|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| "inbox" ja "outbox" - "sisendkaust"/"kaust Sisse" ja "väljundkaust"/"kaust Välja" |
|---|
| Jah! Kasutan selliseid eestikeelseid sõnu nende ingliskeelsete sõnade kohta |
|
17% |
[ 15 ] |
| Ei kasuta selliseid sõnu nende ingliskeelsete sõnade kohta |
|
82% |
[ 72 ] |
|
| hääli kokku : 87 |
|
| autor |
sõnum   |
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 26.09.2002
|
12.05.2008 02:55:55
"inbox" ja "outbox" eesti keeles |
|
|
Jätk teemale "e-mail eesti keeles". Kes kasutab sõnade "inbox" ja "outbox" tõlkeid nii nagu need professionaalses tõlkes kõlavad? Ehk siis "sisendkaust" ja "kaust Sisse" ning "väljundkaust" ja "kaust Välja" 
|
|
| tagasi üles |
|
 |
JannoT
HV kasutaja
liitunud: 23.12.2005
|
|
12.05.2008 03:01:36
|
|
|
Hmm. Polegi elus valiku ees olnud ,et kumba kasutada kas inbox või sisendkaust. Ja kui eriti aus siis ma ei teadnugi ,et inbox/outbox midagi taolist eesti keeles tähendab. Aga kui oleks vaja nii öelda kasutada neid siis paneks vast ikka inglise keeles.
_________________
011010000110100101101110011011100110000101110110011000010110000101110100011011000111010101110011 |
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.05.2008 03:22:47
|
|
|
inbox - postkast. kasutan vaheldumisi eesti- ja inglisekeelset väljendit, tihemini inglisekeeles.
outbox - juba olemuselt kasutu. tavaliselt saadan kirjad kohe ära, mitte ei jäta neid niikauaks sinna vedelema, et kellegagi nendest veel rääkima peaks.
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Mario.
HV Guru
liitunud: 25.07.2004
|
|
12.05.2008 06:35:23
|
|
|
| Ühinen kasutajaga zoig. Postkast on tunduvalt lihtsam ja kergemini tuletatavam kui sisendkaust mis võib mitmetele alguses kohe arusaamatuks jääda.
|
|
| tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 27.08.2002
|
|
12.05.2008 06:40:10
|
|
|
sisse-välja
sisenevad-väljuvad
kast, kusjuures on ju tarbetu sõna 
mis puutub saadetud kirjade vajalikkusesse, siis minu puhul on mitmelkorral ennast see ära tabanud- pikemate kirjavahetuste puhul saab kontrollida ütlusi ning fakte
|
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.05.2008 07:40:37
|
|
|
| kännuämmelg kirjutas: |
| mis puutub saadetud kirjade vajalikkusesse, siis minu puhul on mitmelkorral ennast see ära tabanud- pikemate kirjavahetuste puhul saab kontrollida ütlusi ning fakte |
see mida sa kirjeldad on ju koht, kus saadetud kirjad leiavad enda koha, täpsemalt Sent/Sent items nimelises kaustas.
outbox on see kasutu üllitis, millele kasulikku rakendust ma siiani leidnud pole.
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Sold OUT
no credit
liitunud: 30.07.2002
|
|
12.05.2008 07:53:13
|
|
|
Outbox ongi vist sellepärast, et kui sul ühendust pole hetkel käepärast, siis kiri istub seal, ehk "saatmiseks olevad kirjad" vms
_________________
People have been calling for a month and we've been sold out for a week or so.
 |
|
| tagasi üles |
|
|
laurx
HV Guru
liitunud: 25.03.2004
|
|
12.05.2008 07:53:27
|
|
|
inbox = sisukaust, omab ju hetkel saabunud/loetud/arhiveerimata ja sorteerimata kirju
outbox = läkitused - sünonüüm saadetutele " saadetised" siinkohal ei sobiks, kuna tavaliselt märgitakse saadetistega füüsiliselt saadetud asju. Zoig, läkituste kaust muutub siis vajalikuks, kui sa hakkad saatma äripartneritele tellimusi ja muud lepingus fikseeritud materjale.
sent items = saadetud - lihtne ja konkreetne.
vajadusel võin maja keeletoimetajatele seda threadi näidata.
_________________
Ketas, ketta, ketast, kettasse, kettas, kettast, kettale, kettal, kettalt, kettaks, kettani, kettana, kettata, kettaga. <--SPIKKER! https://www.yaga.ee/mox-fulder
https://www.facebook.com/marketplace/profile/100087345405856/ värskeim loetelu. 25.05 ilmselt Tallinnas |
|
| tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 27.08.2002
|
|
12.05.2008 08:29:05
|
|
|
| Zoig kirjutas: |
| kännuämmelg kirjutas: |
| mis puutub saadetud kirjade vajalikkusesse, siis minu puhul on mitmelkorral ennast see ära tabanud- pikemate kirjavahetuste puhul saab kontrollida ütlusi ning fakte |
see mida sa kirjeldad on ju koht, kus saadetud kirjad leiavad enda koha, täpsemalt Sent/Sent items nimelises kaustas.
outbox on see kasutu üllitis, millele kasulikku rakendust ma siiani leidnud pole. |
sent on meenutuste jaoks, outbox kontrolliks 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Zoig
HV veteran
liitunud: 22.02.2003
|
|
12.05.2008 08:35:53
|
|
|
| laurx kirjutas: |
| Zoig, läkituste kaust muutub siis vajalikuks, kui sa hakkad saatma äripartneritele tellimusi ja muud lepingus fikseeritud materjale. |
kas outbox selle mõttega ei toimi, et kui on ühendus, siis laseb kiri sealt õite kiiresti minema, ja kui ühendust pole, siis jääb ootele, et ühenduse tekkimisel sealt õite kiiresti kaduda?
ega sa äkki drafts kausta ei mõelnud, või ma ei saa lihtsalt eriti hästi aru kuidas sa outbox-le kasutuse leidnud oled
_________________
Et oleks raskem! |
|
| tagasi üles |
|
|
Sold OUT
no credit
liitunud: 30.07.2002
|
|
12.05.2008 08:53:39
|
|
|
Outboxis jah need kirjad ei püsi kauem kui saatmiseks kuluv aeg.
_________________
People have been calling for a month and we've been sold out for a week or so.
|
|
| tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 27.08.2002
|
|
12.05.2008 09:13:03
|
|
|
| ja püsibki senikaua, kuni on määratud serveriga ühtesse astuda
|
|
| tagasi üles |
|
|
Aix
HV Guru
liitunud: 02.06.2004
|
|
12.05.2008 09:30:19
|
|
|
| Zoig kirjutas: |
inbox - postkast. kasutan vaheldumisi eesti- ja inglisekeelset väljendit, tihemini inglisekeeles.
outbox - juba olemuselt kasutu. tavaliselt saadan kirjad kohe ära, mitte ei jäta neid niikauaks sinna vedelema, et kellegagi nendest veel rääkima peaks. |
copy that 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Mart352
HV Guru
liitunud: 05.02.2003
|
|
12.05.2008 09:37:37
|
|
|
Outbox'i võivad ju kõik kirjad alles ka jääda, mis kunagi saatnud oled aga eks see oleneb teenusepakkujast või kasutaja valikutest.
Gmailis on Inbox (postkast) ja sent mail (saadedud kirjad).
hot.ee-s on sisse ja saadetud kaustad.
http://vallaste.ee/ kirjutab nii
| tsitaat: |
outbox - väljundkast Piirkond mälus või kõvakettal, kus hoitakse sõnumeid või faile, mida pole veel välja saadetud
inbox - sisendkast Piirkond mälus või kõvakettal, kus hoitakse saabunud sõnumeid, mida pole veel loetud või töödeldud |
Sõna outbox on ilmselt sellest ajast kui e-maili polnud veel ja paberitega majandati, siis vaevalt keegi kõikidest väljuvatest kirjades koopiaid tegema hakkas. Siis võisid kirjad ju pool päeva mingis outbox kastis vedeleda kuni keegi ära viis. E-mailiga läheb praktiliselt kohe peale send nuppu vajutamist kiri minema ja jäetakse sulle koopia. Hot'is saab kirju veel viitega saata ja siis pannakse ka kiri saadetud kirjade kasuta kuigi saatmise aeg pole veel kätte jõudnud.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Sold OUT
no credit
liitunud: 30.07.2002
|
|
12.05.2008 09:43:41
|
|
|
Ma eeldan, et siin on juttu ikka mõnest mailikliendist, nagu Outlook vms ja seal on Outbox ja Sent mail eraldi folderitena olemas, kes ikka veebiliidest kasutab peamiseks meilivahetuseks.
_________________
People have been calling for a month and we've been sold out for a week or so.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Petz
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
12.05.2008 10:22:31
|
|
|
outbox oli viimati eluliselt vajalik, kui dial-upiga netis käidi
Praegu jäävad ka kirjad vahest mingi jama korral outboxi pidama, nii et päris tarbetu asi ta pole, aga et selle jaoks mingit uudissõna hakata välja mõtlema...
Kui ikka hädasti vaja, siis
inbox=inboks
outbox=outboks
Boks - täiesti eestikeelne sõna ja in üsna levinud eesliide 
|
|
| tagasi üles |
|
|
mikk36
HV Guru
liitunud: 21.02.2004
|
|
12.05.2008 11:05:19
|
|
|
inbox - postkast
outbox - väljuvad
sent - saadetud
lihtne ju ?
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
12.05.2008 11:12:27
|
|
|
Thunderbirdi eesti keele pakis on kasutatud inboxi kohal "saabuvad" ja sent kohal "saadetud". Minu arvates väga sobivad. "Postkast" inboxi kohta pole samuti paha.
Outbox-i pole eestikeelses Thunderbirdis veel näinudki
__________________
Parandus - outbox on "saatmata". Samuti väga loogiline ja sobiv.
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
mikk36
HV Guru
liitunud: 21.02.2004
|
|
12.05.2008 11:17:22
|
|
|
Dogbert, outboxi polegi ju thunderbirdis olemas ?
selle asemel on tb's unsent ehk siis saatmata
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
12.05.2008 11:42:35
|
|
|
| mikk36 kirjutas: |
Dogbert, outboxi polegi ju thunderbirdis olemas ?
selle asemel on tb's unsent ehk siis saatmata |
Õigus küll. Sellegipoolest võiks ka Outbox-i tõlkida kui "saatmata".
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
HacaX
HV Guru
liitunud: 22.01.2004
|
|
05.08.2008 22:56:21
|
|
|
Vana teema, aga kas "saatmata" kuidagi lõplikult ei mõju, nagu analoog prügikastile või nii?
Eriti perversseks minnes võiks vabalt ka "vahepuhver" või "saatmispuhver" kasutada. Vast siis kaoks outbox kui selline üldse ära kui säärast terminit kasutada tuleb.
_________________
IMO & GPLed |
|
| tagasi üles |
|
|
Andresmees
HV vaatleja
liitunud: 13.05.2009
|
|
26.12.2009 14:04:45
|
|
|
Inbox - kirjakast
Outbox - postkast
Sest eesti keeles on kirjakast see, mis .sul kodus kirju vastu võtab ja postkast on see, kuhu sa kirjad paned. Aga see ajab inimesi rohkem segadusse, et arvatavasti on need saadetud ja saadud kirjad parim variant. Muidu korrektne on ka see kirja- ja postkast
|
|
| tagasi üles |
|
|
NATAS999
HV Guru
liitunud: 02.04.2007
|
|
26.12.2009 14:15:39
|
|
|
inbox-postkast
outbox-postkontor
edit:
tahtsin teglt veel öelda, et ei meeldi see ingliskeelsete arvutiterminite konverteerimine teistesse keeltesse, kaasa arvatud eesti keelde.
_________________
"Kuidas on see hea?"
-Auto kirurgia kliinik
viimati muutis NATAS999 26.12.2009 14:18:53, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
attrs
HV Guru
liitunud: 04.03.2004
|
|
26.12.2009 14:16:37
|
|
|
Inbox - postkast
Outbox - saatmata kirjad
Sent - saadetud kirjad
_________________
He who knows he has enough is rich. |
|
| tagasi üles |
|
|
jkddp
HV veteran
liitunud: 22.12.2004
|
|
26.12.2009 16:00:15
|
|
|
postkast ja välispost
_________________
Kui vaja joonistada/saagida/hööveldada midagi, võib alati küsida |
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
