[Riivo]

kas on võimalik lisada ja kui siis mis programmiga

[Auron]

Et kribad nagu DVD peale vilmi ja subakad aretad kuskilt ise külge,niiet hiljem nagu estonski tiitrid oleks ve?Kui seda mõtled,siis hea küsimus ,tunneks ise ka huvi?

[Vananematu]

kas mitte ei ole nii , et dvd mängija peab võimaldama esitex neid suppakaid lugeda lisafailist ning kui see täidetud , kas sis peaks śupaka faili ning filmi faili nimi ühilduma?

[Riivo]

mul on tahan originaal DVD vaadates eesti keelseid subtiitreid alla

[Vananematu]

[Riivo]

kõvakettalt

[lauri]

mina lammutasin dvd lahti, tekitasin eestikeelsed tiitrid ja panin dvd kokku tagasi. töötab ka standalone playerites.

[Riivo]

lauri, räägi täpsemalt. rippisid ja siis lisasid tõlked?

[lauri]

rippisin
demuxisin -> video ja soovitud heliriba
hankisin eestikeelsed tiitrid
panin sünkrooni vastavalt dvd'lt saadud inglisekeelsetelt tiitritelt saadud informatsioonile (ehk siis ajastamine)
kasutasin programmi nimega srt2sup (kust saab ei tea, kui väga vaja, siis võin kuskile riputada) sääl väike õpetus or smth http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm
tulemuseks saan sup nimelise faili (hunnik pilte siis ühes failis)
võtan ifoedit nimelise programmi ning teen uue dvd, lisan video (m2v), heli (ac3, dts) ja tiitrid (sup).
proge genereerib vob failid ja dvd struktuuri.
ifoeditiga muudan veel .ifo failis tiitrite värvid õigeks ning salvestan.
kirjutan plaadile ning asetan mängijasse.
naudin filmi koos eestikeelse tõlkega.

ps kohe ei tasu püsivalt ära kirjutada, enne võiks rw plaadiga proovida.
pps kui film ei mahu toorikule ära, siis kasutan veel dvd shrinki ning pakin video väiksemaks, menüüd olen üldse välja visanud.

[Vananematu]

norm! räägi tegelt ...votsid dvd lahti?
metas, ma pole asjaga kursis, ei saanud sittagi su jutust aru!
Alustad sis millest?

[lauri]

OSTAN dvd (mitte ei laena)
ripin näiteks smartripperiga kõvakettale
vobeditiga demuxin video ja heli eraldi failideks
mingisuguse subtitle ripperiga tekitan näiteks inglisekeelse subtiitri teksti kujul (srt, txt, jne), et saada õiged ajad.
asendan selles failis inglise keelse teksti näiteks eestikeelsega.
konverdin saadud tulemuse srt kujule. edasi juba srt2sup progega.

[Vananematu]

[lauri]

tõenäoliselt on igal filmil mingid tiitrid olemas, ei pea olema just inglisekeelsed. üldjuhul on need sünkroonis pildiga. programmiga subrip ripid dvd'lt ühed tiitrid failiks ära. tekst pole oluline. ajad, täpsemalt küll kaadrite numbrid, on olulised, et millal üks tiiter algab ja lõpeb.
srt2sup programm konverdib teksti pildiks, sest dvd peal on tiitrid piltidena. ifoeditiga teen uue vob faili kus on sees video, heli ja tiiter. hiljem saan mängija menüüst valida kas tahan tiitreid või mitte. nagu tavaline dvd.

[Vananematu]