Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
autor |
sõnum |
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
17.10.2009 16:59:17
OFFSET--- ja tema täpsem arusaam |
|
|
Offset???
Mida saab selle all mõelda???
Laused oleks:
Track offset start/end
Use sample offset correction -- Kasuta näidise korigeerimise nihet
Sample offset -- Näidise nihe
Get offset... --- Oma näidist...
No sample offset found for ---- Puuduvad näidised otsimaks/leidmaks
Sample offset for "%s" is
Väga võimalik et täitsa puuse, ootan huvitavaid pakkumisi
|
|
tagasi üles |
|
|
jnt
HV Guru
liitunud: 10.05.2005
|
17.10.2009 17:09:50
|
|
|
offset on iseenesest siiski nihe...
set on nö positsioon... off on mööda, kokkuvõttes möödapositsioon e. nihe e. möödalask vmt... võta, milline sobib.
_________________ Seisab keldris vana 386-486-Pentium1? Räägime! Ehk saan vanakesele uue elu anda.
Vaata siia, äkki müün midagi põnevat -> https://www.osta.ee/index.php?fuseaction=listing.seller&q[seller]=jnt |
|
tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 26.08.2002
|
17.10.2009 17:13:52
|
|
|
jnt kirjutas: |
offset on iseenesest siiski nihe...
. |
kas mitte ka hälve?
|
|
tagasi üles |
|
|
jnt
HV Guru
liitunud: 10.05.2005
|
17.10.2009 17:15:28
|
|
|
kännuämmelg, miks mitte ka hälve... ka üks, mis sobiks... kuigi hälvet kujutan ma ette kui viga, et võib olla nt +-x ühikut. offset on kindlaks määratud 0 koha nihutamine mingis suunas niiöelda. Seega nihe oleks vast natuke parem variant.
_________________ Seisab keldris vana 386-486-Pentium1? Räägime! Ehk saan vanakesele uue elu anda.
Vaata siia, äkki müün midagi põnevat -> https://www.osta.ee/index.php?fuseaction=listing.seller&q[seller]=jnt |
|
tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
17.10.2009 17:48:32
Re: OFFSET--- ja tema täpsem arusaam |
|
|
õiglasem oleks siis:
Track offset start/end -- Loo nihe algusesse/lõppu
Use sample offset correction -- Kasuta näidise korigeerimise nihet
Sample offset -- Näidise nihe
Get offset... --- Oma näidist... Omanda nihet
No sample offset found for ---- Puuduvad näidised nihke otsimaks/leidmaks
Sample offset for "%s" is --------- Näidise nihe "%s" on
Väga võimalik et täitsa puuse, ootan huvitavaid pakkumisi[/quote]
|
|
tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 26.08.2002
|
17.10.2009 17:58:10
Re: OFFSET--- ja tema täpsem arusaam |
|
|
ma loodan, et Sa neid näiteid mõnes laiatarbesse minevas juhendis ei kasuta, sest sellise möga sisust saab aru ainult selle kirjutaja
olen ikka seda meelt, et tõlge ei peaks olema sõnasõnaline transleerimine vaid tooma välja fraasi sisu, toetudes konkreetse rakenduse olemusele ning kasutaja keele eripäradele
|
|
tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
17.10.2009 18:10:16
Re: OFFSET--- ja tema täpsem arusaam |
|
|
kännuämmelg kirjutas: |
ma loodan, et Sa neid näiteid mõnes laiatarbesse minevas juhendis ei kasuta, sest sellise möga sisust saab aru ainult selle kirjutaja
olen ikka seda meelt, et tõlge ei peaks olema sõnasõnaline transleerimine vaid tooma välja fraasi sisu, toetudes konkreetse rakenduse olemusele ning kasutaja keele eripäradele |
selleks ma küsingi mida pakute
|
|
tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 26.08.2002
|
17.10.2009 18:12:35
Re: OFFSET--- ja tema täpsem arusaam |
|
|
logard kirjutas: |
selleks ma küsingi mida pakute |
no aga hakkaks siis pihta sellest, et millega üleüldse tegu ning mis kontekstist need fraasid pärit
|
|
tagasi üles |
|
|
jnt
HV Guru
liitunud: 10.05.2005
|
17.10.2009 19:39:33
|
|
|
logard, yup, see masintõlge, mida praegu välja pakkusid, on õudne ja absull ei tähenda seda, mida peaks... Kas sa temat, mida tõlgid, ise-enesest jagad? Kui ei, siis vii end palun kurssi või delegeeri see ülesanne kellelegi, kes reaalset antud asja mõikab.
Kiire näide:
Get offset... --- Oma näidist... Omanda nihet
No mida veel? "Get offset" on ikka "saa nihe" vmt... kus asi saab kuskilt välisallikast nihke väärtuse.
_________________ Seisab keldris vana 386-486-Pentium1? Räägime! Ehk saan vanakesele uue elu anda.
Vaata siia, äkki müün midagi põnevat -> https://www.osta.ee/index.php?fuseaction=listing.seller&q[seller]=jnt |
|
tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
22.10.2009 14:11:07
|
|
|
See on ammune sahtlis vedelev tõlge ja need on ainsad read mida ei saa pusitud.
Aegadega on lisandunud ridu...... need on tõlgitud aga neist (mis eelnevalt) pole jagu saanud.
Ning uppida legaliseerida poolik verss on mõttetu.
Kasutan mitut "abimeest" aga keegi pole antud ridadel peale masin tõlke paremat välja pakkunud........
|
|
tagasi üles |
|
|
jnt
HV Guru
liitunud: 10.05.2005
|
22.10.2009 18:32:59
|
|
|
logard kirjutas: |
Kasutan mitut "abimeest" aga keegi pole antud ridadel peale masin tõlke paremat välja pakkunud........ |
Seoses abimeestega, siis need küll mingid abimehed pole, kui nad ei suuda lahti seletada, mida antud lause all konkreetselt mõeldakse ja kuidas see siis eesti keeles olla võiks.
Ja seoses selle välja pakkumisega / sinu eest ära tegemisega... Kas sa tõesti ise ei saa nende paari reaga hakkama? Tundib, et peale masintõlke pole sina küll ühtegi abimeest kasutanud. Ei teisi ega ennast.
_________________ Seisab keldris vana 386-486-Pentium1? Räägime! Ehk saan vanakesele uue elu anda.
Vaata siia, äkki müün midagi põnevat -> https://www.osta.ee/index.php?fuseaction=listing.seller&q[seller]=jnt |
|
tagasi üles |
|
|
ihvike
HV Guru
liitunud: 31.03.2002
|
27.10.2009 12:41:42
|
|
|
Alustama peaks sellest, et sample ei ole antud kontekstis näidis. Teema on pisut valus, kuna sõna "diskreetimine" ei ole just väga maakeelne, kuid ka EKI ei ole osanud midagi paremat välja mõelda.
Vallaste pakub diskreetimisel saadud ühiku, ehk inglise keeles sample, vasteks hetkväärtus e. diskreet. Läheks libedale jääle ja pakuks ühele lausele vaste omalt poolt:
Use sample offset correction võiks hea tahtmise korral olla "kasuta diskreedi nihke korrektsiooni". Mitte keegi kurat ei saaks sellest kõige vähematki aru, aga tõlge on enamvähem aktsepteeritav. Aga on selge, et ka keskmine inglise keelt valdav inimene ei saa sisuliselt aru lausest "use sample offset correction".
|
|
tagasi üles |
|
|
Dijital
HV Guru
liitunud: 09.06.2003
|
|
tagasi üles |
|
|
blinx
HV vaatleja
liitunud: 28.11.2009
|
24.12.2009 11:49:45
|
|
|
Audacity tõlke lõpetatud POT fail http://rapidshare.com/files/325248296/audacity.pot.html
MD5: 6E94DFD20648B4B49D3C938A1F750C71
Ei ole veel CVS-i jõudnud vist =p. Igaljuhul seal on palju selliseid mõisteid.
Võibolla on abiks.
_________________ 'Just buy everything then you're safe' |
|
tagasi üles |
|
|
jkddp
HV veteran
liitunud: 22.12.2004
|
07.05.2010 10:00:40
|
|
|
offset right, left or center?
_________________ Kui vaja joonistada/saagida/hööveldada midagi, võib alati küsida |
|
tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 25.09.2002
|
07.05.2010 10:51:47
|
|
|
jkddp, ilma kontekstita ei julge pakkuda
|
|
tagasi üles |
|
|
jkddp
HV veteran
liitunud: 22.12.2004
|
07.05.2010 13:08:20
|
|
|
jkddp kirjutas: |
offset right, left or center? |
dvd vader kirjutas: |
jkddp, ilma kontekstita ei julge pakkuda |
cnc maailmas: g42, g41 ja g40
_________________ Kui vaja joonistada/saagida/hööveldada midagi, võib alati küsida |
|
tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 25.09.2002
|
07.05.2010 13:10:22
|
|
|
see pole siis arvutiterminoloogia üldse?
|
|
tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
07.05.2010 17:53:55
|
|
|
dvd vader kirjutas: |
see pole siis arvutiterminoloogia üldse? |
CNC on arvuti teel juhitav pink...............
|
|
tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 25.09.2002
|
07.05.2010 20:13:20
|
|
|
ja kui ei oleks arvuti teel juhitav, siis termineid offset right, center or left sama toimingu sooritamisel arvuti teel mittejuhitaval seadmel kasutada ei saa? et need on olemas ainult seepärast, et pink on juhitav arvutiga?
|
|
tagasi üles |
|
|
jkddp
HV veteran
liitunud: 22.12.2004
|
07.05.2010 22:28:01
|
|
|
point selles, et liikumine toimub joone suhtes siis vastavalt parem-vasak-keskel
_________________ Kui vaja joonistada/saagida/hööveldada midagi, võib alati küsida |
|
tagasi üles |
|
|
|