[BA79]

Subtiitrite taust võiks ideaalis olla valikuline. ERR Jupiteri veebipleieris näiteks on taust vaikimisi sisselülitatud, aga ma ka enamasti lülitan välja.

[indrpo]

[von Wu]

Eesti kanalid + järelvaatamine+NF+HBO oleks hea küll. Eriti, kui see kombo on odavam kui eraldi tellides.

[KillFrenzy]

[A.S.]

Kuumaksule saame nii-ehk-naa otsa, sellest pääsu pole, aga selle eest võiks juba siis midagigi vastu saada ka.

[KillFrenzy]

Tumeda tausta saabki

Supatakest rääkides, siis tõlke kvaliteet on tihti nii saast, et laused on ebaloogilised või lausa valed.

[indrpo]

Eks võiks lasta arendusel süvitsi minna aga sisuliselt telekanalite edastust ei muudeta, olgu see burnin subtiiter või DVB või muu lahendus.
võimalik, et veebilahendus vs. digiboks android vs arris on see erinev, aga nii seda välja pritsitakse ja sõltub kuidas player seda kuvab.

Endal ei ole subtiitrite osas kogemusi, va sõltuvalt kanalist/saatest, võiks tõesti must taust taga olla, samas kõigele ei tahaks.

Mis puudutab tõlke kvaliteeti, siis ainus mida Telia lasta parandada saab, on oma Inspira sisu kvaliteet, muu tuleb teistelt osapooltelt ühe kompotina.

[A.S.]

[BA79]

A.S., Saan aru murest. Kasutan nt Youtubes ingliskeelset tõlget. Aga kui salvestisel on juba videos juba tõlge olemas, siis ei saagi enam normaalselt lugeda, taustas ikka algse tõlke sümbolid segavad, vaatamata sellele, et YT kasutab eranditult musta tausta, on algse tõlke font suurem ja tausta randiserva alt paistab läbi. Nendel juhtudel loobun automaattõlkest.

Automaattõlkega tundub olevat nii, et vahest tõlgib paremini, vahest mitte. Läbi kahe keele on tulemus suht kehva. Eriti hull on, kui tõlkida eesti keelde.

[Betamax]

Subtiitrid? Kes kasutab subtiitreid? Lingivistiliselt võimetud olete?

[Janis]

[A.S.]

[Inspiro]