|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
|
Andium
HV veteran
liitunud: 15.08.2002
|
28.06.2008 22:01:52
Kuidas tõlkida "thumbnails" eesti keelde? |
|
|
Kas keegi oskaks eesti keeles sobivat sona oelda "thumbnails" asemel.
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad. |
|
| tagasi üles |
|
 |
Flacko
Joonistusmaniakk!
liitunud: 02.03.2006
|
|
28.06.2008 22:05:12
|
|
|
pisipildid?
_________________
Flacko, the nutty weasel who loves blue cheese, Blyth's Reed Warblers, Thrush Nightingales and Devin Townsend! |
|
| tagasi üles |
|
|
sander85
HV kasutaja
liitunud: 30.09.2007
|
|
28.06.2008 22:14:29
|
|
|
kah pisipiltide poolt
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.
-- G. Carlin |
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 15.08.2002
|
|
28.06.2008 22:16:49
|
|
|
Samuti kas keegi teab eesti inglise arvuti sõnastiku?
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad. |
|
| tagasi üles |
|
|
sander85
HV kasutaja
liitunud: 30.09.2007
|
|
28.06.2008 22:18:40
|
|
|
http://www.vallaste.ee/ annab mõningaid vasteid teatud terminitele..
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.
-- G. Carlin |
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 15.08.2002
|
|
28.06.2008 22:19:57
|
|
|
see juba laheb. Kas on veel moni?
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad. |
|
| tagasi üles |
|
|
Porno Parm
mugavuspagulane
liitunud: 30.11.2003
|
|
28.06.2008 22:21:28
|
|
|
| pöidlaküüned üsna sobiv mu arust
|
|
| tagasi üles |
|
|
voyager_est
HV Guru
liitunud: 02.11.2002
|
|
28.06.2008 23:15:14
|
|
|
| eelvaated
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dijital
HV Guru
liitunud: 09.06.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
tanq
Kreisi kasutaja
liitunud: 20.05.2002
|
|
29.06.2008 00:03:40
|
|
|
| voyager_est kirjutas: |
| eelvaated |
Täpselt sedasi ongi.
|
|
| tagasi üles |
|
|
HacaX
HV Guru
liitunud: 22.01.2004
|
|
29.06.2008 00:11:02
|
|
|
Kombineeritud pisivaade vast kah kõige valem ei tohiks olla.
_________________
IMO & GPLed |
|
| tagasi üles |
|
|
Medic
HV kasutaja
liitunud: 18.06.2004
|
|
29.06.2008 11:39:23
|
|
|
"ikoonid" võib kah sobida.
_________________
Smoking is the worst way to commit suicide, be more practical & use a gun! |
|
| tagasi üles |
|
|
mikk36
HV Guru
liitunud: 21.02.2004
|
|
29.06.2008 14:30:27
|
|
|
| Medic kirjutas: |
| "ikoonid" võib kah sobida. |
näide ikoonist:
 Spoiler |
|
| tagasi üles |
|
|
Elof
HV Guru
liitunud: 07.05.2003
|
|
29.06.2008 15:24:47
|
|
|
Kääbusvaade.
Kui midagi tüürli sarnast tarvis.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 15.08.2002
|
|
29.06.2008 19:42:11
|
|
|
| Elof kirjutas: |
Kääbusvaade.
Kui midagi tüürli sarnast tarvis. |
See on koige naljakam. Tanud koigile!
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad. |
|
| tagasi üles |
|
|
Smith
HV veteran
liitunud: 24.08.2002
|
|
29.06.2008 20:10:47
|
|
|
Trend on ju ikka, et tõlkimiseks tuleb leiutada uus sõna. Eriti moes on -ik lõpulised. Nii... eelvaade... vaade... vaadik! Või siis otseselt: thumbnail -> pöidlaküüs -> küüsik. Hea oleks ka pisipilt/pisivaade -> pisik, aga see kahjuks juba kasutusel.
| tanq kirjutas: |
| voyager_est kirjutas: |
| eelvaated |
Täpselt sedasi ongi. |
Ja preview on sel juhul mis?
_________________
Only the Central Computer knows the truth |
|
| tagasi üles |
|
|
waux
HV Guru
liitunud: 01.07.2006
|
|
29.06.2008 20:13:07
|
|
|
pisipilt
pisipildid
väikepilt
väikepildid
pisivaade
väikevaade
väikevaated
eelvaade
eelvaated
eelvaatus
|
|
| tagasi üles |
|
|
dvd vader
HV Guru
liitunud: 25.09.2002
|
|
29.06.2008 21:03:50
|
|
|
| professionaalses tõlkes on kasutusel peaaegu ainult "pisipilt". üsna tobe sõna minu meelest, oleks minu korraldada, ma juuriks selle välja. pole veel kuulnud eriti, et keegi reaalselt eesti keeles seda sõna kasutaks
|
|
| tagasi üles |
|
|
mikk36
HV Guru
liitunud: 21.02.2004
|
|
29.06.2008 22:44:43
|
|
|
dvd vader, mis on reaalsus ?
väljaspool arvutimaailma ?
|
|
| tagasi üles |
|
|
namstoop
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
29.06.2008 23:16:20
|
|
|
pisipilt ju ju täitsa normaalne sõna...  mida selle asemel siis herr vaderi arvates kasutada tohib?
_________________
verba volant, scripta manent
Hoiatus! Olen sinu postituses olevate lolluste ja nõmeduste vastu allergiline. Lolluste ilmnemisel võib kaasneda raskekujuline sarkastiline reaktsioon. |
|
| tagasi üles |
|
|
Kermo
HV kasutaja
liitunud: 21.07.2004
|
|
15.07.2008 17:08:15
|
|
|
| väikepilt.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Marduuhin
HV Guru
liitunud: 02.09.2004
|
|
27.07.2008 10:38:16
|
|
|
| Smith kirjutas: |
| tanq kirjutas: |
| voyager_est kirjutas: |
| eelvaated |
Täpselt sedasi ongi. |
Ja preview on sel juhul mis? |
Eelvaade.  Sünonüümid.
_________________
Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2018 |
|
| tagasi üles |
|
|
Starfield
HV kasutaja
liitunud: 13.08.2006
|
|
06.08.2008 20:02:57
|
|
|
Ajakirja Maatriks DVD-mängija tootetestis esineb sõna küünepildid.... 
|
|
| tagasi üles |
|
|
maxsimiljo
Kreisi kasutaja
liitunud: 15.08.2007
|
|
06.08.2008 20:04:25
|
|
|
| Starfield kirjutas: |
| Ajakirja Maatriks DVD-mängija tootetestis esineb sõna küünepildid.... |
|
|
| tagasi üles |
|
|
GeniusGun
HV vaatleja
liitunud: 20.08.2006
|
|
16.10.2008 21:39:36
|
|
|
ma arvan et Pöialpildid nagu Pöial-Liisi. thumb=pöial(ing.k.) nail=küüs(ing.k.) see küüs ei sobi hästi 
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
teata moderaatorile
