[Tanel]

[indrpo]

[alpha]

Mis see Google siia loeb, tõlkija võiks ikka kontekstist aru saada. High Arctic on piirkond Arktikas. Soome pealkirja tõlge oleks Jäise Arktika vedajad (laevaga vedajad), kõrgetest veokites pole haisugi.
https://www.britannica.com/place/High-Arctic

Ja see kava kala on mingi 10 aastat juba

[KillFrenzy]

Kohati on tõlge ikka nii halb, et jube. Aircrash investigationis: stall oli tõlgitud kui lennuki mootori seiskumine

[indrpo]

Jep, tõlkija võiks kasvõi treileri ära vaadata, kui muidu aru ei saa mis sisu on.
Subtiitritega on ju ametlikel tõlkijatel ka raskusi, samal ajal on kohati pira sub failid korrektsemad

[KillFrenzy]

Kuna suht samad terminid pea igas osas kasutuses, siis mõni osa on ok, teine jälle nii mööda, et piinlik, lasku ühel tüübil teha kes enamvähem aru saab millest saade on

[netcat]

[Renka]

[piraat262]

Ei ole otseselt kiirusega seotud. Tõstepinna kohtumisnurk liikuva õhu suhtes muutub liiga suureks, õhuvool katkeb ja õhusõiduk hakkab kõrgust kaotama.

Varisemine on õige.

[netcat]

[KillFrenzy]

[somnambuul]

Teliat võib paljus süüdistada, aga saadete väärtõlgetes teda süüdistada ei saa.

[jeesus188]

Vaadates suuremat pilti kuidas meil seriaalide pealkirju tõlgitakse, siis see totaalne pseudoprobleem

[indrpo]

Eks ta ole umbes sarnane situatsioon, et lähed sõimad toidupoes kassapidajat, et tatrapakil pole kirjas kas gmo vaba või mitte.

[KillFrenzy]

Kassapidaja seda mõjutada ei saa.
Telial on vähemalt kellegi poole pöörduda, et kliendid kurdavad, et tõlge on rämps, erinevalt tavalisest inimesest. Kas sellest tolku ka on, see juba iseasi.

[von Wu]

[alpha]

Telial oleks teha küll, aga nad ei tegele sellega eriti.

[indrpo]

Kui Telia kogu sisutootmise enda peale võtaks, siis ilmselt oleks teha küll.
Hetkeseisuga ei tee ta isegi oma enda Inspira telekanalile telekava, vead olid siin vist juba mainitud.

Kavade osas on uus lahendus nö. liikumises, detailselt ei kommenteeri. Aga sellega võiks olla nö. vigade parandamine lihtsam, keegi märkab, edastab Teliale, suunatakse tootjale, parandatakse ja ilmub ekraanile... seda parandust ei tee jätkuvalt Telia.
Subtiitrite osa on lihtsalt üks ahel pikem, keegi märkab, edastab Teliale, edastab kanali tootjale, see edastab subtiitri tootjale jne...

[alpha]

Mis sisutootmine? Aga 10 aasta jooksul võiks ikka omale normaalse kava tootja leida, mitte alati mingeid jaburaid vabandusi otsida.

[somnambuul]

[von Wu]

Sel juhul ajastamise käigus saad ikka ära parandada.

[indrpo]

alpha, Pole siin ühtegi vabandust. Mina küll millegi ega kellegi eest vabandama ei hakka.

[piraat262]

[tont23]

siin vast juttu kah olnud...keegi teab miks telia sellise lolli lükke tegi ja pani foxi ja sony asemele sellised saastad nagu duo3 ja 6? siin vist vahepeal mingi telia inimene ka võttis sõna

ok ...google aitas...telia muutis nime jne...a sisu ju ka totaalselt erinev -täielik jura ju kahjuks kadusid need kanalid ka elisa võrgust

[alpha]

Esiteks vahetus kanal, mitte Telia ei muutnud nime (kuigi nad ise algul nii väitsid). Teiseks pole Fox kuhugi kadunud.

[Betamax]

[Look Right]

Miks Telias osad kanalid läägivad nagu vaataks mõnda kehva striimi? Hetkel Eurosport, vahel on täheldanud ka BBC puhul seda

[alpha]

Tana Eurosport paneb näkku jah

[Look Right]

Vähemalt ma pole ainus. Peast käis läbi juba mõte, et äkki mu ruuteri/digiboxiga miski häda

[humanoid]

Telia tv kanalil Viasat Explore puuduvad eesti subtiitrid.
Kas probleem üldine või mul endal mingi kägu kuskil ?

[Pailaps]

[somnambuul]

Telekas tuletas kahte vaatamata filmi meelde. Telia kunagi lubas et iga kuu tuleb mõni värske film valikusse, mis sellest on saanud? Jäi ühekordseks aktsiooniks?

[indrpo]

[somnambuul]

Siiani esimene ja viimane.

[pppd]

kava on jõudnud uuele tasemele, K12 Hacksaw Ridge sisututvustus on rootsi keeles (vist)
Kas see pisipiltidega kerimine oli muidu hls-iga kanali sümptom? Sellega on ka jälle mingi kamm, peale kerimist uuesti mängima panemist pilt hangub, seisab natuke, siis tuleb audio järgi ja läheb edasi. Halvemal juhul jääbki niimoodi jõnksutama.

[BTK0]

[bladerunner]

165 kanali asemel võiks esmajärjekorras üle kontrollida kohaliku väljastusega kanalite saatekavad. Sellega ennetaks vast suurema osa kliendiprobleemidest.

[alpha]

[indrpo]

[BTK0]

[alpha]

[ruutu]

[KillFrenzy]

Kokk ja kartulite tellija on sama isend hetkel, seega saab küll.

Tuleb kartulite tarnijat vahetada või hakata ise kartulit kasvatada.

[A.S.]

Kui kokk süüdimatult need kartulid kliendi taldrikule tõstab, siis vast natukene ikka saab ka kokka süüdistada.

[Helari777]

Kas kellelgi on veel juhtunud, et Youtube'i sirvides ei saa videost välja, kui pole videot lõpuni vaadanud? Juhtub viimasel ajal sageli, kuid mitte alati. Üldiselt on digiboksi restart aidanud, kuid sageli kordub mõne aja pärast uuesti.

[indrpo]

Tundub, et see uus kartul on ka mäda, ainuke asi mis paremaks on muutumas, mäda kartuli saab kiiremini uue vastu vahetada. Ma arvan, et kava vead ei lõppe kunagi.

Youtube probleemide korral saab 123 kaudu abi. Taustal on miskit YTga muutunud ja uus soft digiboksile testis.

[alpha]

Ühe asja peab veel ütlema Telia TV kohta, mingil põhjusel nad enda sarjades ei tõlgi vene keelt eesti keelde. Näiteks eestlaste reisisarjas Reis Siberi südamesse: Baikal, kus kõik jutud, mis on vene keeles, on ilma tõlketa. Ja see pole ainus.

[olafsand]

alpha, kurb, aga tõsi . Samas kui Maximas käid, siis pead 99,9% vene keelt oskama. Mine ja küsi, et kas teil kärbsepiitsa on müüa. Natukeseks on saalitöötajal kuul koos ja siis vastab, et meil on singipitsa, hakklihapitsa jne

[pppd]

see kava suudab ikka üllatada, tundub et peaks hakkama paremaid palasid süstemaatiliselt üles tähendama.

K12 praegu pealkirja järgi "Slow TV: Metsatee". Sisukirjeldus ja pilt/heli meenutavad aga kahtlaselt Hurt Locker'it. Väga relax metsatee tõesti

#arvaäramidavaatad

[Puhv2]

Kui kodu vahetub ja haaran kõik seadmed kaasa, siis kuidas ja kust saan koduinterneti aadressi muuts
Leidsin Telia juhenditest isegi õige asja, aga juhendi link oli surnud. Peale kaheksat õhtul pole kedagi ka liinil ja nädalavahetuseni oodata on jama.