|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| Kuidas tõlkida screenshot? |
|---|
| Kasutan sõna screenshot ka eesti keeles |
|
16% |
[ 5 ] |
| Kuvapauk |
|
6% |
[ 2 ] |
| Ekraanipauk |
|
3% |
[ 1 ] |
| Ekraanipilt |
|
45% |
[ 14 ] |
| Ekraanitõmmis |
|
3% |
[ 1 ] |
| Kuvahõive |
|
0% |
[ 0 ] |
| Kuvatõmmis |
|
19% |
[ 6 ] |
| Kuvanope |
|
0% |
[ 0 ] |
| Pakume välja uue sõna - temmis |
|
6% |
[ 2 ] |
|
| hääli kokku : 31 |
|
| autor |
sõnum   |
|
jägaja
HV Guru
liitunud: 06.08.2004
|
|
| tagasi üles |
|
 |
laurx
HV Guru
liitunud: 25.03.2004
|
27.05.2021 13:07:29
|
|
|
Screenshot. Kuvapauk.
_________________
Ketas, ketta, ketast, kettasse, kettas, kettast, kettale, kettal, kettalt, kettaks, kettani, kettana, kettata, kettaga. <--SPIKKER
mõned sülerid, mis hetkel müüa on -> https://www.facebook.com/marketplace/profile/100087345405856/ värskeim loetelu. Ei mingit otsa.ee d. kätte saad asap. |
|
| tagasi üles |
|
|
jägaja
HV Guru
liitunud: 06.08.2004
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 14:43:46
|
|
|
Argo Ideon võib vast endale poolnaljatlemisi otsetõlkes (et mitte öelda toortõlkes) uudissõnade väljamõtlemist ja -käimist lubada küll. Ka "suunamudija" pakuti välja ilmselge irvega näos, nüüd tihti juba täiesti tõsimeelselt kasutuses.
BTW, EKI ei ole ka mingi dogmavabrik. Sealgi töötavad kõigest inimesed.
Edit: isegi Festart annab "shot" ühe vastena "pauk":
BTW2: Mis on lubatud Argo Ideonile, ei ole lubatud Romet Kreegile. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 14:53:36
|
|
|
| See pole mingi uudissõna. Inimesed on minu kuuldes-nähes seda tarvitanud seni kuni mina mäletan. Ei tasu elu nii tõsiselt võtta kogu aeg.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:01:25
|
|
|
Pigem kasutatakse "kuvapauk". Kompaktsem ja narrib (tahtlikult) natuke rohkem keelt.
Millal see värdsõna "taristu" välja käidigi? Nüüd on meil majandus- ja taristuminister...
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 15:08:32
|
|
|
| rex kirjutas: |
Pigem kasutatakse "kuvapauk". Kompaktsem ja narrib (tahtlikult) natuke rohkem keelt.
Millal see värdsõna "taristu" välja käidigi? Nüüd on meil majandus- ja taristuminister... |
| tsitaat: |
2010. aasta 23. augustil kuulutas Vabariigi President välja sõnavõistluse ehk sõnause. Vasteid otsiti 11 uuele riigi ja ühiskonnaga seotud mõistele, osalejad võisid esitada vasteid ka oma pakutud mõistetele. Kokku osales võistlusel 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga. Tulemusi kaalus Vabariigi Presidendi kantselei ja Eesti Keele Instituudi koostöös moodustatud töörühm. Töörühm otsustas üldvõitjaks kuulutada sõna taristu (esitaja Andres Valdre).
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
See on jah ametlik vaste.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:10:56
|
|
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
Samas artiklis pildi all ka nii olemas. Eks iga (aja)kirjanik püüa igapäevast nüri sõnade ritta seadmist tiba lõbusamaks muuta.
viimati muutis rex 27.05.2021 15:11:05, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
Riivo77
HV Guru
liitunud: 20.11.2006
|
|
27.05.2021 15:11:01
|
|
|
| Mis taristul viga on, täitsa kena sõna ju? Uudissõnade valikust leiab ikka tunduvalt hullemaid.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 15:11:39
|
|
|
| Eksole, 10a teeb imet.
|
|
| tagasi üles |
|
|
LKits
HV Guru
liitunud: 06.09.2007
|
|
| tagasi üles |
|
|
sakinaga
HV Guru
liitunud: 30.08.2006
|
|
27.05.2021 15:38:23
|
|
|
| Riivo77 kirjutas: |
| Mis taristul viga on, täitsa kena sõna ju? Uudissõnade valikust leiab ikka tunduvalt hullemaid. |
Kahetähenduslik sõna ehituses nüüd. Aga eks see puudutab väikest osa inimesi.
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 15:45:47
|
|
|
| LKits kirjutas: |
| Kõike ei pea otse tõlkima. |
Sõnad nagu "kuvapauk" jne on pigem keel põses naljatamine selle oskamatu otsetõlkimise üle.
Ütlen veelkord, ei tasu elu ja ennast nii tõsiselt võtta, keeles on ruumi ka humoristlike väljendite jaoks kui tegu pole ametlike dokumentidega.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 16:20:22
|
|
|
| Võiks veel läheneda ka sellelt suunalt, et kas keegi kergitanuks kulmugi, kui "ekraanipauk" oleks leitud Peeter Marveti, Linnar Viigi, Henrik Roonemaa vms tekstist?
|
|
| tagasi üles |
|
|
Betamax
HV Guru
liitunud: 29.05.2003
|
|
27.05.2021 16:48:15
|
|
|
| Jah, samasugused keskealised IT humoristid, kes ütlevad emaplaadi kohta "emakas" ja trackpointi kohta "kliitor" jne.
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 16:50:11
|
|
|
| Mmm trackpoint nii ilus emakeelne sõna.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Betamax
HV Guru
liitunud: 29.05.2003
|
|
27.05.2021 17:17:14
|
|
|
| netcat kirjutas: |
| Mmm trackpoint nii ilus emakeelne sõna. |
Jah, seksualiseerime selle emakeelde.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 17:25:28
|
|
|
| "Thinkpad" ja "kliitor" on aastasadu kokku käinud.
|
|
| tagasi üles |
|
|
netcat
Kreisi kasutaja
liitunud: 13.01.2010
|
|
27.05.2021 17:26:59
|
|
|
| rex kirjutas: |
| "Thinkpad" ja "kliitor" on aastasadu kokku käinud. |
Keskealine IT humorist oled, järelikult.
|
|
| tagasi üles |
|
|
rex
HV Guru
liitunud: 09.01.2002
|
|
27.05.2021 18:37:41
|
|
|
| That's me.
|
|
| tagasi üles |
|
|
napoleon
Unknown virus
liitunud: 08.12.2008
|
|
27.05.2021 20:05:29
|
|
|
Olen keskealine ja täisealisena on vist väga üksikud erandid, kui olen midagi millegi muu kui IT alase tööga teeninud.
Aga eesti keelt ikka nii väänata ei meeldi. Nalja võib ju visata mingite värdtõlgete teemal, aga üldiselt eelistan kasutada inglisekeelset terminit, kui eesti keeles midagi sobivat pole. Olgu siis juba pigem browser kui ilmavõrgusirvik jne. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
ufo56
HV Guru
liitunud: 18.11.2004
|
|
27.05.2021 21:11:13
|
|
|
| Tanel kirjutas: |
| Kuvatõmmis? |
Asja nimi on screenshot mitte mingi värdjalik kuvatõmmis, kuvapauk, kuvajobi.
_________________
 Lae pildid -> pilt.io |
|
| tagasi üles |
|
|
Valvejoodik
HV veteran
liitunud: 27.12.2008
|
|
27.05.2021 21:12:26
|
|
|
| Ekraanipilt.
|
|
| tagasi üles |
|
|
SKG
HV Ihaldatuim Poissmees
liitunud: 27.01.2003
|
|
27.05.2021 21:32:22
|
|
|
Saumikser. 
_________________
17/1/2023, Scart: "Selle sajandi senise möödunud aja üks suuremaid skandaale on hetkel lahti rullumas..." |
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
