Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
autor |
sõnum |
|
kmarkii
HV vaatleja
liitunud: 14.10.2008
|
14.10.2008 14:39:33
Tõlkeabi |
|
|
ehk oskab keegi aitada selliste sõnade ja väljendite tõlkimisel:
residual circuit-breaker
wound as "2/3 pitch"
main field
exciter
armature
field
windings
suured tänud juba ette
|
|
tagasi üles |
|
|
oicu
HV kasutaja
liitunud: 23.11.2006
|
14.10.2008 15:09:37
|
|
|
äkki ütled, millega seoses need sõnad on?
|
|
tagasi üles |
|
|
infidel
HV kasutaja
liitunud: 31.01.2004
|
14.10.2008 15:24:17
|
|
|
Tundub, et tegu on elektrotehnilisemat sorti tekstiga:
residual circuit-breaker - lekkevoolukaitse
exciter - pingemuundur
windings - mähised
Väljade (field) all mõeldakse ilmselt magnetvälju. Pakuks huupi, et tegu on generaatori ehitust selgitava kirjatükiga.
|
|
tagasi üles |
|
|
kmarkii
HV vaatleja
liitunud: 14.10.2008
|
15.10.2008 15:45:53
|
|
|
tegu on jah generaatoriga...tänud nende vastuste eest
samas mida võiks tähendada exciter armature ja exciter field?
|
|
tagasi üles |
|
|
Firefly
HV Guru
liitunud: 26.02.2004
|
15.10.2008 15:49:50
|
|
|
exciter armature peaks olema see asi geneka sees keskel mis ringi liigub.
|
|
tagasi üles |
|
|
guest1902
Kreisi kasutaja
liitunud: 05.11.2005
|
|
tagasi üles |
|
|
kmarkii
HV vaatleja
liitunud: 14.10.2008
|
17.10.2008 09:19:28
|
|
|
neist joonistest oleks sisi abi, kui need sõnad seal kenasti eesti keeles oleksid
ja siis on veel selline väljend nagu: respecting the polaritys.mismoodi seda polaarsuste respekteerimist täpsemalt eesti keeles tehakse, ehk keegi sokab aidata?
|
|
tagasi üles |
|
|
infidel
HV kasutaja
liitunud: 31.01.2004
|
|
tagasi üles |
|
|
guest1902
Kreisi kasutaja
liitunud: 05.11.2005
|
17.10.2008 14:06:41
|
|
|
kmarkii, mõtlesin, et sul vaja enda jaoks midagi aru saada, kuid hoopistükis midagi tõlkida ... ELFA vanad oskaksid sind ehk aidata, eestikeelsete erialaterminite tundmise poolest just HV ei hiilga.
_________________ assumption is the mother of all fuck ups
,,think before you print and save a ROOT::TTree'' |
|
tagasi üles |
|
|
kmarkii
HV vaatleja
liitunud: 14.10.2008
|
17.10.2008 15:29:04
|
|
|
kuna ma olen alles algaja, sisi ei osanud kuskile spetsiifilisemasse kohta pöörduda , aga oleksin tänulik kui sa selle salapärase ELFA lahti seletaksid
|
|
tagasi üles |
|
|
infidel
HV kasutaja
liitunud: 31.01.2004
|
17.10.2008 15:38:48
|
|
|
kmarkii kirjutas: |
kuna ma olen alles algaja, sisi ei osanud kuskile spetsiifilisemasse kohta pöörduda , aga oleksin tänulik kui sa selle salapärase ELFA lahti seletaksid |
http://www.elfaelektroonika.ee/foorum/index.php
|
|
tagasi üles |
|
|
|
lisa lemmikuks |
|
|
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse sa ei või vastata selle foorumi teemadele sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis sa ei saa lisada manuseid selles foorumis sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|