Avaleht
uus teema   See teema on lukus, sa ei saa siin muuta postitusi või vastata teemale! Hinnavaatlus »  Multimeedia- ja helifoorum »  filmile subtitrite lisamine märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale.  :: Teata moderaatorile teata moderaatorile
otsing:  
MustHill
HV vaatleja
MustHill

liitunud: 23.11.2004
sõnum 16.01.2006 20:52:20 filmile subtitrite lisamine vasta tsitaadiga
Selline küsimus siis et kuidas saaks subtiitreid lisada dvd filmile

kui ma ise seda kirjutan
Kommentaarid: 1 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 1
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
haigo
HV veteran
haigo

liitunud: 05.07.2002
sõnum 16.01.2006 21:34:08 vasta tsitaadiga
https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic.php?t=108248&highlight=dvd+tiitrid
lauri kirjutas:
rippisin
demuxisin -> video ja soovitud heliriba
hankisin eestikeelsed tiitrid
panin sünkrooni vastavalt dvd'lt saadud inglisekeelsetelt tiitritelt saadud informatsioonile (ehk siis ajastamine)
kasutasin programmi nimega srt2sup (kust saab ei tea, kui väga vaja, siis võin kuskile riputada) sääl väike õpetus or smth http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm
tulemuseks saan sup nimelise faili (hunnik pilte siis ühes failis)
võtan ifoedit nimelise programmi ning teen uue dvd, lisan video (m2v), heli (ac3, dts) ja tiitrid (sup).
proge genereerib vob failid ja dvd struktuuri.
ifoeditiga muudan veel .ifo failis tiitrite värvid õigeks ning salvestan.
kirjutan plaadile ning asetan mängijasse.
naudin filmi koos eestikeelse tõlkega.

ps kohe ei tasu püsivalt ära kirjutada, enne võiks rw plaadiga proovida.
pps kui film ei mahu toorikule ära, siis kasutan veel dvd shrinki ning pakin video väiksemaks, menüüd olen üldse välja visanud.
Kommentaarid: 54 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 52
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
trussik
HV kasutaja
trussik

liitunud: 13.01.2003
sõnum 17.01.2006 12:23:47 vasta tsitaadiga
selline programm nagu divx g400
Kommentaarid: 37 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 1 :: 0 :: 36
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   See teema on lukus, sa ei saa siin muuta postitusi või vastata teemale! Hinnavaatlus »  Multimeedia- ja helifoorum »  filmile subtitrite lisamine
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.