[kiip]

Jaanuaris toimus Las Vegases maailma suurim tehnikamess CES, mille raames teatas üleilmselt kuulus video voogedastusteenus Netflix suurest laienemisest. Netflixi tegevjuht Reed Hastings teatas, et teenus laieneb korraga veel 130 riiki, meie rõõmuks oli uute riikide seas ka Eesti. Tänaseks on eestlased saanud Netflixi kasutada juba pisut üle kuu aja ning kui tugineda internetipakkujate infole siis ei ole see Eestis eriti kasutajaid leidnud. Selle üks põhjus võib seisneda selles, et senimaani ei olnud Netflixis olevatel filmidel ning seriaalidel eestikeelseid subtiitreid. Kuid nüüdsest on see muutumas.

Sel nädalal hakkas Netflixi vahendusel üleilmselt jooksma USA telekanali AMC seriaali “Better Call Saul” uus hooaeg. Seriaali fännid on kindlasti juba märganud, et antud seriaali uue hooaja esimesel episoodil on olemas eestikeelsed subtiitrid. Eestikeelsete subtiitrite lisandumist kommenteeris Kiibile Netflixi Euroopa kommunikatsiooniosakonna asepresident Joris Evers.

Loe edasi Kiibist

[renekas]

Supakad on fun aga oleks siis ka contenti mille all neid näha tahaks.

[A5DK]

Kahjuks jah, seni kuni autoriõiguste osas euroopas mingit suuremat muutust ei tule siis tõenäoliselt jääb Netflixi sisu kesiseks. Praegu peavad nad igal turul iga seriaali/filmi jaoks igas riigis eraldi läbirääkimisi pidama. Asi läheks kindlasti kiiremini, kui selle osas oleks Euroopa ühisturg. Seniks aga jääb tõenäoliselt arvestatav osa Eestit kasutama ebaseaduslikke viise sisu saamiseks.

[sooty]

Päris nii hull ei tohiks olla. Kui saavad enne õiguste tükeldamist käe vahele, siis ei tule iga kohaliku asjapulgaga läbi rääkida. Ilmselt selle AMC seebiga nii ongi.

[Auron]

Maru värk, ühe seriaali ühel osal on olemas Aeg mil ise taolise teenuse võtaks eeldaks subakaid pmst kõigele ja korralikku valikut.

Äkki keegi üldse seletaks mis kuradi värk näiteks seriaalide puhul nende subakatega on - kui fox laifi pealt igast elavad surnud, dexter, shield või siis game of thrones jookseb on ju eestikeelsed subakad olemas. Ehk siis ei saaks öelda, et "keegi pole ametlikult tõlkind". Sama vilmide puhul, kui kinos on jooksnud siis on ju tõlge olemas. Kuidas asjapulgad omavahel koostööd tegema saada.

[sooty]

Ei ole tõlkimisega kokku puutunud, aga äkki näiteks seotakse mingi füüsilise koopiaga ära (TV või kino jaoks) ja ei tohigi sama subtiitrit enam mujal kasutada? Peab Netflixi "master" koopia jaoks uued tellima? Ma olen ammu imestanud selle üle.. Kõik seebid on tõlgitud, aga ühtegi hooaega mitte ühestki ülikuumast seebist meil plaadil või digitaalselt müügil ei ole.

[indrpo]

krt ostku subclubist "jutustused" ära, oleks kõik tõlgitud.

[Max Powers]

Teil on päris just eesti subtiitreid vaja? Inglise, saksa, soome jt ei sobi?

[indrpo]

Ilus jõuluõhtu ja postkasti potsatas Netflixi filmisoovitus. Paistab, et ei toimi nii nagu peaks:

[sooty]

Pigem kurdaks subtiitrite kohta
Ei kasuta või vaja neid, aga asi põhimõttes. Suhtkoht kõigel paistab RU variant olema, aga meile tõlgitud kraam jäi lattu seisma vms... ? Või peetigi silmas venelaste tõlget, sest oleme nende ripats?

[arm2004]

[Mario.]

[RustyZ]

The OA on olemas ju

[Mario.]

Oi nüüd on tõesti, Ma olen üllatunud.
Release päeval polnud ja see mulle ei sobinud - sain striimida mujalt, aga mitte Netflixi..

[RustyZ]

[Mario.]

[RustyZ]

Nii on tegelt jep. Väiksed asjad on need mille pärast me pht teenust teisele eelistame aga ka mitte.