[Tanel]

«Ärge kasutage Google Translate`i töölepingu tõlkimiseks! Ilma naljata, seda kasutataks ja sellest tuleb palju probleeme,» ütles advokaadibüroo Alvin Rödl & Partnerid advokaat Reesa Paatsi kasvuettevõtjate päeval. Paatsi jagas nõuandeid, mida pidada silmas töölepingu sõlmimisel, et hilisemates töövaidlustes ei tekiks probleeme.

Loe edasi juhtimine.ee-st.

[reints]

Aga bing

[Tanel]

reints, uudise point pole googles või bingis - kumbki ei kõlba ametlike dokumentide tõlkimiseks.

[woozy]

Noo ilmselgelt ei kõlba..

[SKG]

Olen nainud, kus osad venekeelt konelevate inimeste firmade kodukad on sel viisil eesti keelde tolgitud.

[t-force]

Kes on nii loll ja seda tegema üldse hakkaks? Need translatorid annavad mingi idee tekstist edasi enamasti aga üldiselt isegi lihtsamate tekstidega raskusi nii,et mida siis veel ametlikest dokumentidest oodata.

[mialia]

Mõni uudis/nõuanne on lihtsalt uskumatult jabur aga samas vajalik...issanda loomariik on ju teatavasti kirju, mis ühe jaoks on iseenesest mõistetav see teise jaoks võib olla kosmos.