[afex]

Mida selline lause küll peaks tähendama
http://www.hot.ee/apheks/kapp.JPG

kes pilti ei viitsi vaadata siis siin on lause:

Kohaliku installiallika vahemällu failikappide talletamise ootamine

[artur-]

See on juba vana nali, et eestikeelne win ja office on omaette klass.

[Ardo]

[Riivo]

kas keegi oskab öelda kuidas see inglise keeles kõlaks?

[tarantel]

Arvutid ja eesti keel ei sobi kokku

[SKG]

[5bit]

[neros]

[sf]

Waiting for cabinets to be cached to local installation source

[taifunk]

[sf]

Soovitan kõigil hommikuti korrata sõna "failikapp"

[mtv23]

[neros]

Microsoft häbistab eesti keelt. IMO on täiesti olemas selline sõna nagu "puhver". Miks nad ei võiks seda kasutada? Näiteks see lause oleks sobinud tõlkida järgmiselt:

Arhiivide kohalikku paigaldusallikasse puhverdamise ootamine. IMO suhteliselt arusaadavam lause.

Ja kui hakata nüüd võrdlema pisipehme tõlkimist vaba tarkvara tõlgetega... oi oi oi oi! Vahe ei ole isegi mitte võrreldav!
Mis pagan on "Irdketas" - pooled eestlased ei tea ilmselt sõna "irduma" tähendustki! Ning siis veel sõna "spikker" - eesti keeles tähendab spikerdamine halvustatavat tegevust, midagi mida teha ei tohiks.
Neid tõlkevigu on küllaga, ning pisipehmel on areneda küllaga, eriti just eesti keele osas. Igatahes enne jätku kõik need sõnaraamatud kõrvale ning ärgu pangu esimest vastet mis nad leiavad, vaid õppigu kogu terminoloogia selgeks igapäevasest elust tuntud katkete järgi, ning alles siis hakaku tõlkima. Kamoon nagu...

[Riivo]

see on see viga palgatöölistega. töö tuleb valmis saada, vahet pole kuidas. vabavara arendavad näevad vaeva ja teevad seda rohkem respekti pärast

[Firefly]

See lause oleks võnud seal üldse olemata olla, selle asemel näiteks Failide laadimine. Nagunii Office kasutajad poleks sellest aru saanud, mis-tahes kujul ta seal oleks ka olnud

[Porno Parm]

irw@ failikapid

arvatavasti suured tugevad ja kiilakad failid nahktagides

[YRO]

Pildi nutikas virvtoonimine

[Number47]

krdi friigid ma ütlen. juba "Valmistun talveuneks" ja "Tegumihaldur" ajasid nii marru, et oleks tahtnud Billi verd näha. No mis te arvate, mis see talveuni siis oli?
Aga loomulikult hibernation. Dääm you M$

[neros]

Aga kuidas sa siis Task Manageri veel nimetaksid kui "tegumihaldur"??
Ja "Preparing to Hibernate" on ju eesti keelde otse tõlgituld ka "Valmistun talveuneks"
Mida sa nutad, mine pisipehmesse ja tee korda

[Ho Ho]

[neros]

Poolt
Entusiastide poolt loodud (ehk siis OSS programmid, kokkuvõttes ) tõlgetega nähakse vaeva. Nad teevad seda, kuna neile meeldib seda teha. Lisaks tunnevad nad enamasti eesti keele "slängi" jms paremini kui palgalised varesed, kes seal tõlkida üritavad.

[-KaUR-]

MS-i tooteid pidi tõlkima mingi eesti firma, nime ei mäleta. Üks selline sõna on veel skannima, mis on minuarust halvakõlaline, sest kui seda öelda, kõlab kõige selgemini osa kann. Aga samas mingi eesti keele instituut oli soovitanud kasutada just lühivorme, ehk skanneerima asemel skannima.

[voyager_est]

[Ardo]

[v2hja]

laptop

[Number47]

[Riivo]

record tõlgiks mina kui salvestus, aga vääraks tuleks mbr sellegi poolest

[raix122]

ehk tuleb siis "jumala saapa salvestis"

[reimers66]

Hibernate kui Talveuni ei jah see meganali! ise kasutan igliskeelset wini ja olen asjaga harjunud ja rahul mõnikord on vaja parandada
mõne kliendi arvutit kus on eestikeel peal siis on küll tuleb ikka tükk aega möelda ennem mida teed

[raix122]

update on ka värskendus, miks ta ei või olle uuendus

[Silver?!]

no värskendus on ikka refreshment.

[riifel]

[TULNUK]

aga kas sa ütled eestis autojuhi kohta tüürel? sõna "Driver" on ju inglisekeeles juhi kohta täiesti kasutusel. Kuid kõlaks ju uhkelt: "Tüürel Mati tüüris omnibussi Tartust-Tallinnasse."

[Number47]

[antoonio]

see teema on nagu värdsõnade festival. Igatahes hoian end eestikeelsetest MS toodetest kaugel kuna kuna ei saa muhvigi aru,

[Riverside]

Nagu madedog arvatavasti teab, õpetan endiselt õpetajaid ühes teatud õppeasutuses. Seetõttu võingi öelda, et veidi vanema generatsiooni inimestele või neile, kes inglise keelega igapäevaselt kokku ei puutu, on WinXP eestikeelne versioon siiski tunduvalt lihtsam kasutada. Muidugi, ma ei vaidle vastu, et paljudki mõisted on XP-s häirivad (värskendus vs uuendus) ning arusaamatud ("irdketas"), kuid vähemalt jääb inimestele meelde, mis veateate arvuti ette lõi ja mina oskan selle siis juba paremini välja nuputada, kui üldse mitte infot saanuna. Teine asi on see, et väljendid peaksid korraga olema nii eestikeelsed (loe: arusaadavad) ning samas ka sarnanema võimalikult nende ingliskeelsetele vastetele, et kasutaja hiljem ingliskeelse XP taha sattudes jänni ei jääks.

[neros]

Kas sa ei olnud mitte tugiisik?? Tugiisikul ja õpetajal on suur vahe... samas jällegi... pole aasta aega kohtunud, teab kes inimesest saanud on

Aga teemasisest juttu ka. Vanema generatsiooni inimestele ja neile kes inglise keelega kokku ei puutu on võibolla tõesti asi tsipake kergem (kuigi siiski ei saa ma aru, miks Alaril (Tiigrikutsikas teab millisest Alarist ma räägin Arvutiruumidega samal korrusel on tema kabinet ) oli printimisega raskusi Ma miskipärast kahtlen, et ta igapäevaselt inglise keelega kokku ei puutu ), aga siiski need absurdsed tõlked... no kuulge!!! Irdketas nojah, irduma tähendab emakeeles ka "eemaldama" aga see ei vabanda välja

[Riverside]

Mnjaa, selle koha pealt on sul õigus. Aga ehk siiski nõustud väitega, et eestikeelne Windowsiga (või üldistades, ükskõik millise OSiga) on inimesele, kes inglise keelt oma elu sees õppinud pole, siiski lihtsam alustada kui inglisekeelsega.

Ja mul on kahtlane tunne, et taoline sõnavõtt on kuskil teemas juba olnud...

[neros]

Nõustun sellise väitega.

Taoline sõnavõtt on kuskil tõesti olnud, seda minu poolt, pidasin vist kuskil väga pika loengu maha... nendel samadel "imelikel" sõnadel

[voyager_est]

"Irdkettal" pole häda midagi. Väga hea väljend.
Kes on elektrotehnika/magnetismiga kursis see teab kindlasti mõistet "irdjuht".

Samas mind ennast häirib traaditavõrgu kontekstis mõiste "pääsupunkt" - no sae pekki!
Kui selle ingliskeelne vaste on "access point" siis eesti keeles oleks selgem ja korrektsem "juurdepääsupunkt".
Kui see aga midagi muud tähendab, siis olen ma ilmselt liiga kaua jutmetega sebinud.

Üleüldse võiks teha mingi saidi, kus saaks kambakesi mõistlikumat arvutustehnika alast
eesti keelt välja mõelda ja juurutada ning näiteks softi eesti keelde tõlkida...

[Riverside]

Nii-nii, siit hakkab juba midagi uue HV projekti laadset välja kooruma...

[OFFF]

Keegi tore inimene t6lkis kunagi XMMSi "skin browser"... NAHALEHITSEJA.

Tegelikult meeldiks mulle, kui IT terminoloogiana hakataks kasutama unars6nu. Nood on keeles niikuinii olemas. Yks on isegi terminina juurdunud.
Ma pean silmas "ohjur" s6nast "ohjad"
Task Manageri on vahel t6lgitud kui "tegumiohjur"
Tegelikult oleks parem vaste task manahgerile imho - kubjas
bells-n-whistles - aisakellad
process reniceing - protsessile pandi pa"itsed pa"he
ja nii edasi ja nii edasi.

[neros]

kusjuures, kui kõik ahvid neid kasutama hakkaksid, siis ilmselt tuleksid nad uuesti igapäevakeelde tagasi

[Kermo]

task manager - ülesannete mänedžer
driver - autojuht

ma installisin eile oma videokaardile autojuhi, nüüd oskab ta paremini sõita..

[neros]

Nojah... kui sõna-sõnalt tõlkida, siis... irw, aga mis "tüürelil" ja "ajuril" viga on... väga hästi võiks ju need sõnad kasutusele võtta

Hehe... lepime kokku, et hakkame igapäevases elus kasutama arvutiterminite tähistuseks "tüürel" jms huvitavad terminid Ehk siis leiaks "ammu kadunud" terminitele ka uue kasutuse

[tolm]

hmm...

Mikropehme uus Aknad Pikksarv on nüüdsest teatud kui Aknad Vista. Aknad Vista on Mikropehme operatsioonisüsteem. Aknad Vistaga tulevad võibolla ka Mikropehme Kontor Vista (vms), mis on Mikropehme kontoripehmevara. Sellega ühed kaasa tulevast pehmevarast mõned on Mikropehme Sõna, Mikropehme Excel, Pikropehme Väljavaade, Mikropehme Jõupunkt. Kui Kontor Vistat ei osteta juurde (hind on, nagu ikka, bullshit), tuleb Aknad Vistaga kaasa ikkagi Mikropehme Väljavaade Ekspress, mis on sisuliselt sama mis Mikropehme Väljavaade. Aknad Vistaga tuleb ka kaasa uuenenud Joonista, mis on ikkagi bullshit nagu alati. Alusta menüü näeb isegi kakam välja kui tavaliselt. Mikropehme Interneti Uurija on jätkab oma ebakuulsat teed mingi kahtlase veebilehitsejana. Proffessionalsemad kasutajad leiavad, et Jookse töötab isegi paremmini kui varem.

kes siit tekstist nüüd midagi aru saab, siis

[mihhkel]

saab aru küll . aga Excel oleks selle järgi nt Ületus või Silmapaiste 8) / . ( 8) = silmapaistmine; paistes silmad)

[Max Powers]

[wader]

Kas tõlgid on süüdi, kui noored eestlased ei tunne piisavalt emakeelt? Igasugune arvutiasjanduse eestindamine on tänuväärne igaljuhul ning ei ole viriseda vaja, kui ei oska ise paremat vastet pakkuda tõlgetele. Enamus siinpakutuist on ju puhta jama. Rohkem tolerantsi ja laiemat silmaringi inimesed.

[neros]

On, aga mõned sõnad on liiga imelikud isegi vanade inimese jaoks. (hakkame jälle keerutama sõnade "Irdketas" ja "Spikker" kallal )