|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| Kuidas tõlkida screenshot? |
|---|
| Kasutan sõna screenshot ka eesti keeles |
|
16% |
[ 5 ] |
| Kuvapauk |
|
6% |
[ 2 ] |
| Ekraanipauk |
|
3% |
[ 1 ] |
| Ekraanipilt |
|
45% |
[ 14 ] |
| Ekraanitõmmis |
|
3% |
[ 1 ] |
| Kuvahõive |
|
0% |
[ 0 ] |
| Kuvatõmmis |
|
19% |
[ 6 ] |
| Kuvanope |
|
0% |
[ 0 ] |
| Pakume välja uue sõna - temmis |
|
6% |
[ 2 ] |
|
| hääli kokku : 31 |
|
| autor |
|
jägaja
HV Guru
liitunud: 06.08.2004
|
|
| tagasi üles |
|
 |
laurx
HV Guru
liitunud: 25.03.2004
|
|
| tagasi üles |
|
|
jägaja
HV Guru
liitunud: 06.08.2004
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
27.05.2021 14:43:46
|
|
|
Argo Ideon võib vast endale poolnaljatlemisi otsetõlkes (et mitte öelda toortõlkes) uudissõnade väljamõtlemist ja -käimist lubada küll. Ka "suunamudija" pakuti välja ilmselge irvega näos, nüüd tihti juba täiesti tõsimeelselt kasutuses.
BTW, EKI ei ole ka mingi dogmavabrik. Sealgi töötavad kõigest inimesed.
Edit: isegi Festart annab "shot" ühe vastena "pauk":
BTW2: Mis on lubatud Argo Ideonile, ei ole lubatud Romet Kreegile. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 14:53:36
|
|
|
| See pole mingi uudissõna. Inimesed on minu kuuldes-nähes seda tarvitanud seni kuni mina mäletan. Ei tasu elu nii tõsiselt võtta kogu aeg.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:01:25
|
|
|
Pigem kasutatakse "kuvapauk". Kompaktsem ja narrib (tahtlikult) natuke rohkem keelt.
Millal see värdsõna "taristu" välja käidigi? Nüüd on meil majandus- ja taristuminister...
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 15:08:32
|
|
|
| rex kirjutas: |
Pigem kasutatakse "kuvapauk". Kompaktsem ja narrib (tahtlikult) natuke rohkem keelt.
Millal see värdsõna "taristu" välja käidigi? Nüüd on meil majandus- ja taristuminister... |
| tsitaat: |
2010. aasta 23. augustil kuulutas Vabariigi President välja sõnavõistluse ehk sõnause. Vasteid otsiti 11 uuele riigi ja ühiskonnaga seotud mõistele, osalejad võisid esitada vasteid ka oma pakutud mõistetele. Kokku osales võistlusel 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga. Tulemusi kaalus Vabariigi Presidendi kantselei ja Eesti Keele Instituudi koostöös moodustatud töörühm. Töörühm otsustas üldvõitjaks kuulutada sõna taristu (esitaja Andres Valdre).
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
See on jah ametlik vaste.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:10:56
|
|
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
Samas artiklis pildi all ka nii olemas. Eks iga (aja)kirjanik püüa igapäevast nüri sõnade ritta seadmist tiba lõbusamaks muuta.
viimati muutis rex 27.05.2021 15:11:05, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
Riivo77
HV Guru
liitunud: 20.11.2006
|
|
27.05.2021 15:11:01
|
|
|
| Mis taristul viga on, täitsa kena sõna ju? Uudissõnade valikust leiab ikka tunduvalt hullemaid.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:11:39
|
|
|
| Eksole, 10a teeb imet.
|
|
| tagasi üles |
|
|
LKits
HV Guru
liitunud: 06.09.2007
|
|
| tagasi üles |
|
|
sakinaga
HV Guru
liitunud: 30.08.2006
|
|
27.05.2021 15:38:23
|
|
|
| Riivo77 kirjutas: |
| Mis taristul viga on, täitsa kena sõna ju? Uudissõnade valikust leiab ikka tunduvalt hullemaid. |
Kahetähenduslik sõna ehituses nüüd. Aga eks see puudutab väikest osa inimesi.
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 15:45:47
|
|
|
| LKits kirjutas: |
| Kõike ei pea otse tõlkima. |
Sõnad nagu "kuvapauk" jne on pigem keel põses naljatamine selle oskamatu otsetõlkimise üle.
Ütlen veelkord, ei tasu elu ja ennast nii tõsiselt võtta, keeles on ruumi ka humoristlike väljendite jaoks kui tegu pole ametlike dokumentidega.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 16:20:22
|
|
|
| Võiks veel läheneda ka sellelt suunalt, et kas keegi kergitanuks kulmugi, kui "ekraanipauk" oleks leitud Peeter Marveti, Linnar Viigi, Henrik Roonemaa vms tekstist?
|
|
| tagasi üles |
|
|
Betamax
HV Guru
liitunud: 29.05.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 16:50:11
|
|
|
| Mmm trackpoint nii ilus emakeelne sõna.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Betamax
HV Guru
liitunud: 29.05.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 17:25:28
|
|
|
| "Thinkpad" ja "kliitor" on aastasadu kokku käinud.
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 17:26:59
|
|
|
| rex kirjutas: |
| "Thinkpad" ja "kliitor" on aastasadu kokku käinud. |
Keskealine IT humorist oled, järelikult.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 18:37:41
|
|
|
| That's me.
|
|
| tagasi üles |
|
|
napoleon
Unknown virus
liitunud: 08.12.2008
|
|
27.05.2021 20:05:29
|
|
|
Olen keskealine ja täisealisena on vist väga üksikud erandid, kui olen midagi millegi muu kui IT alase tööga teeninud.
Aga eesti keelt ikka nii väänata ei meeldi. Nalja võib ju visata mingite värdtõlgete teemal, aga üldiselt eelistan kasutada inglisekeelset terminit, kui eesti keeles midagi sobivat pole. Olgu siis juba pigem browser kui ilmavõrgusirvik jne. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
ufo56
HV Guru
liitunud: 18.11.2004
|
|
27.05.2021 21:11:13
|
|
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
Asja nimi on screenshot mitte mingi värdjalik kuvatõmmis, kuvapauk, kuvajobi.
_________________
 Lae pildid -> pilt.io |
|
| tagasi üles |
|
|
Valvejoodik
HV veteran
liitunud: 27.12.2008
|
|
27.05.2021 21:12:26
|
|
|
| Ekraanipilt.
|
|
| tagasi üles |
|
|
SKG
HV Ihaldatuim Poissmees
liitunud: 27.01.2003
|
|
27.05.2021 21:32:22
|
|
|
Saumikser. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
27.05.2021 21:42:04
|
|
|
vallaste.ee annab
| tsitaat: |
screenshot
ekraanipilt Ekraani pildistamiseks e. ekraanipildi tegemiseks nimetatakse kuvariekraanil parajasti nähaoleva visuaalse informatsiooni salvestamist graafikafailina (harilikult PNG- või JPEG-vormingus). Enamik opsüsteeme pakub ekraanipildi tegemise võimalust opsüsteemi enda vahenditega. Näit. MS Windows’i puhul paigutab vajutus klahvile "Print Scrn" süsteemi lõikelauale täieliku ekraanipildi ning kombinatsioon ALT + PrintScrn ainult parajasti aktiivse akna ekraanipildi
Vt. ka screen dump ja screen capture |
| tsitaat: |
screen dump
kuvatõmmis Koopia kuvarile saadetavatest andmetest. Näit. X11 puhul salvestatakse need andmed XWD X Window Dump’ina ja Mac OS puhul PDF-failina
Vt. ka screenshot ja screen capture
|
| tsitaat: |
screen capture
kuvahõive Arvutiekraanil jooksvast videost või selle mõnest kaadrist koopia tegemine opsüsteemi vahendite või mingi rakenduse või välisseadme (näit. digivideokaamera) abil
Vt. ka screenshot ja screen dump |
_________________
Erakopeerimistasu tõstmise ettepaneku tagasilükkamine
Hinnavaatlus.ee - leia parim hind!
HV-s ID-kaardiga autentimine |
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 21:44:35
|
|
|
| vallaste on äärmiselt tänuväärne allikas, aga see "ei pretendeeri normeeriva terminoloogiasõnastiku staatusele" nagu esileht ütleb.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
maty
Kreisi kasutaja
liitunud: 11.07.2009
|
|
27.05.2021 21:50:58
|
|
|
| TÜ arvutiteaduse instituudi õppejõud kasutab igatahes neid sõnu - ekraanitõmmis, ekraanipilt
|
|
| tagasi üles |
|
|
ahoioi
HV kasutaja
liitunud: 22.11.2017
|
|
27.05.2021 21:58:03
|
|
|
Google tõlge pakub:
ekraanipilt
Скриншот
kuvakaappaus
Valik on sinu.
|
|
| tagasi üles |
|
|
The_Boss
HV Guru
liitunud: 13.01.2009
|
|
27.05.2021 22:06:52
|
|
|
| ufo56 kirjutas: |
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
Asja nimi on screenshot mitte mingi värdjalik kuvatõmmis, kuvapauk, kuvajobi. |
Mis sõnal "kuvatõmmis" siis niiväga viga on? Üsna hästi kirjeldav sõna.
Monitor on eesti keeles kuvar ja see kuvab. Tõmmis on jäljend. Kaks asja kokku pannes saamegi monitoril kuvatavast pildist tehtud jäljendi.
Kuvapauk on tõesti pigem otsetõlge, mis tõesti ei pea meeldima. Ja eks kuvajobi on see, mis seal arvuti taga ise teed, pole teemaga seotud 
_________________
Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust. |
|
| tagasi üles |
|
|
Sold OUT
Aeg maha 1p
liitunud: 30.07.2002
|
|
27.05.2021 22:10:04
|
|
|
Kas ainult kuvariga teed kuvatõmmist? Telefoniga ikka screenshot
_________________
Every version of the garment appears to be sold out online, with prospective shoppers given the opportunity to join a waitlist. |
|
| tagasi üles |
|
|
Riivo77
HV Guru
liitunud: 20.11.2006
|
|
27.05.2021 22:39:29
|
|
|
| Sold OUT kirjutas: |
| Kas ainult kuvariga teed kuvatõmmist? Telefoniga ikka screenshot |
Telotõmmis.
|
|
| tagasi üles |
|
|
M00t
HV Guru
liitunud: 05.12.2006
|
|
27.05.2021 22:43:43
|
|
|
Telefonitõmmis
 Spoiler |
|
| tagasi üles |
|
|
The_Boss
HV Guru
liitunud: 13.01.2009
|
|
27.05.2021 22:59:18
|
|
|
| Sold OUT kirjutas: |
| Kas ainult kuvariga teed kuvatõmmist? Telefoniga ikka screenshot |
Et siis telefonil näitab pilti telefon?
Ikkagi kuvar ju.
Puutetundlikkusega pildinäitaja screenshot oleks kaapekuvatõmme vast tõesti
_________________
Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust.
viimati muutis The_Boss 27.05.2021 23:05:37, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
Etz
HV Guru
liitunud: 27.01.2005
|
|
27.05.2021 23:00:07
|
|
|
Kuvakaabe...
_________________
...life is random...so am I...
So, there is a fan. Time to grab your sh*t, gentlemen!
|
|
| tagasi üles |
|
|
SKG
HV Ihaldatuim Poissmees
liitunud: 27.01.2003
|
|
27.05.2021 23:33:56
|
|
|
| Ekraanipilt.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 23:37:10
|
|
|
| Kuna see "kuva" meile üldse jõudis ja mis allikast? Ajastust, kui monitorile vastet otsiti või varem?
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 23:47:52
|
|
|
| rex kirjutas: |
| Kuna see "kuva" meile üldse jõudis ja mis allikast? Ajastust, kui monitorile vastet otsiti või varem? |
Ahjaa, sommide elokuva ju...
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
tiirP
HV Guru
liitunud: 07.01.2005
|
|
27.05.2021 23:54:55
|
|
|
Vallaste pakub "ekraanipilt"
| vallaste.ee kirjutas: |
| ekraanipilt Ekraani pildistamiseks e. ekraanipildi tegemiseks nimetatakse kuvariekraanil parajasti nähaoleva visuaalse informatsiooni salvestamist graafikafailina (harilikult PNG- või JPEG-vormingus). |
http://www.vallaste.ee
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
tiirP
HV Guru
liitunud: 07.01.2005
|
|
27.05.2021 23:56:24
|
|
|
Liiga väikselt oli, panin uuesti
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 23:59:55
|
|
|
| Keegi mõtleb tõsiselt, et jõuame siin ühes ainuõiges vastes konsensusele? Vabandust, üksmeelele.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
elukaz
HV Guru
liitunud: 06.09.2004
|
|
28.05.2021 01:13:34
|
|
|
See peaks olema arusaadav sõna kui telefonis kedagi juhendad. Tõmmis pole sellisel juhul eriti arusaadav ja pauk ei sobi ametlikus suhtluses. Ma ütlen kas lihtsalt "skriin" või " tee telefoniga pilt"
_________________
Ma ei saa sellest aru, järelikult on see vale. |
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
teata moderaatorile
