[Kitsekyla]

Soovin teada kas nii saab filme kirjutada et DVDga vaadates olkes subtiitrid. Arvutis on nii et tõmbad filmi ja subtiitrid ja siis filmi vaatamis proges avad subtiitri faili ja korras aga kuidas saaks subtiitrid ka DVDsse kui kirjutada VCD formadis

[haigo]

"subtitles to vcd" ja Google.

[Juts]

Järgnev on puhas oletus, ma pole seda ise proovinud.
Arvan, et pead subtiitrid videofaili sisse pakkima. VirtualDub'l on selleks filter olemas. http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

[Juts]

Ja alati on Google abiks
http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/87065.php

[Bossering]

ise proovisin kunagi selle õppetuse järgi.viiest etappist esimesed neli kulgesid ogensdogens aga viimane ehk siis pildi ja suppaka kokku ajamine vot siin oli hing kinni.kõvakat läks nagu leiba aga kasu ei midagi.õpetuse enda leiad siit
http://www.dvdrhelp.com/srtsubsvirtual.htm

[lauri]

aga sa võid ju subtiitrid dvd formaati (vob) ka sisse panna.
vähemalt ma sain sellise asjaga hakkama.

[timbulimbu]

HM! Päris huvitav. Kuidas sa seda tegid huvitaks ennastki.

[lauri]

DVD'le subtiitrite lisamine

Sa vajad järgmisi programme (kõik on freeware):
1) SmartRipper http://www.doom9.org/Soft21/Rippers/SR241.rar
2) SubRip http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/SubRip_1.17.1.exe
3) Subtitle Tool http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/SubtitleToolEN.zip
4) SRT2SUP http://www.shipleys.eclipse.co.uk/downloads/setup.zip
SRT2SUP kasutamise juhised http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm
5) VobEdit http://www.doom9.org/Soft21/Vobtools/Vobedit06.zip
6) IfoEdit http://www.doom9.org/Soft21/Vobtools/Ifoedit096.zip

1) Ripid SmartRipperiga (võib kasutada ka muid vahendeid) DVD'lt filmi kõvakettale.
2) SubRipiga eemaldad .vob failidest mingi subtiitri (näiteks inglisekeelse) ja salvestad selle MicroDVD formaati (.sub), et saada täpsed ajad, millal subtiiter peaks ekraanile ilmuma.
3) Tõlgid .sub faili eesti (võib ka muu olla) keelde (abiks võib olla ka http://subclub.future.ee/), jättes alles selle ajastuse, mille said DVD'lt rippides.
4) Konverdid tõlgitud subtiitri .srt formaati, kasutades selleks näiteks programmi Subtitle Tool.
5) Avad programmiga SRT2SUP .srt formaadis subtiitri ja salvestad selle .sup formaati. Kasulik oleks vaadata ka subtiitrite värvid ära.
6) VobEdit'iga demuxid vobid laiali.
7) IfoEdit'iga teed "Author new dvd" ja lisad siis .m2v, .ac3 ja .sup faili ja lased kokku. Kui see valmis, siis pead IfoEdit'i kinni panema ja genereeritud .ifo faili(d) uuesti avama ja subtiitri värvid ära muutma ja seejärel salvestama.
Ja ongi kõik...

kui tekib küsimusi siis küsi.

[ihvike]

Esiteks - selle teema käsitlus on juba selline, et käed sügelevad kustutamise järgi.
Teiseks - kustutaks ära juba selle pärast ka, et pealkirjas on selline väljakannatamatu karjumine (kui veel midagi taolist samalt autorilt tuleb, siis võib arvestada, et teema lendab suht ruttu prügikasti).
Praegu lukku.