[LiivaneLord]

Kas tohib teha teema, mis sisaldab nimekirja ja arutlust eesti keelde tõlgitud, tõlkimisel olevate ning tõlgitavate programmide kohta? Minumeelest oleks siis neid mugavam sirvida.

Näiteks poolteist aastat tagasi tõlkisin otsast lõpuni eesti keelde WinRARi. Kaks nädalat tagasi tegin oma esialgsetes tõlgetes suuri parandusi ning uuendasin tõlke versioonini 4.01 -> http://www.rarlab.com/
Muidu olen ise rahul sellega, kuid kripeldama on jäänud, et kuidas tõlkida "solid archive". Algselt tõlkisin ja jäi ka nüüd "Pidev arhiiv". Mulle ei meeldi see sõna antud juhul, kuid ei osanud midagi paremat välja mõelda.

Hetkel on tõlkimisel AIDA64, kuigi selle puhul on tunne, et võtsin liiga suure ampsu. :S

[Stemugram]

Muide nii WinRARil kui ka AIDA64 on eestikeelne tõlge juba ammu olemas.
http://www.hot.ee/e/elmut/eelisad.html

[LiivaneLord]

Olen täiesti kursis sellega. Ainult et see Hr. Elmut ei teata oma tõlgetest programmi arendajale. Kust pagan peaks siis teadma, kas programmi on tõlgitud või mitte.

Paljud tõlked tal ka aegunud ning lisaks jagab ta osade programmidega (nt WinRAR jäi silma) ka illegaalseid andmeid (antud näites keyd). Ma kirjutasin talle ka ja küsisin, et miks ta neist teada ei anna tootjatele, kuid ta pole suvatsenud isegi vastata sellele. Seetõttu üsna mõttetu on tema töö ning olen leidnud väga palju tõlkeviga ka temalt. Tõlgitud on sõna-sõnalt ning pole üle kontrollitud, kas nendes tingimustes on vaja tõlkida nii või naa.

Kuna ta ei vastanud, pole võimalik temaga ka koostööd teha.

[ottf]

äkki prooviks üldse mitte tõlkida... seda ei ole vaja teha, ausõna

[LiivaneLord]

Kuidas sa jätad eestikeelse teksti sisse mõiste "solid arhiiv"? Solid tähendab antud juhul seda, et failid pakitakse arhiivi kokku tihendalt ja üksteisest sõltuvalt. Tihendab andmeid paremini, aga kui peaks juhtuma, et arhiivi faili väike või suur osa saab vigastada, siis arhiivis vastavast kohast järgmini faile lahti pakkida ei ole võimalik. Kunagi küsisin Alesandrilt selle kohta lähemalt ja ta vastas:

[ottf]

ma mõtlen üleüldse... et ei oleks vaja programme eesti k. tõlkida.

[LiivaneLord]

Aa, see on maitseasi. Kui ei meeldi, pole midagi teha. Arutlema selle üle ei viitsi ma hakata.

[keevitaja]

oleneb mida tõlkida. kõik saavad aru, kui folder on kaust ja directory on kataloog.
aga kui keegi tõlgib advanced edasjõudnutele, siis see paneb ikka oigama küll. mõned asjad võiksid tõlkimata jääda või siis täitsa uus sõna välja mõelda. otsetõlge lihtsalt ei sobi!

[Vahur]

AIDA64-l on juba tootjapoolt tõlge olemas.

[LiivaneLord]

[VaHuR], kus, mis?

Kui mõtled seda -> http://www.aida64.com/translation/ <- siis vaata, kes on selle tõlke koostanud. Hetkel tõlgin Aida64 seepärast, et parandada eelnevaid vigu ning tookord sai liiga palju tõlgitud. Osad peab tagasi tõlkima inglise keelde. Ning vahepeal uuendati keelefaili ja seega käib ka uuendamine käsikäes.

[Smith]

Olen ka juhuslikult ühe programmi tõlkija, ja omast kogemusest võin öelda, et 100% korrektset tõlget inglise keelest on taolises kontekstis võimatu teha. Tegelikult ma ei poolda üldse ka eriti programmide tõlkimist, tolle konkreetse võtsin ette põhiliselt sellepärast, et kellegi entusiasti töö seal oli lihtsalt nii halva kvaliteediga, et ma ei saand asja vaikides kõrvalt vaadata. Olen toda tõlget nüüd mitu aastat tasapisi kohendanud, ja üsna viisakas seisus asi juba, ühtegi värdsõna (nagu näiteks "suvandid") seal enam pole.

[LiivaneLord]

Vaat ma ei saa aru, mis sõnadel "Suvandid" ja "Sätted" viga on? Inglise keeles on need ka ju olemas (options, settings). Miks nad inglise keeles värdsõnad ei ole? Lisaks veel Preferences. "Suvandid" ja "Sätted" on minu meelest niivõrd ilusad sõnad, et kõik muud sõnad võiks tõesti ära jätta. Pean silmas sõnu, mis viitavad programmi säteteni.

Mulle ei meeldi sõnad "Eelistused" ja "Seaded". Viimasel juhul kui on vaja sõna ainsuses kirjutada (seade), siis on raske aru saada, kas tegemist on sättega või seadmega. Lisaks ei meeldi, et näiteks Firefoxis on "Paste" tõlgitud kui "Aseta". Selline asi tõesti häirib. Mille krdi pärast ei võinud tõlkida kui "Kleebi"? Samas ma ei tea, kuidas Linuxis seda on tõlgitud. Loogiline oleks tõlkida samamoodi, nagu on tõlgitud operatsioonisüsteem, milles antud programmi kasutatakse. Mina lähtun sellest - ei pea siis jalgratast leiutama hakkama.

PS! Tänan neid, kes siin teemas on sõna võtnud. Loodaks leida kedagi, kes on ka huvitatud programmide tõlkimisest, sest ainult sel viisil tulevad head tõlked välja. Võite julgelt ka ise kirjutada, milliseid programme olete tõlkinud - ma huviga uuriks neid programme ja vajadusel aitaks prandada vigu (kui neid on ).

Smith, mis programmi tõlkisid? Häbeneda pole vaja.

[logard]

OLed veel särtsu täis ja pole kõrvata saanud...
Ning kuhjaga vabat aega...
Aga kui igav ja energait ülevoolab siis https://translations.launchpad.net/
Saatnud hulgi laiali neid tõlkeid, mõnda isegi koduleht ei kuvagi ja ei suvatse vastata.
Kunagi oli estprog mis kogus kõik kokku aga nüüdseks "piraatluse" tõttu olematu sisuga.....

Kopa viskab ette kui järgnevale uuendusele tuleb kogu keelefail otsast alata....
JÕUDU tänamatu töö tegemisel

[LiivaneLord]

Tere, logard!

Särtsu ma täis ei ole, aga miks peaks kõrvetada saama? Normaalne, et osad inimesed ei salli eestikeelset tarkvara. Selle vastu pole midagi teha ja pole ka mõtet.

Nii igav ka ei ole, et hakkaks järjest neid tõlkima. Tõlgin ikka neid, mis on tõlkimist väärt, mitte suvalisi, kus pole võib olla ka tõlkesüsteem välja arendatud.

Mul on ka tulnud neid ette, kus üldse ei vastata või kui saadad faili, siis seda kodulehele üles ei panda. Raske öelda, miks, kuid samas saab selle alusel teha programmist suuri järeldusi. Väga kiidan Revo Groupi (Revo uninstaller). Saadavad ise read, mida pean tõlkima ning nad ise lisavad nad tõlkefailisse vajalikku kohta. WinRARi arendaja vastab alati ja väga põhjalikult, kui on midagi, millest aru ei saa. WinRARi viga on ainult see, et millegipärast uue versiooni väljatulemisel nad ei kasuta eelmise versiooni jaoks loodud tõlkeid. Jääb mulje nagu, et WinRARi jaoks tõlge üldse puudub. Selle kompenseerimiseks võiksid nad ühe kirjaga kõikidele tõlkijatele saata teate, et uus versioon on loodud.

Järgmise uuenduse saabudes ei ole ma pidanud küll keelefaili otsast alustama. Keelefailisse lisatakse uusi ridu ja neid on väga lihtne üles leida, kuna ingliskeelse ja eestikeelse tõlkefaili ridade koguhulk peab olema sama. Tõlke uuendamine tähendab seda, et peab faili ülevalt alla kerima põhimõtteliselt, mõned uuendused tegema ja ongi valmis.
Auslogics Boostspeedi puhul oli ainult see, et neil oli see teenuste haldur, milles nad iga teenuse kohta lisasid oma täpsustava kommentaari (Microsofti selgitustest ei saa keegi aru). Ühes järgmises versioonis nad kaotasid selle funktsiooni ära. Ma nägin ikka pea paar nädalat selle faili tõlkimisega vaeva.

Uue versiooni väljatulemisel parandan peamiselt enda varem tehtud vigu.

Jõudu läheb ikka tarvis. Üsna hea on raske töö kõrvalt natuke õhtuti ka klaviatuuril klõbistada. Kui võrdlen ennast mõne foorumi, Facebooki või mängusõltlasega, siis võin päris uhke olla. Minu töö ei ole tänamatu, sest isegi, kui kellelegi teisele tõlge ei meeldi, siis meeldib see kindlasti mulle endale. Ja ennast on hea tänada. Ja kui enda tõlge ei meeldi, siis parandan vead ära. Erinevalt Hr. Elmutist ei võta ma ette nii palju projekte, sest hiljem ei suuda neid vajadusel uuendada. Kümmekond tükki on praegu tehtud ja arvatavasti kahekümnendat ei tule.

Häda on selles, et kui üksinda tõlgin, siis tekivad sisse vead, mis mu enda meelest pole vead. Seetõttu oleks vaja ka kellegi teise arvamusi ja ettepanekuid.


Milliseid programme oled sina tõlkinud?

[Smith]

[LiivaneLord]

"Suvand" on spetsiiifiline mõiste -> http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=suvand&F=M Ja kui juttu on programmi seadistamisest, siis seda saab teha ikka suvanditest. Kui sellest juttu on, siis sellest ikka räägin.

"Valikud" on korrektne ja hea. Tänan viite eest! Samas võib selle sõnaga seosest tekkida tõlkimisel mõningaid arusaamatusi. Ja kuna Windowsis on tõlgitud options kui suvandid ja suvandeid ei ole võimalik millegi muuga segamini ajada, siis ei pea üldse patuks seda kasutada. Ja sõna iseenesest on täitsa ilus ning selle väljaütlemisel ei pea ka mingit piinlikkust tundma.

Loomulikult ära arva, et su ettepanekut maha soovin teha. Taevani ei kiida ja maha ka ei laida.

[logard]

TUDILUDI
Vastan, et põhimõtteliselt ei rääkinud sa mulle midagi erilist vaid see samane mis siin kõikidel kogetud.
Vihastab ainult et teinkord sõidetakse lihtsalt keelefail üle ja ei öelda et sul on vigane, vaid ollakse ülbelt head et nemad tegid PAREMA.
Kohta sellist kus keelekribajad arutamas käivad ....... ei teagi, Igaüks nagu eraldii nokitseb ja arutab ainult oma tutvusrinkonnaga.
Peaaegu igas foorumis natuke keelelist juttu et tegin ja leidsin. Launcpadis kuvab igas tõlgitavas programmis eelnevalt kasutatud tõlkeid ja kui kellelgile ei meeldi siis paranadatakse ja kui viihastatakse siis kribatakse koheselt.........

Winn on minujaoks natse mööda tõlgitud, ubuntu tundub parem olevat. Isiklikult ei kipu suvandeid kasutama ikka seaded

[LiivaneLord]

Kõigil - teid on siis siin mitu???

Kuna siin on suurem seltskond, siis tuligi mõte, et miks mitte siis koos tõlkida ja arutleda.

Selle peale, et keegi tuleb ja lihtsalt kirjutab üle, selle peale ei ole ma mõelnudki. Eks vitsad on kätte saamata. Aga samas on mul endal keelefailid kõik alles ning vajadusel lihtsalt uuendan neid, see pole suur töö.

Mina olen jäänud kasutama "Sätted". Saab ainsusena hästi kasutada ning Windowsis kasutatakse ka seda.

Ainult häda on selles, et sa tõlgid Ubuntu jaoks mõeldud tarkvara ning mina Windowsi oma. Ja mitte kuidagi ei taha need omavahel kohtuda, et nende üle arutleda.

[logard]

Kust võtad et ma tõlgin linuks programme???????
Kui vaatasid minupoolt antud linki siis sa ei süüvinud sellessse vaid jäi silme ette virvendama vasemal olev ubuntu rida.
Paremal pool on terve hunnik muid programme .....
Sellele lehele sattusin tanu Bitkometile kelle keele fail on nüüdseks Po,Mo lainediga (vana oli xml)
Bitcomet ise suuna sinna et parandage tõlke faile. Samas on seal dc++, bitlord ja palju muud seal.
Ka on seal olemas tõlke/sõna raamat sellest mida keegi on kasutanud seal keskonnas.

[LiivaneLord]

Üldiselt kui on tekkinud mul soov programmi tõlkida, siis uurin programmi kodulehte või küsin, et mis viisil kõige lihtsam. Siiamaani pole ma Lauchpadist midagi kuulnudki. :S Tavaliselt programmil on fail, või vaja registreerida nende mingil lehel, kus tõlgin või saadavad nad ise lähtefailid.

Ubuntu arvasin seepärast, et ju ma sain su viimasest lausest valesti aru.

Kus see tõlke sõnaraamat seal asub?

Mis kasutajanimi sul seal on? Milliseid programme oled tõlkinud?

[logard]

Kas treeme kohe strippi vai?????

Sinna sattusin nagu eelenvalt kirjutasin.
Oli Bitkomet väheselt tõlgitud .
Kodulehte ja ka vist foorumit uurides sain viite et selle tõlkimine toimub seal. Samuti ei aidnau Elmuti keelefail
Seal on ka juhis eestiikelse tõlkekekonnale https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-et
See et Win ja Ubuntu tõlked erinevad, tundub et eesti muutub 2keelseks linuksi ja billi keelseks

OLi kunagi foorum/leht DUZ kes soovis tõlkijaad kokkuliita ja kokku koguda ......................
Ei õnnestunud nagu ajalugu näitab.

[LiivaneLord]

Mis strippi? Omas kodus oma arvuti ees võib ikka alasti olla - keegi ei keela. Aga nudistide randu võiks rohkem olla küll.

Ei ole kakskeelsust midagi. Lihtsalt kahe käe sõrmede (ja ka ehk varvaste) jagu on neid sõnu, mida tundub, et erinevas süsteemis nimetatakse teisiti. Samas loomulikult ja paratamatult võib olla tõesti sõnu, mida tulebki teistmoodi tõlkida opsüsteemist sõltuvalt. Aga ma olen Linuxi tarkvara kasutamiseks liiga loll. Sorry, pole midagi parata.

Miks pole NOD eestikeelsena saadaval? Järelikult mitte keegi ei ole seda eestis ostnud ja seega saast programm. Nagu eelnevalt mainisin, tõlgin häid ja mugavaid programme, mitte mingeid suvalisi, mis ühel hetkel kaovad ajalukku. Programmile saadavalolevate erinevate keelte hulk oma mõnes mõttes minu puhul isegi kvaliteedi näitaja. See muidugi ei ole määrav.

Millises foorumis? Siin keelefoorumis on millegipärast teemad, kus küsitakse, kuidas üht või teist sõna tõlkida. Samas pole suvatsetud isegi mainida, millises kontekstis ja millisest programmist sõna päris on. Nagu eelnevast võib järeldada, võib ühte ja sama sõna erinevas kontekstis totaalselt teistmoodi tõlkida. Kõik selle eesmärgi nimel, et tõlge oleks arusaadav.

Aga palju kära ei millestki ja arutelu mitte millegi üle.
Mida pakuksid WinRARis "solid archive" eestikeelseks vastandiks? Hetkel on "pidev arhiiv", mis mulle mitte üks põrm ei meeldi.
Ja teine sõna on "viewer". Hetkel tõlgitud kui "vaatur". On see vale? "Viewer" on programm, mis kuvab faili sisu (WinRARi või failiga seotud programm).

[dvd vader]

[LiivaneLord]

[jägaja]

Igatahes on see tervitatav, et nähakse vaeva programmide eestindamisega.
See, et keegi arvab, et parem oleks mitte tõlkida, sest tema mõikab ka prantsuse või vene keelt, on argument ainult tolle arvaja jaoks.

Igapäevaselt aga puutun kokku kasutajatega, kes soovivad küll eesti, küll venekeelseid programme ja seda lihtsalt põhjusel, sest tegu on nende emakeelega ning tuhande võõrkeelse sõna oskamine ei pane veel aru saama miskist võõrkeelsest programmist.

Igatahes eelistan eestikeelset kasutajaliidest ja kui võimalik siis vähemalt enda jaoks kirjutan asja eestikeelseks.
Kui ei meeldi kellegi tõlge, siis on programmid õnneks mitmekeelsed, türgi keel oleks hea valik, mitte muhvigi ei mõikaks ja poleks ka põhjust viriseda .

Viiruste tõrjujaist..
Eset vist hetkel eestikeelset kasutajaliidest ei paku tõesti, varem oli olemas igatahes. Avast näiteks on alternatiivina piisavalt hästi tõlgitud.

[dvd vader]

[jägaja]

Mis seal aru saada, tõlkija tõlgib programmi ümber selliselt, et seda oleks võimalik emakeeles kasutada.
Need kokkuleppelised sõnastikud on head siis, kui on vaja kirjeldada tehnilisi termineid, et neist oleks erinevates programmides ühesugune mõte.
Sõnastik pole tingimata vajalik.

[dvd vader]

[logard]

Tule taeva halasta....
Kes ütles et Nod pole eestikleelne vaid see on juba eestikeelne.
Sa loed kõiki tagurpidi siin. Või ei süvene kirjutatusse vaid libistad silmadega üle.
Natse Linke millest tuleks alustada mitte lahmida ja HÕISATA et olen tegija .....
Windowsi kasutajaliidese põhiterminite kuuekeelne lühisõnastik
ja ühe vanema tõlkia koduleht kus hulgi linke millel osad juba surnud AIDU
Ja veel üks piibli abilistest Siit ----> http://www.vallaste.ee/

viewer tõlkes
L. Liikane, M. Kesa. Arvutisõnastik
V. Hanson, A. Tavast. Arvutikasutaja sõnastik
Ja raamatupoes nägi/näeb välja ta sellisena

Kuna sa linuksis kodus pole siis on viimane aeg selle asjandusega tutvust teha .... paljud probleemid winni keskkonnas on parndatavad ja kätesaadavad pingu poolt

[LiivaneLord]

[logard]

[sakinaga]

Mulle jääb arusaamatuks, mida kasutaja logard tõestada üritab? Praegu on ju selge, kes teist kahest tõlkimist tõsisemalt võtab ja paremini teeb. Tudiludile soovin edu, maakeelsete programmide olemasolu on väga tore, eriti kui tõlkija projekte ka uuendada viitsib.

[jägaja]

Google translate ei tea eestikeelse lause grammatikast midagi, kuid võõrkeelsele sõnale saab sellele eestikeelset vastet otsida küll.

[LiivaneLord]

Tänud toetajatele!!!

Oma teada ma kirjutasin:

[Tomorrow]

Ma olen mõelnud tihtipeale, et ehk tõlgiks mingi asja ära aga siis meenub mulle alati, et ma peaksin tõlget ka uuendama uue versiooni ja uute featuuride lisandudes.Jumal hoia veel programmi täieliku ümberdisaini eest, seega pole viitsinud seda ette võtta just selle pideva uuendamisvajaduse faktori tõttu.

Mis puutub sellesse, et pole vaja eestikeelde tõlkida.No vaidlen siinkohal vastu.Vanema generatsiooni esindajad nii hästi ei mõika inglise keelt.Eriti kui tegu on veel spetsiifiliste arvutialates terminitega.Nt mu oma esivanem kah ei mõika ja paari asja ei saa talle just selle tõttu arvutisse paigaldada, et neil pole eestikeelset tõlget (tegu on paari Firefoxi lisaga).

Siiski minu austus neile kes viitsivad tõlkida ja oma tõlkeid ka uuendada

[LiivaneLord]

Eile oli mu õega pull lugu.

Ta ostis uue arvuti värskelt installitud süsteemiga. Firefoxi aitasin tal ka ära installida (neti kaudu). Lõpetasin ühenduse ära, kuid siis teatas, et Youtubes video ei mängi.

Küsisin, et kas Firefox ei paku sulle välja midagi installida. Vastus oli jaatav. Küsisin, et miks siis ei installi ära. Vastuseks tuleb, et ei saa. Miks ei saa. Mingi retry nuppu saan ainult vajutada.

Võtsin siis vaevaks uuesti ise vaadata ja mis te arvate, mis tekst mul seal Flashi installi aknas vastu vaatas?

Spoiler

Please close following applications:
* Mozilla Firefox

Vägagi ärritas tookord, kuigi praegu tundub naljakana.

PS! See uuendamine ei olegi eriti hull asi. Eriti, kui sinu eelmine tõlge on hästi tehtud ja pead tõlkima ainult uusi ridu. Aga osad programmide arendajad ei suvatse ühte masskirja kõikidele tõlkijatele saata, et teatada, et programmile on uus versioon välja. Ega ma ei viitsi iga päev, iga nädal või isegi iga kuu käia nende kodulehel, et uurida, kas on väljas uus versioon või kas on vaja midagi juurde tõlkida.

See pigem häirib. Pisike asi, aga siiski väga oluline. Aga eks edaspidi teen neile ka sellise ettepaneku.

[Tomorrow]

[LiivaneLord]

tomorrow,

[Dijital]

Olen ka aastate jooksul mõned programmikesed maakeelde tõlkinud. Raske muidugi on see, et kui pole pikka aega tõlkinud ning programmist tuleb pika aja peale uus versioon, siis ei mäleta enam, kuidas midagi sai tõlgitud. Näiteks Options -> Seaded või Valikud, Next -> Järgmine või Edasi. Pärast on ühes kohas kasutatud ühte ja teises teist. Eriti mõru on veel siis, kui programm käsib vajutada X-nimega nuppu, mida polegi valikus, sest tõlgitud on see hoopis Y-nimeliseks.

Teine ja tõsisem probleem on osade programmide puhul see, et ühte sõna kasutatakse kogu programmi puhul eri kohtades, millest siis koostatakse laused jmt. Inglise keeles on kõik sõnad põhimõtteliselt nimetavas käändes ja ees-/järelsõna muutub, võid toppida seda kuhu tahad, aga eesti keelest ei saa pärast küll ööd ega mütsi aru selletõttu.

[LiivaneLord]

Dijital, seetõttu ära võta endale ette liiga palju tõlkeid. On ka teisi, kes tõlgivad. Võib juhtuda, et programmidele tulevad uued versioonid samaaegselt ja siis on üsna aega nõudev neid uuendada.

Selleks, et ühes programmis ei läheks meelest, kuidas ühte või asja tõlgitud sai, tuleks tõlge teha ilma pikemate viivitusteta valmis. Ega pole midagi hullu, kui ühte või teist asja on ühes või teises programmis teisiti tõlgitud. Häda on siis, kui ühte ja sama sõna on ühes ja samas programmis tõlgitud erinevalt. Selline olukord tekitab mõnikord väga suure segaduse.

Üldiselt, kui programm pöördub mõne Windowsi tõlgitud funktsiooni vms asja poole või viitab selleni, siis tõlgin selle nii, nagu Windowsis on, aga võimaluse korral lisan sulgudesse ka ingliskeelse vaste. See oleneb muidugi olukorrast, kuid kui see aitab kasutajal asjast aru saada, siis on see minumeelest põhjendatud. Eelkõige eeldan, et kui kasutaja tahab eestikeelset programmi, siis omab ta ka eestikeelset opsüsteemi. Inglise keel on sellisel juhul teisejärguline.

Kokkuvõttes tõlgin nii, nagu ise tahaksin programmi kasutada. Seetõttu tõlgin ka ainult neid programme, mida ise kasutan (üldjuhul). Ma ei viitsiks elu sees lambist võtta ette mingi suvalise nimekirja programmidest, mida tõlkida võiks. See on minumeelest mõttetu.

[Dijital]

[LiivaneLord]

AIDA64 Extreme ja Business Edition

Uuendasin oma eelmist tõlget. Kes soovib enne ärasaatmist tõlkele pilgu peale visata, siis fail asub siin -> http://www.upload.ee/files/1547709/lang_ee.zip.html
Kopeeri AIDA64 kaustas olevasse Language kausta. Eeldatavasti tuleb see eelmisega asendada.

Andmebaasi kohta käivat tõlget ei saanud ma üle kontrollida eriti, kuna ei õnnestunud ühtegi luua.

[logard]

Advanced
Kuna eespool pakuti tõlkeks Täpsustatud, siis kuidas siis kõlaks antud lause ..........

Highly Advanced Player


Kõrge täpsustaud mängija

[Smith]

Peaks muidugi teadma ka konteksti, milles see mõiste (mitte lause) esineb, aga kui pole just mõeldud mingit aparaati või programmi, siis: tipptasemel mängija? (Väga/eriti) kogenud mängija? Advanced otseselt peaks olema edasijõudnu.

[jägaja]

Highly Advanced Player <->Kõrgtehnoloogiline meediamängija

Selle advanced tõlge kusagil seadete all on aga juba teise kõlaga

Kasutaks vast sõna advanced <-> täpsemad /seaded/

Ega keegi Google Picasa ver. 3... ja edaspidist tõlkimist taha oma õlule võtta. keegi kunagi ver.2 alustas, kuid edasi ei viitsinud minna.

[Smith]

Juhul kui ongi mõeldud mingit aparaati või programmi, siis ei tähenda see "highly advanced" suurt midagi. Umbes nagu "innovatiivne e-lahendus".

[LiivaneLord]

logard, kust see mõiste pärit on? Tõlkimise võlu ongi lausete tõlkimine vastavalt sisule. Enamikel ingliskeelsetel mõistetel on palju tähendusi. Niimoodi ühe pulgaga ei saa tõlkida sõnu. Siis võiks samahästi sööta kogu tõlke Google Translate-le ette ning oma peaga mitte midagi mõelda.

Veel hullem on mitme mitmetähendusliku sõna koostõlkimisel. Peaks täpselt teadma, kus neid mõisteid kasutatakse.

Picasa 3 ... hmm, septembris on ehk natuke rohkem aega ja võibolla tõlgin juhul, kui keegi teine seda ei tee.

[logard]

Tegemist muusika eistajaga (palyer)
kus ta täpsemalt seal asub ei ole näinud, et töös üle kontoallida ... aga keelefailis on ta sees olemas. Või jätta ta nimetusena alles ........................

[LiivaneLord]

Spoiler

"Kõrgtehnoloogiline meediamängija" oleks muidu hea lahendus, aga kõrgtehnoloogiline meediamängija peaks vajama ka kõrgtehnoloogilist riistvara. :S

Võibolla mõeldakse selle all meediapleieri laiade kasutus- ja kohandamisvõimalustega kasutajaliidest? Näiteks simple player on lihtsama välimusega pleier ning advanced on siis paljude funktsioonidega.

Millise programmiga täpsemalt on tegemist?

Valmis on WinRAR 4.10 beta 2. Avastasin, et tõlkes oli jäänud kolmes kohas sõnede ID muutmata ning tekst oli inglise keeles.

Õhku jäi rippuma küsimus, kas "Cancel" tõlkida igal pool kui "Katkesta" või kui mitte, siis minu poolt oleks kaks alternatiivi - "Loobu" või "Tühista". Isiklikult pooldan rohkem "Loobu", sest seda saaks igal pool kasutada ja kuna WinRAR on mõeldud Windowsi jaoks, siis pole paha kasutada sama tõlget, mis Windowsiski. Põhjus, miks tahaks igas aknas kasutada sama sõna tõlkimiseks sama eestikeelset vastet, on see, et mingi tegevuse kiire katkestamise korral on lihtsam leida üles seda nuppu, mida ka teistes dialoogides kasutatakse. Lisaks sisaldavad ka abi teemad piltlikke väljendeid, kus selle nupu nimi sees. Siis tuleks hakata välja uurima, millist tõlkida ühtmoodi ja millist teistmoodi ja seda kõike liiga tühise asja pärast. :S

[logard]

"Cancel" olen tõlkinud ikka "Katkesta" ja enim kasutusalas on ta siiani olnud sellisena. "Loobu" nagu ei ole arvtialases kontekstis .
Mujal keeleliselt sobib ta sinna paemini aga PC-s peaks ta oleama "Katkesta"