Avaleht
uus teema   vasta Tarkvara »  Tarkvara »  Teksti tõlkimine märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale.  :: Teata moderaatorile teata moderaatorile
otsing:  
EstBeast
HV veteran
EstBeast

liitunud: 04.12.2008
sõnum 04.08.2011 23:47:56 Teksti tõlkimine vasta tsitaadiga
Tere, ei osanud seda kuhugi mujale postitada, seega läheb siia praegu.

Mure siis selline, et oleks üks paari lehekülje pikkune tekst vaja eesti keelest vene keelde tõlkida. Soov oleks seda teha arvutis/internetis. Siit ka probleem - proovisin Google translate-ga paar lauset ära tõlkida. Lugesin tõlgitud teksti läbi ning jutt oli tegelikust jutust väga erinev. Oskab keegi mõnda programmi/saiti vms soovitada kus seda teha saaks, ilma et pettuma peaks. Muidugi väiksed pisi vead on lubatud.
Kommentaarid: 86 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 2 :: 6 :: 69
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Märt.
HV Guru
Märt.

liitunud: 17.01.2004
sõnum 05.08.2011 07:38:58 vasta tsitaadiga
Masintõlge ei päde, vähemalt meite keele puhul, iial. Parem otsi mõni keeleoskaja. Kui ei leia, siis saan ehk kellegi leida, kes seda teha viitsiks.
_________________
Albert Einstein: "Vaid kaks asja on lõpmatud, universum ja inimlik rumalus, ja selles esimeses pole ma nii kindel."
Kommentaarid: 29 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 23
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
LiivaneLord
Sõpradele "Olavi"

liitunud: 20.06.2006
sõnum 05.08.2011 17:56:09 vasta tsitaadiga
Eesti keelest vene keelde tõlkimisel on natukene rohkem lootust, kui vastupidi, aga siiski - ei suuda masinad teksti tõlkida. Tuleb ikka inimesel ise tõlkida. icon_sad.gif
Kommentaarid: 20 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 19
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
EstBeast
HV veteran
EstBeast

liitunud: 04.12.2008
sõnum 05.08.2011 20:58:12 vasta tsitaadiga
udusiil, tudiludi, tänan tagasiside eest, tundub jah, et peab ikka inimese poolt abi otsima - masinavärk veel nii arenenud pole, et grammatika paigas oleks.
Kommentaarid: 86 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 2 :: 6 :: 69
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
reider
HV vaatleja

liitunud: 19.02.2008
sõnum 24.08.2011 11:05:17 vasta tsitaadiga
kas lahendus leitud? muidu usun, et saaksime kokkuleppele jõuda
Kommentaarid: 1 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 1
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
EstBeast
HV veteran
EstBeast

liitunud: 04.12.2008
sõnum 24.08.2011 11:46:18 vasta tsitaadiga
reider, Ei ole, kui on mingi variant pakkuda siis saada PM. Tekst on üsna kogukas!
Kommentaarid: 86 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 2 :: 6 :: 69
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Tarkvara »  Tarkvara »  Teksti tõlkimine
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.