[Uunokas]

Nimelt tekkis selline küsimus kas dubleeringut saab ka eemaldada et saaks vaadata filme orginaalkeeles....jutt käib AVI-dest mis on konvertitud Divx ja Xvid.

[Stemugram]

EI

[47th ronin]

JAH, KUI:
1. leiad originaalkeelega filmi;
2. demuxid dubleeringu pildist eraldi;
3. demuxid originaalheli pildist eraldi;
4. muxid algupärase pildi ja originaalheli jälle kokku.

küsimus jääb: MILLEKS, eks ole?

[Uunokas]

Kui nii palju tegemist siis ei näe tõesti mõted ...aga nagu öeldakse küsija suu pihta ei lööda .

[HacaX]

Täpsustaks kahte asja: a) Ronini väljakäidud stsenaarium on nii lihtne vaid siis kui sul õnnestuk konkreetselt sama reliisi solkimata variant (s.t. sama pikkuse, algushetke ning kaadrisagedusega) leida, kui mitte siis, juhul kui sa just ei naudi pildist teadmata hulk ees/maas olevat heli, tuleb veel hulga rohkem tööd teha; b) võiks veenduda, et filmil on tõesti vaid 1 helirada (pea kõik modernsemad pleierid toetavad mitut helirada ning seetõttu mängivad just esimest/peamiseks määratut, tänu millele võib mitme audio, mis võivad vabalt kas originaal- või siis vähemalt arusaadavasd keeles olla, eksisteerimine hoopis märkamata jääda).