Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
autor |
sõnum |
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
05.03.2014 14:12:25
Sõna "viitsima" inglise keeles |
|
|
Kui vene- ja inglise keeles on palju sõnu, mida ei saa otse eesti keelde tõlkida, siis sõna "viitsima" peaks olema selline sõna, millele inglise keeles vastet pole?
_________________ HV valuutakalkulaator |
|
tagasi üles |
|
|
aap14
Kreisi kasutaja
liitunud: 20.09.2004
|
05.03.2014 14:13:32
|
|
|
"Can't be bothered" või CBA ehk "Can't be arsed".
Ühesõnalist vastet tõesti vist pole
_________________ Slow is smooth and smooth is fast |
|
tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
tagasi üles |
|
|
bjaka
Kreisi kasutaja
liitunud: 04.04.2007
|
05.03.2014 14:14:52
|
|
|
I dont´t give a damn
|
|
tagasi üles |
|
|
The_Boss
HV Guru
liitunud: 13.01.2009
|
05.03.2014 14:15:32
|
|
|
Pole veel kuulnud, et üheski keeles oleks selline sõna olemas.
_________________ Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust. |
|
tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
tagasi üles |
|
|
The_Boss
HV Guru
liitunud: 13.01.2009
|
05.03.2014 14:16:57
|
|
|
Mina pole kuulnud, aga ega ma sinapeal vene keelega nagunii pole. Tahaks isegi teada, kas mingis keeles selline sõna olemas on.
_________________ Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust. |
|
tagasi üles |
|
|
1dumbpcuser
HV Guru
liitunud: 05.03.2002
|
05.03.2014 14:41:14
|
|
|
(to) bother (to do smth) on vast kõige täpsem vaste.
Saagpaki Eesti-Inglise sõnaraamatus on antud ka vastetena to have a mind to do, to feel inclined to do, to care to do, to feel like (doing), to want to do, to take the trouble to do. Feel like on neist vast sobivaim.
"Ma ei viitsi" - [i]I am lo(a)th (or unwilling) to do, i do not care to do, i have no stomach for doing[i/]
_________________
|
|
tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
tagasi üles |
|
|
1dumbpcuser
HV Guru
liitunud: 05.03.2002
|
05.03.2014 14:49:35
|
|
|
tsitaat: |
ühesõnalist vastet
|
Millele?
Viitsima - (to) bother
Ma ei viitsi - I can't be/won't be/am not bothered
EDIT: Aga algata siis "NeWord" (new+ word ) sarnaselt meie sõnaus projektiga
_________________
|
|
tagasi üles |
|
|
tiirP
HV Guru
liitunud: 07.01.2005
|
|
tagasi üles |
|
|
|
lisa lemmikuks |
|
|
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse sa ei või vastata selle foorumi teemadele sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis sa ei saa lisada manuseid selles foorumis sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|