[Lord Ami]

Kes ei tea, siis ThreatFire kohta leiab infi www.threatfire.com

Oskab keegi normaalseid tõlkeid nendele lausetele/sõnadele anda?
1.Windows Hook Set
2.Custom Rule Fired (+ veel igasugu rule fired jne)
3.Net Listen
4.Registry Key Created (natuke imelik: Registri võti loodud? või Loodud registri võti?)
5.ThreatFire's Secure Community (ThreatFire turvakommuun?)
6.RunServices registry entry added (teine pool...kuidas sõnastada)
7.Listen for network connection
8.Raw disk modified
9.Autorun (vist ei muuda üldse?)
10.Really kill PID
11.Custom Rule Settings... (custom...mis oleks sellele hea vaste?)

Ehk lisandub. Igasugune abi oodatud

[dvd vader]

1.Windows Hook Set - mis see on üldse? "haagikomplekt"?
2.Custom Rule Fired (+ veel igasugu rule fired jne) - äkki "kohandatud reegel on aktiveeritud/käivitatud"? oleneb mis kontekstis see fired on
3.Net Listen - oleneb sisust, võrgu kuulamine?
4.Registry Key Created (natuke imelik: Registri võti loodud? või Loodud registri võti?) - registrivõti on loodud
5.ThreatFire's Secure Community (ThreatFire turvakommuun?) - kindel et secure pole threatfire'i nime osa? community on muidu "klubi"
6.RunServices registry entry added (teine pool...kuidas sõnastada) - registrikirje on lisatud. "kõige õigem" oleks "registrikirje RunServices on lisatud", mis mulle isiklikult ei meeldi, mulle meeldiks "Run Services registrikirje on lisatud"
7.Listen for network connection - kuula võrguühendust
8.Raw disk modified - töötlemata ketas on muudetud
[b]9.Autorun (vist ei muuda üldse?) - MS kasutab "automaatkäivitusfunktsioon", ilmselt sobib ka automaatkäivitus
10.Really kill PID - kõrvalda PID (sellised sõnad really ja please jmt. võib eesti keeles pigem ära jätta, neid tõlkima hakates võivas asjad eesti keeles tõeliselt kummaliselt kõlada). või "kõrvalda kindlasti PID" (kui on mingeid muid asju veel kõrvaldada või samasuguseid stringe) või "kõrvalda PID kindlasti", olenevalt kumba vaja rõhutada on
11.Custom Rule Settings... (custom...mis oleks sellele hea vaste?) - kohandatud reeglisätted

[Timukas0]

Really kill PID võib tekkida olukorras, kus üritad PIDi kõrvaldada ja siis tuleb kontrollaken, mis küsib "Oled kindel, et tahad PIDi kõrvaldada?" (Really kill PID?). Raske on tõlkida, kui ei tea, millises olukorras lauset kasutatakse.

[dvd vader]

[Lord Ami]

Tänan vastuste eest!
dvd vader Minule just teietamine ei meeldi selliste programmide puhul. Olgugi, et viisakas, on arvutikasutajal imo parem lugeda kui teda "käsutatakse" sinatamisega Hetkel on tõlge sina vormis.

[dvd vader]

sinatamine jätab amatöörliku mulje paraku, kuigi see mulle meeldib ka rohkem. see on paraku eesti keeles universaalne keelekokkulepe, et arvuti peab kasutajat teietama

[Lord Ami]

[dvd vader]

see ei tähenda, et keelekokkuleppeid järgima ei peaks. sama hea nagu öelda et "ÕS on firmadele, mina teen tasuta ja kirjutan sõnu nii nagu ma ise tahan"

[Lord Ami]

Pean nõustuma. Aga eks vaatab...

+ jah, kõiki lauseid ei oskagi tõlkida, kuna ei saa aru mis nende all mõeldud on. Mõned keerukad laused, millest on isegi inglise keeles raske aru saada, ei tõlgi üldse vaid jätan samaks.

+ secure communityt ei tõlgi üldse. Las jääb nagu on (võib käsitleda kui tootenime vms)

[Lord Ami]

http://together.pctools.com/info/downloads/langpack/1/et
Võite proovida ja vigadest teada anda.
Kasutaja reeglitega on probleeme, olen teadlik (seal osa tõlkimata + kohati jääb reegel lõpus väga imelik)
Rohkem oleks huvitatud hoiatusteadetest.