[Birgo99]

tere.. on üks küsimus... et kas on sellist programmi olemas mis tõlgiks ära filmid mis sa vaatad nt antenniga arvuti kaudu..
nt vaatad saksa kellset filmi ja all subtiitrid jooksevad?? palun vastake??

[Ho Ho]

ei ole, vähemalt mitte sellist mis otse töötaks.

Teoreetiliselt saaks midagi väga algelist organiseerida kõnetuvastus ja tõlke tarkvaraga. Kui tahta pealelugemist siis ka kõnesünteesi. Probleem on ainult selles et ei kõnesüntees ega ka tuvastus pole eriti kõrgelt arenenud.

[raix122]

filmides see taust(plahvatused ja mida iganes) ka häirib
Ehk siis ei ole võimalik vähemalt aastal 2005

[skulmars]

keel tuleb ära õppida hoopis

[neros]

Võimalik, et paarkümne aasta pärast on selline asi isegi igal pool kasutuses, aga praegu... unista aga.
(teine võimalus: õpi nii kõvaks progejaks, et suudad ise sellise asja ära teha vot siis oled tehtud poiss )

[HacaX]

Mis keelsetest subtiitritest üldse jutt? Saksa kanalitest vähemalt Pro7 pakub mõnede filmide juurde saksakeelseid subtiitreid tekstiTV kaudu (kuulmispuudega inimeste tarvis). Samas kuna jutt on niikuinii saksakeelse sublaažiga siis supakad suht mõttetud (kuna IIRC muukeelseid küll ei pakuta).

[Stemugram]

Mul juba mõnda aega tagasi tekkis küsimus, ega pole sellist programmi mis filmile teksti peale loeks.
Et annad programmile filmi ja subtiitrid ette ja see loeks teksti peale.
Kõne sünteesiga oleks asi ju täiesti teostatav.

[neros]

Heh... kui soovid, siis selline asi peaks ikka olemas olema. Iseasi on see, kui ilusti see tekst välja tuleb. näiteks Microsoft Sam ja L&H (lernout and houspie) Michael ja Michaelle on hääle poolest veel üpris inetud ja monotoonsed. Dragon Naturally Speaking peaks muidugi parem olema, ei oska kahjuks öelda, aga kiidetakse