Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Tõlkige mulle "paraku" ja "viitsima" märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
mine lehele eelmine  1, 2
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
netcat
HV kasutaja
netcat

liitunud: 13.01.2010



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 29.03.2019 13:30 vasta tsitaadiga

Ettepanek: kõigepealt "tõlkige" 'paraku' eesti keelde. Siis tehke järeldused. Minumeelest kasutatakse seda üsna läbivalt 'kahjuks' sünonüümina, ja sellisena tuleks seda ka tõlkida või leiab keegi siit mittekattuvusi? Kui hakkame aga sõna päritolu uurima, saame teada, et see tähendab originaalis 'parandagu'.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
rmc
HV Guru
rmc

liitunud: 28.06.2005



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 29.03.2019 14:07 vasta tsitaadiga

http://kn.eki.ee/?Q=paraku
_________________
Siit saab mänge
Coinbase, kiireim viis 0'st krüptodesse (LHV kontoga ~h). Sealt altcoinidesse Binance.
M: 2x 8TB WD RED // 12CM vent // 4x2GB DDR2 800MHz
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Riivo
HV Guru
Riivo

liitunud: 23.02.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 13.06.2019 08:00 vasta tsitaadiga

Etz kirjutas:
Saksa keeles peaks olema:
ich habe keine lust - ei viitsi (aga pole enam üks sõna vaid väljend, seega ei päde)
leider - paraku

Taani keeles:
ak - paraku
Teine, mulle hetkel ei meenu, aga ei päde, sest koosneb samuti kahest sõnast.

Ja ma lisaks veel ühe väljendi, mida inglise keelde 1:1 panna ei saa (vähemalt minu teada): raatsima
Taani keeles viitsima on gide ja rootsi keeles orka. Sõna "raatsima" inglise keelset vastet olen ise ka juba mõnda aega otsinud.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Tõlkige mulle "paraku" ja "viitsima" mine lehele eelmine  1, 2
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.