[Tanel]

link :: Postimees

Eesti Autoriõiguste Kaitse Organisatsioon(AKO) sulges tasuta eestikeelseid filmisubtiitreid pakkunud portaali subclub.future.ee , kuna selline tegevus on seadusevastane.

Organisatsioon teatab suletud kodulehel, et teose tõlkimine on seaduse järgi lubatud vaid autori loal.

Autori varaliste õiguste rikkumine on karistatav ning kahjukannatanul on õigus nõuda kahju hüvitamist, rõhutas AKO.

Nii nõuab autorikaitse organisatsioon veebilehelt nende osade eemaldamist, kust levitatakse ebaseaduslikult autoriõigusega kaitstud teoseid.

«Nõude eiramise korral oleme sunnitud pöörduma internetiteenuse pakkuja poole nimetatud veebilehe sulgemiseks,» märkis organisatsioon.

[DigeBeni]

... miks mul on selline kahtlaselt karvane tunne, et seadusevastast pole siin midagi, vaid tegemist on hoopis AKO jõudemonstratsiooniga ?

[külaline]

Osad autorid peaksid olema hoopis õnnelikud, et keegi nende rämpsu vaatab või võtab vaevaks tasuta tõlkida. Hoopis autorid peaksid tõlkijale maksma.

[taifunk]

Väike arutelu on ka siin juba käimas: https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic.php?t=208465

[Magic]

[Oliver112]

Tundub, et teistele lehtedele ka kallale mindud juba.
http://sub.divx.ee/
http://www.hot.ee/subland/

Edit: Ei märganud, et teises teemas see ära märgitud juba.

[dante]

kylastasin praegu sounclub'i lehte ja avastasin, et sealt vaatab vastu mingi seaduse pl2ra. Huvitav kas siis autorikaitse ise piirab teiste autorite 6iguseid ehk siis sounclubi omasi?
Ehk siis oleks ta pidanud 2ra blockeerima vaid nn. illekaalse osa. Kaine inim6istuse j2rgi ei tohiks olla tegelikult tegu millegi halvaga, sest selle abil on v6imalik autiril juu kulusi kokku hoida ja
v6ita juurde kliente. V6i ma saan nendest autorikaitse ideoloogiast valesti aru ?

[lauri]

jah, saad valesti aru. kui ei ole makstud autorikaitsjatele obrokit, siis on kõik illegaalne. vähemalt Eestis paistab see nii olema.

[Magic]

jah kõigelt millelt kuidagi küsida annab küsitakse

[Weel]

Huvitav, et sellisel riigil nagu Soome, subtiitrite saidid kõik üleval on. Samas ma tean, et seal oli samuti probleeme nende saitidega, kuid probleem oli hoopis teine. Nimelt seal oli saitidel soome ametlielt dvd'delt ripitud subtiitrid. Sealne autorikaitse käskis ainult need ära koristada, isetõlgitud jäid kõik alles. Subclubis olid aga üleval ainult isetõlgitud subtiitrid ja kinni läks ta ikkagi. Selliseid asju saab vist tõesti juhtuda ainult Eestis.

[Overkilla]

Ärge unustage siit lugeda:
http://www.minut.ee/article.pl?sid=05/10/13/1226250&mode=nested

[külaline]

Tore värk küll. Isegi ei ole viitsitud korralikku teksti kirjutada, mul neid täiptähti ei näita.

[DoS]

Kamoon, miks ei või filmi teksti vabalt tõlkida? Kas siis laulusõnade tõlkimise eest peab ka maksma? Või poliitikute kõnede või uudiste (umbes, et teistelt telekanalitelt võib uudiseid osta, aga kui tõlkida tahad, siis pead veel raha juurde maksma)? Või siis tutvustan sõbrale oma välismaalasest tuttavat, kelle jutu tõlkimisel pean autorikaitsesse pappi välja käima

[Le Inc]

Millegi nihukese p*saga saab ainult Eesti Vabariik hakkama. Samas minnakse ikka kõige väiksemale kallale .. elementaarne loodusseadus.

Ohh .. pole lihtsalt sõnu.

[randolsd]

[hashi]

[bezdomn6i]

kas tõlkimine pole nagu miskit sorti looming?
niikaua kui taolise tegevusega tulu ei teenita pole imho subtiitrite levitamine kuigi suur pahategu (kui see üldse kuritegu on)...
eks siis tuleb keelehuvilistel miskine kinnine portaal tekitada...

[külaline]

[bezdomn6i]

[someOtherDude]

[bezdomn6i]

[someOtherDude]

[pots4t4j4]

paljud neid subtiitreid ikka kasutavad ? ise olen vist aint korra kasutanud

[Cyberlord]

[Ho Ho]

[someOtherDude]

[supergod]

mis krt illegaalselt tõmmatud filmidele, lähed ostad poest suva filmi millel est sube pole aga nagu tahaks tõlget
(kõik ei oska inglise keelt räme hästi) on siis nii julmalt illegaalne see kuskilt tõmmata, või peab enne autori kaitsest järgi küsima ja siis tõlke bürool laskma tõlkida (et vigu ei oleks)

[bezdomn6i]

[someOtherDude]

[Ardo]

kellelgi Brat 1 ja Brat 2 supakad on olemas?
Kust seda supakate kogumit saada, kus enamus Subclub'i omi?

Kui see alla 200 mb jääb, siis võin ajutiselt tollele arhiivile ruumi ka anda serveris.

[Le Inc]

Mis sa arvad et filmi levitaja ütleb ohh jah väga kahju, anname teile kohe subtiitrid kah kaasa!? Vennad naeravad sulle näkku lasevad turvameestel sind välja visata. Mina ei loe sellest aktsioonis muud välja kui mingit haledat viisi kuidas vähendada "olematut" filmidega seotud piraatlust.

Kui me näpuga hakkas seadust järgima peaks 98,2% (v.a. imikud) eestalstest kas kinni panema või igale ühele vähemalt paarisaja tuhande krooni eest trahve välja kirjutama. Käesolev juhtum on analoogne - sisuliselt jah pakutakse tõenäoliselt illegaalselt hangitud filmidele tiitreid, mis tõenöoliselt suurendab vastavasisulise meedia vaatajate hulka. Ma saan ka sellest aru, et loomaks seaduskuulelikku ühiskonda peaks kuskilt korralageduse puhastamisega alustama, kuigi ma ei saa aru miks peaks selleks pilootprojektiks olema subclub jms. subtiiterid jagava saidiga? Kui teised EL riigid on selles suhtes silma kinni pigistanud, siis miks Eesti ei või nii teha?

Mind häirib kõige rohkem vabatahtlike raske tõlke töö (isegi vaeva nähtud ...) WC potist alla laskmine. Miks hävitada üks suuremahuline tasuta kultuuriprogramm!? Ärge öelge et see on illegaalne, näe praegu läksite vales kohas üle tee, see on veel suurem kuritegu!!

[someOtherDude]

[Ardo]

[piloot]

Wolli räägib oma blogis asja seadusliku poole pealt vaadates. http://wolli.blogspot.com/2005/10/hrjavitlus-tuuleveskitega.html

[bezdomn6i]

[eShelobik]

ega muud polegi vaja teha kui kuskil välisriigis serveri pind osta ja kõik

[külaline]

kui subclub oleks asunud kuskil välismaises serveris kas siis ka oleks AKO saanud selle samalihtsalt sulgeda?

ärge näkku lööge...

[switch]

[someOtherDude]

[Ho Ho]

Kui subtiitrite jagamine illegaalne on siis miks pagana pärast on eesti suurimate ISP'de FTP'd maast laeni täis igasugu priaasju, k.a filme ning softi. On ju näiteks Elion üks suurimaid piraattarkvaraga võitlejaid Eestis.
Enamasti eesti enda looming koristatakse sealt üsna kiiresti kuid välismaa asjad ei huvita vist kedagi. Miks on subtiitritega teistmoodi?

Praegu peaks hoopis ISP'd oma serverite üleval hoidmise eest kohtusse saatma.

[kjaups]

EAKO läks täiesti mõttetu puu alla haukuma. Mis nad sellega saavutada tahavad? Minu arust lihtsalt näidata, et nemadki teevad midagi ja EL-i ees pugeda, et vaata kui pisikese asja pärast me nii suurt vaeva nägime
Suht mõttetu tegevus nende poolt. Oleks võinud selle aja, vaeva ja raha panna magama mõne piraatlusega tegeleva poe,putka või turu peale.
EL ise ei tee arvatavasti väljagi sellistest lehtedest, et nemad ikka püüavad suuremaid kalasid.

Ise õnneks saan inglise ja vene keelest aru kuid mõnikord on tulnud ette, kus film on pilude, itaalia või hispaania keeles ning siis saanud vaevaliselt otsida subtiitreid. Muidugi isa mul ei saa inglise keelst aru ning talle olen pidand ka subtiitreid otsima Aga nüüd mis, pean siis vaatama poes pensionäride filme aastast 2000 kus olid eesti keelsed subbid all , täiesti ajuvaba.

[dante]

[someOtherDude]

[Ahheron]

Mis siis et sub'e ei kasutanud eriti, kuid tõesti peaks ära märkima, et tegemist on kuidagi halenutuse asjaga. Oleks nad siis tõesti mingi piraadiputka kinni pannud....
Welcome to Estonia

[Le Inc]

[LauriTed]

[Tbit]

kui oleks oskusi siis teeks ka nagu ameerika filmis ja häkkiks kuskilt telefoni putkast sisse ning kuskutaks kõik raske tööga saavutatud eako kodulehe failid, ainuke asi on et seal pole midagi mille parast vaeva näha

[kjaups]

Ma mõtlesin, et lähen vaatan, mis nad enda saidil ka kirjutavad ja äkki ka näen, midagi asjalikku, mis nad on korda saatnud, aga VÕTTA NÄPPUST kõikjal silmitseb selline tekstike

[praxe]

[Motiv8]

Subclubi omanikud võiksid teada anda kui nad kuhugi välismaa serverisse subtiitrid üles laevad, ei tahaks, et see kogu päris kaotsi läheks.