Avaleht
uus teema   vasta Tarkvara »  WWW »  Q: vBulletin eesti keele pack? märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
skulmars
HV Guru

liitunud: 13.08.2004




sõnum 26.09.2005 21:43 Q: vBulletin eesti keele pack? vasta tsitaadiga

ega kellelgi ei juhtu olema vBulletini eesti keele faile? Sai nagu googeldatud ka aga ega eriti silma ei hakanud. Kui ise tõlgitud ja palju vaeva nähtud...saab võibolla väikse kommi kah 8)
Kommentaarid: 213 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 3 :: 1 :: 177
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Timberg
ööKARU
Timberg

liitunud: 27.06.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 28.09.2008 15:11 vasta tsitaadiga

Leidub sellist asja?
Kommentaarid: 313 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 245
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Cemtey
HV kasutaja
Cemtey

liitunud: 04.03.2008




sõnum 28.09.2008 16:58 vasta tsitaadiga

.. kustutatud ..

viimati muutis Cemtey 23.04.2014 01:06, muudetud 1 kord
Kommentaarid: 18 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 17
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Timberg
ööKARU
Timberg

liitunud: 27.06.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 28.09.2008 22:24 vasta tsitaadiga

Leidsin juba ühe tegelase, kes tõlget 500 eeguga müüs. Huumor.
Kommentaarid: 313 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 245
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Traf
Kreisi kasutaja

liitunud: 04.12.2007




sõnum 30.09.2008 13:52 vasta tsitaadiga

Kui enda 3.7 boardi täielikult tõlgitud saan, võin jagada küll. Hetkel aga on adminipool osaliselt inglisekeelne ja mõned eestikeelsed väljendid vajaksid ka ümbersõnastust.
Kommentaarid: 43 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 42
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Cemtey
HV kasutaja
Cemtey

liitunud: 04.03.2008




sõnum 30.09.2008 21:24 vasta tsitaadiga

.. kustutatud ..

viimati muutis Cemtey 23.04.2014 01:06, muudetud 1 kord
Kommentaarid: 18 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 17
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Timberg
ööKARU
Timberg

liitunud: 27.06.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 01.10.2008 10:48 vasta tsitaadiga

Selle porno peaks tegelikult ära lõpetama. Kord kui keegi valmis saab, tõlge üles ja asi korras.
Kommentaarid: 313 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 245
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Traf
Kreisi kasutaja

liitunud: 04.12.2007




sõnum 01.10.2008 11:06 vasta tsitaadiga

Timberg kirjutas:
Selle porno peaks tegelikult ära lõpetama. Kord kui keegi valmis saab, tõlge üles ja asi korras.

Samas ei saa pahaks panna, et kui keegi tõesti asjaga vaeva näeb, et selle jagamise eest ka raha küsib. Kus on nõudlust seal on pakkujaid.
Mina oleksin nõus maksma küll 500 krooni tõlke eest, probleem on pigem selles, et see summa küsitakse pooliku asja eest. Kui oleks tegemist kvaliteetse tõlkega, st, korralik väljendite kapitaliseeritus, vähe sõnakordusi (millega teatavasti eesti keeles tunduvalt rangemad reeglid on kui inglise keeles), ümbersõnastatud (mitte otse tõlgitud) juhised, täielikult eestistatud adminipaneel - st, kõik see, mille peale ma hetkel kümneid tunde raiskan, siis ei oleks mul kahju see tõlge kellegi käest osta. Kui kellelgi juhtub sellist tõlget olema, võtku ühendust, aga nii suure summa puhul eeldab see ka väikest "demotuuri" tõlgitud foorumis, et veenduda tõlke kvaliteedis.

Ma ei ole hetkel veel kindel, kuidas mina oma tõlget jagan. Ühest otsast oleks kena see robinhoodilikult rahva sekka visata ja vaadata kuidas foorum foorumi järel antud tõlke nii ära hoorab, et kõik eesti vB foorumid (millest üle pooled on illegaalse litsentsiga) samasugused välja näevad, teisest küljest aga sai tehtud meeletu töö ja niisama seda ära anda ei taha. Ehk muudan niisama jagamise puhul kohustuslikuks lingi jaluses, ehk mõtlen midagi muud. Hetkel igatahes on tõlkimise peale läinud 5 tunni ringis ja kardan, et ees ootab 4 korda veel niipalju.

Kuna vB pidevalt uueneb, tuleb ka uusi väljendeid, mida tõlkida, seega ühekordselt ära tõlkida, välja jagada ja öelda, et korras - seda ei saa. Tõlkimine on pidev protsess ja käib kaasas tõlgitava toote enda arenguga.
Kommentaarid: 43 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 42
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
sander85
HV kasutaja
sander85

liitunud: 30.09.2007




sõnum 01.10.2008 11:30 vasta tsitaadiga

vbl panna siis kuhugi servusse svn, kuhu need tõlke failid saaks panna, ja sinna lisada tõlkijatele kontod, et saaks seda tõlget koos arendada ja ajakohasena hoida, nii see üldiselt vist siiski käib, üksi ei jõua keegi eriti selliseid asju järjepeal hoida
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.
-- G. Carlin
Kommentaarid: 2 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 2
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
Traf
Kreisi kasutaja

liitunud: 04.12.2007




sõnum 01.10.2008 11:36 vasta tsitaadiga

Seda võiks isegi korraldada, iseasi kust saada eraldi vB litsentsi selle tõlke kontrollimiseks ja kui palju neid tõlkijaid on, kui reaalselt asi käima läheb.
Kommentaarid: 43 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 42
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
mixman
HV kasutaja
mixman

liitunud: 30.08.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.10.2008 12:13 vasta tsitaadiga

Traf kirjutas:
Kui enda 3.7 boardi täielikult tõlgitud saan, võin jagada küll. Hetkel aga on adminipool osaliselt inglisekeelne ja mõned eestikeelsed väljendid vajaksid ka ümbersõnastust.


Egas tõlgitud pole?
Kommentaarid: 26 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 1 :: 0 :: 24
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
zipzic
Kreisi kasutaja
zipzic

liitunud: 12.10.2007



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 09.04.2009 19:50 vasta tsitaadiga

Mul peaks olema, kellel huvi siis PM!
Kommentaarid: 219 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 1 :: 0 :: 180
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
stuff
HV kasutaja

liitunud: 02.05.2004




sõnum 19.08.2010 10:03 vasta tsitaadiga

kellelgi vbulletin 4.0 ka tõlgitud? kasutuses?
_________________
www.dn.ee - kustutatud .ee domeenid
Kommentaarid: 21 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 21
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
p2rdik
HV vaatleja

liitunud: 06.11.2004




sõnum 02.02.2011 01:03 vasta tsitaadiga

tekkis endalgi vajadus eesti keele järele. juhtmisi kellelgi pole?
Kommentaarid: 2 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 2
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
indreksi
HV vaatleja

liitunud: 20.10.2004




sõnum 15.05.2011 03:10 vasta tsitaadiga

Oleks ka soov 4.0 tõlget saada. On äkki kellelgi jagada?

Edit:

Et nagu 0 ?
Mitte kellelgi pole pakkuda tõlget, raha eest, või niisama?
Kommentaarid: 1 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 1
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Traf
Kreisi kasutaja

liitunud: 04.12.2007




sõnum 15.05.2011 03:25 vasta tsitaadiga

See 3.7, millele ma tõlget tegin paar aastat tagasi, ei ole enam aktiivne ja lokaalsed backupid foorumist kadusid kõvakettaõnnetuses. icon_cry.gif
Kommentaarid: 43 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 42
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Jandre
HV kasutaja

liitunud: 10.12.2007




sõnum 17.05.2011 22:55 vasta tsitaadiga

Mul on olemas Vbulletin 4.1.3 Eesti tõlge kasutajaliidesele umbes 70% tõlgitud. Ülejäänud 30 on vaja tõlkijal veel tõlkida. Müün tõlget , kui soovi siis PM:)
_________________
www.konsool.eu
Kommentaarid: 63 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 61
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
phpBBeesti
HV vaatleja

liitunud: 10.05.2015




sõnum 02.08.2020 14:12 vasta tsitaadiga

link :: https://www.vbulletineesti.net

Tervitus!

Kui keegi on veel huvitatud tulema kaasa vBulletini tõlkima, siis andku endast märku. Kindlasti on sul küsimus, kui palju juba tehtud on? Vaata lingilt. Täpselt nii palju on juba tõlgitud.

_________________
www.phpbbeesti.ee > www.twitter.com/phpbbeesti > www.github.com/phpbbeesti
--------------------------------------------------------------------------------------------
www.vbulletineesti.net
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Tarkvara »  WWW »  Q: vBulletin eesti keele pack?
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.