[386]

Kallis jeg. Loe eelmisi postitusi... Asi ongi selles, et ei olda kindel kas subtiitlid seal on seaduslikud või ei. Või tegemist on mingi suva organisatsioonide suva käitumisega. Kellelgi siin Eestis ei ole jõudu nendega tegeleda. Heaks näiteks väljamaal mingi torrent pirate leht. Nemad näitavad hambaid vasta. Ning kui arvestada JOKK mentaliteeti, siis võivad mõlemad saidid rahus elada. Fakt on see, et mõlemad saidid ei jaga filme. Mis olekski nagu kurja juur. Subtiitlid aga ei ole filmid. Ning need ei ole kuskilt varastatud. Vaid tehtud vabatahtlike poolt. Ja tasuta. Kui mingi organisatsioon saaks maksutada õhu, siis ta ka selle teeks. Küsimus on rahas. Mitte seaduslikkusest. Ning jäta meelde, et need igasugu autorikaitse organisatsioonid ei jälgi seadust. See ei ole nende eesmärk. Nende eesmärk on raha. Ning seadusi saab väänata nii nagu tahetakse. Kuna neil organisatsioonidel on raha, siis nemad on eelis seisundis. Meie vaesed tõlkijad aga ei oma rahalisi ressurse ja teadmisi seaduste peenusustest, et neile vasta hakata.

Juhul kui subtiitlid on seaduse rikkumine, siis on ka ümberjutustused või lühikirjandid, mis koolis tehakse seaduse rikkumised...(isiklik arvamus) Aga sellel teemal on siin pikemalt vaieldud. Uuri eelmisi postitusi...

[jeq]

Olen uurinudki eelmisi poste, kuid mõistamtuks jääb see, kuidas ikkagi ametlikult ja täiesti seaduslikult see subtiitri äri käib!
Oleks isegi valmis toetama, et inimestel oleks tasuta subtiitrid olemas

[XYZ]

[jeq]

[Alan B'Stard]

Eks see ametlikkus ja seaduslikkus ole võrdlemisi vaieldav.
Sellist subtiitriklubi, mille hõlma ükski advokaat ei hakkaks, on võimatu teha. Teed sadu ja tuhandeid lepinguid ja siis pole ka kindel, et kõik lepingud 100% vettpidavad on.
Mõnel pool on õnnestunud enam-vähem rahus ja üksteisemõistmises elada, aga päris ilma nokkimiseta vist mitte.

[alliance]

[jeq]

huvitav, kas "tulin nägin võitsin" tsitaadi eest tuleb ka maksma haktat? Või siin näiteks võõrsõna eest, mida eesti keeles kasutatakse :)rate.ee on maksnud sõna rate eest ingliskeelsele rahvale hüvitist?
Tegelt ma liiga sooda hetkel juba, loodan et saite aru

[vulcan]

[alliance]

[input]

[Priido]

Mõeldi vast seda, et dvd-mängijaga pole asi tehniliselt legaalselt võimalik (kuigi ei anna pead, et ei ole, aga ei tea küll ühtegi nippi, kuda ma oma dvd mängijaga saaks netist tõmmatud subtiitreid lugeda). Enamus vaatavad siiski dvd mängijast filme, teleka taga. Kuigi jah, ega see ei tähenda, et arvutist vaatamine legaalne poleks Ennast tegelikult absoluutselt see EAKO ega subland ei koti. Sublandi tõlgetes oli päris paljude lausete sisu täiesti mööda tõlgitud, originaalidel esineb ka tihtipeale kirjavigu, niiet ainuke õige variant on tegelikult üldse ilma tiitriteta vaadata filme (need kes inglise keelt mõistavad) 8) Aga noh, piraatlusega võidelda on vaja ja kuskilt peab alustama, loodame et tulevikus ründavad ikka tõsisemaid kohti. Näiteks et eestis ei saaks torrenteid jms tõmmata, kazaad jms ei töötaks jne oleks palju kasulikum eesmärk, sest ega supakate puudumisel film tõmbamata ei jää..... Aga kui enam pole kuskilt tõmmata, siis oleks asi lahendatud ja maailm oleks palju parem paik elamiseks 8)

[O]

[M|S|W]

[Alan B'Stard]

[Priido]

Noh eks muidugi pirafilmi on hea vahtida, tasuta saadud ju jne. sbtainas, kui on vähem seaduserikkumist, siis on ikka maailm parem paik Asi ei olegi ilmselt sissetulekutes, raha on neil autoritel jalaga segada, aga mingi kord peab olema, kuidas nad enda teoseid kasutada lasevad. Ja kui korda hoida ei üritagi, on varsti kõigil suht pohui ja kõik tirivad asju netist. Pealegi milleks siin hädaldada siis, enamus teist oskavad kindlasti inglise keelt, korralikud filmid jooksevad ka Eesti kinodes üldjuhul, on olemas filmipood, kust saab ka eesti subtiitritega filme. Küsimus: Miks te siis ostate/tirite neid ilma supakateta filme??? See on ju juba oma mure, kui ostad filmi millel puuduvad supakad ja kui inglise keelest aru ei saa. Mina näiteks ei oska jaapani keelt, ma ei osta ka jaapanikeelset kirjandust

Hiljuti oli uudistes jutt, kuidas 1 isehakanud hambaarst oli endale hambaravi teinud. Loomulikult panti pood kinni 8) Kui inimene tahab hambaravi teha, siis tuleb ka vastavad koolid lõpetada ja vastav luba taotleda. Sama lugu on praegu selle sublandiga.

M|S|W, kuidas ma oma originaal dvd-le sublandi tiitrid külge poogin? Võiks huvi pärast asja ära proovida.

[Alan B'Stard]

[Alvaaro]

Teate mina enam ühtegi filmi laenutusest ei laenuta sest need tõlked on mingite 4 aastaste tattide poolt vist tõlgitud.Ikka väga valesti

[Alan B'Stard]

[M|S|W]

[XYZ]

[MaitK]

See subtiitrite jama on selline nagu on. Käisin mõni aeg tagasi Tartu Kaubamajas ja uurisin dvd'sid. Filmivaliku üle kurta ei saa, kuid just vanemaid ja häid filme on võimatu leida eestikeelse tõlkega. Seega jäi mul film ka ostmata. Sel kohal tahaksingi ära märkida asjaarmastajad, kes näevad vaeva ning annavad võimaluse emakeelselt filmi vaadata. Saan küll aru inglise keelest suht hästi, kuid kui tahan endale korralikku filmi, siis olgu see ka emakeelsete subtiitritega.

Ma ei tea, kas sellel jutul mingit erilist pointi oli, kuid vihje on lihtsalt dvd'de edasimüüjatele, et võiks nagu plaadimüümisel panna tähelepanu subtiitritevalikule.Vastasel korral ei saa nad soovitud koguseid lihtsalt maha müüa. Kvaliteetfilmidel lihtsalt pole tõlget :S

[XYZ]

koputaja, ma miskipärast kahtlen kas siin ikka neid dvd ametlike tõlkijate/tegijate esindajaid liigub, neile pakuvad tõenäoliselt mõned spetsiifilisemad foorumid rohkem huvi.
Veelkord nõuanne - mida rohkem kaebusi tarbijakaitseametile (ja seda saate kasvõi e-mailidega teha, kui vaid korralikult kõik enda andmed ja kaebuse sisu põhjalikult esitate), seda parem. Keeleseadusele võib ka rõhuda.

[Shelby-SV]

isiklikult kasutan kõnealuseid subtiitreid filmide vaatamisel mitte sellepärast, et inglisekeelest aru ei saaks vaid sellepärast, et ma saaks rahus süveneda filmi endasse, mitte ei peaks pidevalt kõrv kikkis dialoogi kuulama. tähelepanu küsimus. ja kui korraks dialoogilt tähelepani hajub ning mingi võtmelause kuulmata jääb, on hiljem paha lugu. mainisin küll, et oskan inglisekeelt, aga pea igas filmis on ikka midagi millest kohe läbi ei hampsa, nt släng, vähemkasutatavad sõnad, osad sünonüümid jne...

filmipiraatlus ei ole üdini halb. nagu siin juba mitmeid kordi on mainitud, võib see tootjatele ka kasu tuua. minu puhul on konkreetne näide olemas. kui ma kodus vaatan telekast mõne filmi ära mis mulle väga meeldib siis sageli olen ma läinud seda filmi hiljem ka kinno vaatama, et veelgi suurema elamuse saaks ning tavaliselt veel sõbragi kaasa vedanud. seega hoopis kasulik tootjatele?

sirvisin kiirelt paar viimast lehte siin teemas läbi, pole ammu siia sattunud. aga ei silmanud kas SubClub ongi nüüd maas järjekordselt?

[mikk36]

Praegu on jah endiselt "Bandwidth Limit Exceeded".
Eks järgmise kuu alguses näeb kas asi muutub.

[heretic666]