[Sirius]

Ilmselt väga noobilik küsimus(jah, ma kasutasin otsingut) aga kuidas saada avi fail niimoodi dvd-le, et pärast dvd-mängijaga mängiks? Koos subtiitritega?

[47th ronin]

ostad dvd nängija, mis nii divx-i kui ka xvid-i sööb.

[Riivo]

subtiitrid peavad olema sama nimega mis film (ainult v.a. faililaiend)

[Pakavana]

Kui su DVD player toetab Xvid ja Divx koos subtiitritega, siis kirjuta film ja sama nimega subtiitrid datana plaadile. Kui aga ei toeta on protsess palju pikem. Kõigepealt pead subtiitrid filmi külge kleepima. Seejärel lähed nero-sse ja valid "make a dvd video" valid filmi, millele enne subtiitrid lisasid, valid kvaliteedi jne ja kirjutad. Muidugi saab ka raskemalt, VirtualDubi ja mõne mpeg encodimis programmiga.

[Sirius]

Tegelikult on point selles, et film oleks mõeldud vaatamiseks bussis reisil Austriasse ja mul pole vähimatki aimu mida see DVD-mängija seal bussis toetab.
Et kõige lollikindlam oleks nero video-dvd jah?

[Pakavana]

Jah, aga kirjutatud plaat kontrolli kuskil standalone playeris üle, kes teab, mis audio/video jamasid seal olla võib.

Aga encodimise protsess on pikk, nii et varu aega või pane ööseks kirjutama. Ja lisa enne subtiitrid

[mightythor]

ma tahan ühele .avi formaadis koduvideole(mille lõpuks tahan DVD'le kirjutada ja see peaks mängima xvid ja divx'i mitte toetavas playeris) panna kommentaarideks peale subtiitreid, kuid ennem peaksin subtiitrid valmis tegema. Milline tarkvara oleks parim .sub või .srt formaadis subtiitrite valmistamiseks? Ning mõned kommentaarid tahan ka häälena panna- kas selleks on sobilik Windows Movie Maker?

[elgordo]

Movie Maker on liiga amatöörlik programm, jätab liiga vähe võimalusi. Ning miks sa tahaksid teha subtiitreid .sub või .srt formaadis? Parem pane nad otse videofaili sisse.
Videotöötlus programmidest soovitaksin Sony Vegast- sellega saab voiceover´eid teha ning teksti lisada.

[mightythor]

[elgordo]

Ma olen kasutanud sellist programmi nagu Divx Land Media Subtitler permanentsete subtiitrite tegemiseks ning seal on võimalik ka ise subtiitreid teha ja muuta.
Aga mis mõttega sa teed midagi, et seda siis pärast uuesti konvertida ning alles siis hard burn´ida videole peale? Parem jäta need etapid vahelt ära ja tee kohe subtiitrid videole peale.