[zMz]

see reklaam mis telekas tuleb ( vist oli TELE2) ''ARVED'' see on nii bull mu isa sõbra nimi on ka Arved kust saaks need videod arvutisse ( üks wend on postkastis, ''Suur ARVED '' imeb, jne.

[Toomas]

http://www.static.everyday.com/editorial/EE-EE//T/T3_imeb_ver3.mpg

[zMz]

[dvd vader]

selles reklaamis, kus vend on jalgupidi postkastis, häirib mind natuke see, et "suur arved postkastis" (või kuidas see täpne sõnastus oligi) ei ole nagu keeleliselt päris korrektne (seda sõna kasutades oleks olnud õige "suured arved"). minu meelest oleks palju parem olnud tõlkida "hiigelarved" näiteks, ja siis "miniarved" - keeleliselt täiesti korrektne, sest inglise keeles oli see ikkagi "bills", mitte ainult "bill"

[Bastardo]

dvd vader, sa ei ühendanud lära. Siin on ju sõnade mäng: bill - Bill ; arved - Arved. Ehk siis mitte arved ehk maksunõuded vaid Arved ehk inimese nimi. Noh nagu suur Tom ja väike Tom. Arved, nagu ka esimesest postist näha, on suht tavaline nimi, Hiigelarved pole seda kahjuks mitte Ja inglisekeeles siis big Bills, suured Bill´id

[dvd vader]

[486]

Need reklaamid on depiilsed ja ajavad oksele. Midagi paremad ei oskand välja mõelda

[namstoop]

irw. kes need "paremad" on, kes midagi pidid välja mõtlema? Ja mis see depiilne veel tähendab?


Aga jah, reklaamid kui üldse, siis oleks võinud jätta originaalkeelde ja panna tõlke tekstina alla. No ei tule see sõnademäng hästi välja, ei tule...

[Max Powers]

[dvd vader]

[Bastardo]

ok sorry dvd vader, ühendasid ära küll. Aga ikkagit ..ainsuses kõlavad asjad kuidagi paremini imho. Suur Arvedid sinu postkastis vs suur Arved sinu postkastis. Esimene variant on võibolla tõepoolest arusaadavam aga sõnademäng kaob ära - liiga otsene viide Arveditele ehk nimele. St suur Arvedid postkastis on ühemõtteline aga suur Arved postkastis, kahemõtteline.

[Sahib]

"Suur Arved imeb" - No kas sellise sõnastuse pärast ei peaks seda idiootsust ära keelama? Ja mille kuradi pärast nad seal hiina keeles latravad, kui sihtgrupp on eestlased? Igatahes olen ma väga tige selle üle. Kui arvatakse et noortele suunatud peab ka olema noortepärane, siis ladugu neljatähelisi väljendeid - nii ju on tavakeel

[Max Powers]

Teemasse veel nii palju, et vaadates järjest tohutut hulka pesupulbrite ja naiste sidemete reklaame on
see tele2e reklaam väga meeldiv

[que]

[486]

Mingi pede ripub jalgadega postkastis mega depp reklaam. Võib-olla oled sa sellistega harjunud, nii et aint sinusugused naeravad.

[Max Powers]

[v2hja]

huvitav kuidas norras taanis ja rootsis on need reklaamid yle poole aasta (vist) olnud ja nemad ei oma seal all mitte mingit tõlget ega mitte mingit peale lugemist

[mad]

norras ja rootsis pole järelikult seadusi mis kohustavad neid tõlkeid panema sinna.

[pistong]

[JOKKER666]

hull teema ka
minuarust on hea reklaam, piisavalt humoorikas
aga ei saa aru miks kellelgi hakkab sees närima mingi reklaam, kui ei meeldi siis ei meeldi

[Vidget]

Minu arust ei puutu see eriti HV foorumiga kokku ja võiks teema lukku panna...läbuks kisub niikuinii.

[kami]

väga saast, et eesti keeles on need subakad all...

[Max Powers]

[Juhan88]

Minuarust väga head reklaamid

[ref]

Minu arvamus oleks siis selline: Kuna Tele2 on suht suur firma (eesti mastaabis), siis ta võiks vaevuda tellima Eesti reklaamiagentuuridest eestikeelseid reklaame (vabandust, kuid Arved ja arved pole isegi sarnased sõnad häälduselt, nagu seda on Bill ja bill). Seega pole mõtet muuta Eestit mäkdoonaldsiks ja pakkuda telemenüüd inglise keeles. Palju efektsem oleks eestikeelne sõnamäng (tänu magamatusele ei suuda ma küll eriti misket välja pakkuda ).