[logard]

Offset???
Mida saab selle all mõelda???

Laused oleks:

Track offset start/end
Use sample offset correction -- Kasuta näidise korigeerimise nihet
Sample offset -- Näidise nihe
Get offset... --- Oma näidist...
No sample offset found for ---- Puuduvad näidised otsimaks/leidmaks
Sample offset for "%s" is


Väga võimalik et täitsa puuse, ootan huvitavaid pakkumisi

[jnt]

offset on iseenesest siiski nihe...

set on nö positsioon... off on mööda, kokkuvõttes möödapositsioon e. nihe e. möödalask vmt... võta, milline sobib.

[kännuämmelg]

[jnt]

kännuämmelg, miks mitte ka hälve... ka üks, mis sobiks... kuigi hälvet kujutan ma ette kui viga, et võib olla nt +-x ühikut. offset on kindlaks määratud 0 koha nihutamine mingis suunas niiöelda. Seega nihe oleks vast natuke parem variant.

[logard]

õiglasem oleks siis:

Track offset start/end -- Loo nihe algusesse/lõppu
Use sample offset correction -- Kasuta näidise korigeerimise nihet
Sample offset -- Näidise nihe
Get offset... --- Oma näidist... Omanda nihet
No sample offset found for ---- Puuduvad näidised nihke otsimaks/leidmaks
Sample offset for "%s" is --------- Näidise nihe "%s" on


Väga võimalik et täitsa puuse, ootan huvitavaid pakkumisi[/quote]

[kännuämmelg]

[logard]

[kännuämmelg]

[jnt]

logard, yup, see masintõlge, mida praegu välja pakkusid, on õudne ja absull ei tähenda seda, mida peaks... Kas sa temat, mida tõlgid, ise-enesest jagad? Kui ei, siis vii end palun kurssi või delegeeri see ülesanne kellelegi, kes reaalset antud asja mõikab.

Kiire näide:
Get offset... --- Oma näidist... Omanda nihet

No mida veel? "Get offset" on ikka "saa nihe" vmt... kus asi saab kuskilt välisallikast nihke väärtuse.

[logard]

See on ammune sahtlis vedelev tõlge ja need on ainsad read mida ei saa pusitud.
Aegadega on lisandunud ridu...... need on tõlgitud aga neist (mis eelnevalt) pole jagu saanud.
Ning uppida legaliseerida poolik verss on mõttetu.
Kasutan mitut "abimeest" aga keegi pole antud ridadel peale masin tõlke paremat välja pakkunud........

[jnt]

[ihvike]

Alustama peaks sellest, et sample ei ole antud kontekstis näidis. Teema on pisut valus, kuna sõna "diskreetimine" ei ole just väga maakeelne, kuid ka EKI ei ole osanud midagi paremat välja mõelda.
Vallaste pakub diskreetimisel saadud ühiku, ehk inglise keeles sample, vasteks hetkväärtus e. diskreet. Läheks libedale jääle ja pakuks ühele lausele vaste omalt poolt:
Use sample offset correction võiks hea tahtmise korral olla "kasuta diskreedi nihke korrektsiooni". Mitte keegi kurat ei saaks sellest kõige vähematki aru, aga tõlge on enamvähem aktsepteeritav. Aga on selge, et ka keskmine inglise keelt valdav inimene ei saa sisuliselt aru lausest "use sample offset correction".

[Dijital]

Ehk siis alustama peaks ikkagi sellest, millest jutt käib. Saan aru, et ilmselt mingi programm. Aga edasi?

[blinx]

Audacity tõlke lõpetatud POT fail http://rapidshare.com/files/325248296/audacity.pot.html
MD5: 6E94DFD20648B4B49D3C938A1F750C71
Ei ole veel CVS-i jõudnud vist =p. Igaljuhul seal on palju selliseid mõisteid.
Võibolla on abiks.

[jkddp]

offset right, left or center?

[dvd vader]

jkddp, ilma kontekstita ei julge pakkuda

[jkddp]

[dvd vader]

see pole siis arvutiterminoloogia üldse?

[logard]

[dvd vader]

ja kui ei oleks arvuti teel juhitav, siis termineid offset right, center or left sama toimingu sooritamisel arvuti teel mittejuhitaval seadmel kasutada ei saa? et need on olemas ainult seepärast, et pink on juhitav arvutiga?

[jkddp]

point selles, et liikumine toimub joone suhtes siis vastavalt parem-vasak-keskel