[XYZ]

[lehm2]

Kuidas tõlkida programmeerimisega seotud sõnu, täpsemalt PHP:
delegation - delegeerima
inheritance - pärilik

Mõte kaob ära tõlkimisel

[Rix]

Vast ikka nii:
delegation - delegatsioon

Inheritance puhul oleks vaja teada konteksti. Võib tõlkida erinevalt: pärandus, (kultuuri)pärand...

[lehm2]

[taifunk]

http://www.keeleveeb.ee/ :
* Arvutikasutaja sõnastik
* Arvutisõnastik
* IT terministandardi sõnastik

peaks abiks olema küll.

[lehm2]

[Montecito]

Õhtust,

Kuidas tõlgiksite sellise lause eestikeelde?:

"Cash Manager is a fully integrated functional area of Navision® Financials that provides an efficient means of tracking monetary accounts at financial institutions."

"Rahakäibe juhtimise programm on Navision® Financials (??? - siit on lõik puudu -), mis võimaldab efektiivselt jälgida rahaliste kontode liikumist finantsasutustes."

Häid mõtteid oodates,
Marek

[mikk36]

lahe on ju tõlkida grammatiliselt vigast teksti
"that provides an efficent means"

muus osas on tõlge täitsa söödav
toote nime ei peagi ümber tõlkima (ehk jääb Navision Financials)

[Montecito]

[mikk36]

[Rix]

Kallid kodanikud, palun vabandust, kui äratan vana teema, kuid üks küsimus vaevab.

Nimelt, on juurdumas sellised asjad nagu kestad/nahad (skins), aga olen olukorra ees, kui on tarvis moodustada tegusõnu sellest tüvest. Tundub vist, et skinning ainus eestikeelne vaste on skinnimine? "Kestamine" või "nahkamine" (wtf) ei lähe ju kohe üldse, või mis? Muu kujundusega seotud sõnavara ideeliselt kõlbaks, aga kui nii jätkata kitsa terminoloogia kõrval kaudsete väljendite kasutamist, siis täpsusest on asi üpris kaugel.

-edit-
Ja kuidas kõlab "konto polügaamsus" (account polygamy)?

[mks]

jumal hoidku, kest või nahk tekitab minus ropendamise soovi, nii väärakaid sõnu kujunduste kohta ei ole veel näinud... mis on viga sõnal kujundus, mida saad käänata ja pöörata täpselt nagu tahad...

polügaamsus tekitab samuti ropendamise isu, kuidas kõlab selle asemel "mitme konto kasutus" (kui ma saan funktsioonist praegu õigesti aru selle sõna põhjal, kui ei saanud, siis ehk täpsustad nimetet tegevuse taga olevat funktsionaalsust...

[Betamax]

Liikudes loogilises suunas, siis "skinning" võiks olla "ketendamine" "Naha kujundamine" või "naha disainimine" oleks minu variant.
"Konto polügaamsuse" asemel võiks kasutada midagi muud, sest kui ma ei teaks originaalväljendit, siis mul poleks aimugi, mis see on "Mitmik-konto" on esimene, mis pähe tuleb. Ürita sellest midagi edasi arendada.

[mihhkel]

Rüü, rüütama & mitme konto toetus/tugi

[mks]

hea soovitus kõigile sõnade pakkujatele - toppige see sõna mõnda reaalsesse lausesse ja seejärel öelge see kõvasti välja (justnimelt, öelge see välja, sest seda sõna hakatakse ka suuliselt kasutama)... näiteks "ma eile rüütasin enda windowsi" või "mu windowsil on ilus rüü" või "ma eile ketendasin enda windowsi"... "ma eile kujundasin enda windowsi nahka"... sorri, aga mina jään ikkagi arvamuse juurde, et kujundus on piisavalt arusaadav ja tark ning võrreldes eelnevatega ka kõvasti ilusam sõna (ma eile kujundasin enda windowsi, mu windowsil on ilus kujundus")...

[logard]

Obfuscation ????
mõistus otsas.
Midagi eesti keeles pakub: pimestama hämmeldama ???
Sama asi venekeelest tõlkena: vualiriovanie = looritus
asukoht: emule esilehel serveri nimekirja kõige parempoolne

[Dogbert]

Päris üks-ühele tõlget vist pole. Pakun välja paar suupärasemat varianti:

obfuscation - hägustamine, hämamine (viimane meeldib mulle eriti, kuna vastavat süsteemi saaks nimetada hämajaks ja tõenäoliselt pole see IT terminoloogias veel ka loodetavasti kusagil mujal kasutusel)

Spoiler

"peedistamine" oleks vist üle pakutud?

[Ardo]

"Permalink" maarjamaa keeles?

[mks]

mina olen enda tõlgetes kasutanud vastet "püsilink" või "püsiv link"

[varjutus]

Tere.
Mis te arvate kuidas sobiks 'OK' nupp tõlkida kui 'RAKENDA' või on lihtsalt 'OK' parem?

[logard]

[mikk36]

Rakenda peaks olema inglisekeelse väljendi "Apply" vaste.

[Draqula]