[Draqula]

[Ramones]

Draqula, seal samal lingil on selline märge:

[Draqula]

[Vael]

Ei tea kas kampaania käimas aga sain pakkumis e-mailile veelkordseks tasuta 1 proovikuuks.
Nüüd on juba asi ilmet võtmas, enam ei jõudnud kokku lugeda sarjasid, kuigi jah pooled K&J-Pop.
Siiski oli paar huvitavamat sarja ka esindatud juba.

[sooty]

Viimati tellimus oli, siis nägin meeletus koguses täiesti mõttetut hiina kraami (korea või jaapani oma küll ei näinud).
Hetkel jätkuvalt plaanis alles pärast Expanse lõppu uuesti kuu võtta.

[Renka]

Eestikeelset sisu ei teki ega teki

Better Call Saul 2. hooaeg siiani ainuke millel supakad olemas.

[Vael]

"Hing hapukurgipurgis"tm sarnaseid tõlkeid ka ei taha näha. SatTV 90ndatel tuli, siis ei kurtnud keegi saksa keele üle, pärast oli koolis lihtsam õppida kui "keel poolenisti juba suus" .

[sooty]

Minu silmis on asi põhimõttes ja arvatavasti mõnelgi teisel ka. Näiteks vene keel ja lausa dubleering on väga paljudel seepidel või filmidel olemas.

[Draqula]

[sooty]

Tõlge on ju tegelikult kogu popile kraamile olemas. Tuleb lihtsalt autoriõigused korda ajada. Tasu neil vast ka RU vs EE paar suurusjärku erinev. IMHO vabandused puuduvad ja lihtsalt kas äriliselt kahjulik sendiveeretamine või kohalik regioon venekeelsete (meelsete) kätte antud nagu arvutimängude ja muu meediaga on.

[RustyZ]

wtf... mis põhimõtted

[eShelobik]

Ma ei tea kas viga on minus, aga peale 3 aastat netflixist inglise keelsete supakatega vaatamist ei taha eesti kanalitelt üldse enam filme vaadata. Need tõlked on õudus kuubis ju

[WäntWõll]

[Pätu]

Kui piisavalt keelt mõistad, siis saad aru, kui mööda teinekord need eestikeelsed subtiitrid on

[Renka]

No see selleks kui hästi keegi inglise keelt mõistab. Palju õnne - aga peres on ka teisi inimesi kes võibolla kõigest nii hästi aru ei saa inglise keeles.

[WäntWõll]

[DigeBeni]

[Renka]

Huvitav, et need Fox jmt telekanalid mis siin vahepeal järsku juurde tekkisid suudavad neid supakaid oma näidatavale kraamile tellida. Ehk siis nende jaoks tasub ära. Kas Netflix'il see siis ei tasu?

[bladerunner]

No Fox on kaablis kättesaadav + reklaamiraha. Kasutajate arv vs eestlased Netflix's pole ka nagu võrreldavad.

[agox57]

Kas keegi oskab mulle selgeks teha Netflixi politika.Osadel filmidel ja seerialidel,mis on meie regioonis nähtavad puuduvad venekeelsed subtiitrid. Samas Mongoolias,Jaapanis, ja mitmel maal on subtiitrid olemas.Ma ei usu ,et subtiitrid nõuaks eraldi lepingud.Ma mõtlesin venekeelseid subtiitreid.

[bladerunner]

agox57, no suppakad nõuavad ju õigusi neile? Ega nad iseenesest tekkinud. Juhul kui mõni kanal tellis nad spetsiaalselt oma kanalis näidatavale seriaalile siis vaevalt et ta tahab seda lihtsalt niisama heast peast konkurendiga jagada.

[beastbeats]

[von Wu]

[mikk36]

[RustyZ]

Vaatasin eile timeless nimelist seriaali ja peale osa lõppu seda 20sec gõi 5sec countdowni ei tule. Peab ise vajutama uuesti play. Mis toimub?

[forint]

[gemini]

[RustyZ]

[gemini]

(Samsungi ) teleka Netflixi TV appiga on vahepeal see kala jah et automaatne edasivaatamine ei toimi.. Ma ütleks et 1/15 juhul on mu telekal see viga esinemas.

[RustyZ]

Enne oli kõik korras (LG) aga ma proovin sätetes tuhnida.

[R3negadeX]

Minu LG-l on see toiminud, seaded pole muutnud.

Aga mul aeg-ajalt logib Netflix välja, vähe närvi ei lähe, kui see juhtub.

[Six]

Kas Better Call Sauli 3. hooajal on eesti subtiitrid olemas?

EDIT: my bad, see alles täna tuleb.

[agox57]

On küll.

[WäntWõll]

[agox57]

oskab keegi öelda palju Netflixil eestis kasutajaid on.

[bladerunner]

Netflix ikka oskab seda öelda.
Iseasi, kas ta seda infot kellegagi ka jagab.

[RustyZ]

[sooty]

http://www.err.ee/597097/euroopa-liit-tahab-muuta-videoteenuseid-reguleerivat-direktiivi
https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/revision-audiovisual-media-services-directive-avmsd

Praegu Netflix päris kreisil määral Hiina või India päritolu jama täis, varsti vähemalt 20% ulatuses kõige odavamat EL riikide kraami täis ja on kohustatud seda ELis toodetud sisu võrreldes muu kraamiga ka esile tooma. Lisaks muidugi opt in sisu "laste kaitseks" (everything that 'may be harmful') ja muud pehmode mõttevälgatused.

[vysnap007]

[indrpo]

See näitab selgelt, et Eestis teenitud tulu läheb musta auku.
Võta parem kohalik teenusepakkuja ja vaata tõlkega sisu, kui keel probleemiks on.

[Anti112]

[W!ngs]

[indrpo]

W!ngs, huvitav, et muidu nõudlik rahvas, kes maksab 10€ kuus ei tule selle peale, et nõuda netflixilt nii lihtsat asja nagu omakeelne subtiiter.
Proovi venelasele inglisekeelset filmi näidata ilma tõlketa, kohe lendab kirves.

[W!ngs]

[indrpo]

W!ngs, niipalju kui foorumist kõrva on jäänud, on foorumis tundlik rahvas, niikui tõlgetega mingi jama kaevatakse peaaegu kohtusse, et ma ju ometigi maksan selle eest. Imestus sellest.
See 10€ ei ole mitte odavam kui lihtne kodumaine teenus.

[HPN]

Minul vajadust eestikeelsete subtiitrite järgi ei ole, kui tegemist on inglisekeelse asjaga (ja mõne muu keelse asja jaoks kasutan enamasti inglisekeelseid subtiitreid), aga väiksematele lastele (10+ aastased vist saavad tänapäeval juba inglise keelest paremini aru kui mõni täiskasvanu) mõeldud materjal võiks küll eesti keelde dubleeritud olla.

[CTR]

ma ei tea.. vaatasin Sauli mingi 10min eesti subidega ja rohkem ei suutnud, tundus kuidagi vale ise ei näe küll mingit probleemi selles, et pole eesti subtiitreid

[eShelobik]

[indrpo]

eShelobik, ükskõik milline eesti sisupakkuja pakub eestindatud sisu, starman, telia, viaplay vms.. See netflixi kataloog võib numbrites suurem olla aga kvantiteedi ja kvaliteedi suhe pole paigas kui mõelda siis just tõlget ja hinda mis teenus maksab.

[RustyZ]

Kvaliteet on suhteline niikuinii ja asi on maitses ju. Kes ütleb et flixis midagi vaadata ei ole otsibki aint jänkistani mainstream kraami.