[mustpaike]

Pidasin silmas siiski IT-alast tõlget, milles teemas ka eelnevat juttu oli. Ehk kuidas oleks eesti keeles parem, suupärasem ja lihtsam tarvitada. Mida sõnad "fail", "failed" ja "failure" tähendavad, seda oskab iga mats kuskilt sõnastikust üles leida isegi siis kui ta keelt ei valda.

Siin aga on küsimuseks mitte niivõrd üldine otsene sõnastikudefinitsioon vaid tähendusvarjundi edukas edastamine. Lisaks, p2tu, sinu antud sõnastikuviide.. see ei puutu siiski nii palju IT-keelde.. "poliitika ebaõnnestus" see on selge kasutus, kuid keegi ei räägi et "andmebaas ebaõnnestus" või "server ebaõnnestus" või "tulemüür ebaõnnestus." (eriti juhul kui selle 'feilimine' toimub pärast edukat kasutuselevõttu).

Lisaks "ebaõnnestuma" meie maakeele tähendusvarjundites näib olevat lähemal kirjeldusele "töötab, kuid mitte nii nagu peab" st. ei saavuta määratud eesmärke. Lonkab kas ühte või kõiki jalgu. (Poliitika vms. protsessilise asja puhul selline kasutus täiesti töötab. "Piixus" oleks poliitika siis, kui selle rakendamise tulemus on toob kaasa negatiivsema tulemuse kui reguleerimatus). "Failed" kui "kokku kukkuma" tähendab seda, et kohe üldse ei tööta. (Eesmärkide saavutamise protsent on null või alla selle). Alternatiivterminid nii oma kui võõrkeelest ongi selle tähistamiseks säärased nagu "piixus", "kaputt" või omakeelne-lapsemeelne "katki". Tegelikult "katki" isegi iseloomustab kohati paremini tähendusvarjundit, mida ma silmas pean, "kokku kukkuma" aga kõlab ametlikumalt..

Eelmisse posti jäi mainimata, et pean silmas rangelt IT-alassesse tõlkesse sobivate terminite leidmist.. ühelt poolt on see muidugi kasutu tähenärimine mingisuguse pisisasja kallal. Kuid pisiasi on ta niikaua kuni ise olukorra ees ei seisa, kus ükski enimpakutud tõlkevariant ei haara silmaspeetavat tähendusvarjundit. Soov ja taotlus peaks alati olema lihtsalt mõistetav ja ladusalt loetav tõlge, milles tõlkimatute või kohmakalt tõlgitud-eestindatud sõnade ja terminite hulk on viidud miinimumini.

Mingisuguse konkreetse tõlkeprobleemi ees ise ei seisa, ideeks on lihtsalt keelefilosoofilise probleemi üle arutlemine, võib halvustavalt ka sääsest elevandi tegemiseks nimetada.

[Duckhead]

[dvd vader]

[p2tu]