|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
Tiiger15
HV veteran
liitunud: 15.01.2004
|
13.04.2008 21:36:11
Paluks abi tõlkel |
|
|
Niisiis. Oleks vaja abi tiba. Enne kui hakkan asjast rääkima, mainiksin, et ei leidnud reegleid selle foorumi kohta. Seega ei pea olema vist probleem alati arvutialane?? Olgu, asi nimelt selles, et on inglise keeles selline lause: "We learned at an early age that FWD sucks"
Mina otsin sellele üsna teravmeelset eestikeelset vastet, otsetõlge tundub lame. Aitaks keegi kuidagi...? 
EDIT: FWD Siis Front Wheel Drive ehk esivedu 
_________________
My choices, my life - don't judge me, just try better! |
|
| tagasi üles |
|
 |
tarmac
HV kasutaja
liitunud: 10.08.2007
|
|
13.04.2008 21:41:04
|
|
|
Et mina ise pakuks tõlkeks :
Me õppisime juba varases eas, et esivedu imeb.
_________________
www.crawl.ee Eesti R/C Rock Crawlerid. |
|
| tagasi üles |
|
|
Max Powers
liitunud: 21.03.2003
|
|
13.04.2008 21:41:54
|
|
|
Pakkusin ise ka esialgu seda, aga pole just eriti teravmeelne ju 
|
|
| tagasi üles |
|
|
tarmac
HV kasutaja
liitunud: 10.08.2007
|
|
13.04.2008 21:43:11
|
|
|
Siis las keegi asjatundlikum inimene vastab sellele.
_________________
www.crawl.ee Eesti R/C Rock Crawlerid. |
|
| tagasi üles |
|
|
Mart352
HV Guru
liitunud: 05.02.2003
|
|
13.04.2008 21:43:32
|
|
|
Juba varakult saime teada, et esivedu imeb.
_________________
Imperfection is perfect |
|
| tagasi üles |
|
|
Ihv
HV Guru
liitunud: 17.12.2001
|
|
14.04.2008 07:22:27
|
|
|
juba vanad roomlased teadsid, et esivedu imeb 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tiiger15
HV veteran
liitunud: 15.01.2004
|
|
14.04.2008 21:11:53
|
|
|
Ookei, eks paneb kõrvataha kõik pakkumised 
_________________
My choices, my life - don't judge me, just try better! |
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
15.04.2008 18:37:56
|
|
|
Et esivedu imeb, saime me kõik selgeks juba enne käima õppimist.
(arvan, et võib olla on just seda mõeldud, kuidas tita roomates "esivedu" kasutab ja siis "tagaveole" üle läheb)
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
guest1902
Kreisi kasutaja
liitunud: 05.11.2005
|
|
18.04.2008 20:10:09
|
|
|
| Dogbert kirjutas: |
Et esivedu imeb, saime me kõik selgeks juba enne käima õppimist.
(arvan, et võib olla on just seda mõeldud, kuidas tita roomates "esivedu" kasutab ja siis "tagaveole" üle läheb) |
Tita on 4x4
_________________
assumption is the mother of all fuck ups
,,think before you print and save a ROOT::TTree'' |
|
| tagasi üles |
|
|
sander85
HV kasutaja
liitunud: 30.09.2007
|
|
18.04.2008 21:22:50
|
|
|
| Elrak kirjutas: |
| Dogbert kirjutas: |
Et esivedu imeb, saime me kõik selgeks juba enne käima õppimist.
(arvan, et võib olla on just seda mõeldud, kuidas tita roomates "esivedu" kasutab ja siis "tagaveole" üle läheb) |
Tita on 4x4 |
oleneb, mis eas ta on, kui ikka alles ennast ringi pöörama õpib, siis veab ikka ainult esimene ots ehk käed, jalgadega ta siis veel tõugata ei mõista, veel vähem käpuli tõusta ja see noores eas kogetud esivedu ikka imeb neil lurinal
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.
-- G. Carlin |
|
| tagasi üles |
|
|
Elof
HV Guru
liitunud: 07.05.2003
|
|
12.05.2008 12:05:22
|
|
|
Varaku aru saime esiveo imengust.
Varaku aru saime esisilla veoga mootorsõiduvahendi(te) soestest imemise aktiga.
Ei ole midagi teravat. Otse on. Kuu aega ei võtnud välja mõtlemine aega.
|
|
| tagasi üles |
|
|
oliver.
HV Guru
liitunud: 05.09.2003
|
|
12.05.2008 12:16:22
|
|
|
| ma olen näinud antud lauset pildiallkirjana, kus väike laps väntab rattaga, mille pedaalid on esiratta küljes.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
12.05.2008 12:22:09
|
|
|
| oliver. kirjutas: |
| ma olen näinud antud lauset pildiallkirjana, kus väike laps väntab rattaga, mille pedaalid on esiratta küljes. |
Ahhaa, see võib olla küll! Selle peale ma ei tulnudki, et võibolla mõeldigi ikka päriselt esiveoga "sõidukit"
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
oliver.
HV Guru
liitunud: 05.09.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
