud-leitud terminid, vaid hoopis õigekiri. Kui termin ikka enam-vähem millegagi seostub (muidugi mitte väljendid nagu irdketas, mis pani alguses küll mõtlema, et mis pagan see olla võiks), siis seda pole vähemalt vastik vaadata; minu puhul ajab aga peaaegu oksele tüüpvigade leidmine tõlkest, eriti sellistel programmidel, mida kasutavad paljud inimesed. Üks koledamaid asju on minu arust kõigi sõnade suure tähega kirjutamine eesti keeles (pealkirjad inglise keeles läbiva suurtähega - tõlkija vaatab: "Oi, nii vist peabki olema!" ja teeb samamoodi). Seega esiteks võiks tõlgetega tegeleda õigekirja ja grammatikareegleid valdavad inimesed.
Huvi pärast küsiks siis ka, et mis võiks olla sõna "thumbnail" sobivaim eestikeelne vaste.
_________________
Kogu meie mõttetus on meie olemuse tulemus. |
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
13.02.2006 01:33:16
|
|
|
Mardu, Selline Kirjaviis On Ilgelt Nõme Jah 
thumbnail = pisipilt. "pöidlaküüsi" eriti vahtida ei tahaks.
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
Mardu
HV vaatleja
liitunud: 23.08.2003
|
|
13.02.2006 01:49:07
|
|
|
Pisipilt kõlab kuidagi liiga armsalt, kuigi ma lõpuks oma tõlkes seda kasutasingi, seda siis mõni aasta tagasi.
_________________
Kogu meie mõttetus on meie olemuse tulemus. |
|
| tagasi üles |
|
|
Ardo
HV Guru
liitunud: 22.02.2004
|
|
13.02.2006 02:36:06
|
|
|
Kuidas tõlkida "cache" ?
Vahemälu?
|
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
13.02.2006 02:55:52
|
|
|
vahemälu, puhver(mälu)
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
8
HV Guru
liitunud: 27.04.2005
|
|
13.02.2006 03:50:39
|
|
|
cancel = tühista, loobu, X (viimane on nagu mahatõmbamise risti sümbol)
OK = sobib, korras, tehtud, jah (olenevalt kontekstist erinevalt, parim/lühim ikkagi OK)
thumbnail = pildike, pisipilt (aga nad ongi ju nii armsad!)
cache = puhver (ei tohiks vägisi sisaldada sõnaosa "mälu" kuna pole alati sellega seotud)
Aga mis oleks hea vaste sõnale proxy ?
|
|
| tagasi üles |
|
|
mihhkel
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
13.02.2006 04:13:40
|
|
|
proksi? puhverserver?
ise olen seni "proksit" kasutanud
_________________
... |
|
| tagasi üles |
|
|
Trwind55
Kreisi kasutaja
liitunud: 21.04.2003
|
|
13.02.2006 05:29:28
|
|
|
Alles hiljuti üritasin vastet leida sõnale preset
_________________
möhhh.. |
|
| tagasi üles |
|
|
iceincube
HV veteran
liitunud: 18.11.2005
|
|
13.02.2006 07:13:31
|
|
|
| thumbnail = näidis, minipilt, eelvaade
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
teata moderaatorile
