|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
| Kommentaarid: 461 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
   |
:: |
12 :: |
7 :: |
356 |
|
| tagasi üles |
|
 |
SKG
HV Ihaldatuim Poissmees
liitunud: 27.01.2003
|
29.10.2020 01:31:49
|
|
|
Olemasolev UK/DE konto töötab. Inglisekeelset tõlget veel pole nagu DE saidil.
_________________
17/1/2023, Scart: "Selle sajandi senise möödunud aja üks suuremaid skandaale on hetkel lahti rullumas..." |
|
| Kommentaarid: 373 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
3 :: |
313 |
|
| tagasi üles |
|
|
olka
HV kasutaja
liitunud: 25.09.2002
|
|
29.10.2020 10:42:38
|
|
|
Eestisse tellida ei saa  Vähemalt mul paari toote otsingu peale ütles küll nii
_________________
You, all gonna make me loose my mind, loose my mind |
|
| Kommentaarid: 18 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
16 |
|
| tagasi üles |
|
|
indrpo
HV Guru
liitunud: 14.11.2004
|
|
29.10.2020 10:45:04
|
|
|
| Amazoni nutiäpis saab ka oma kontoga valida Rootsi poodi, tellida ei proovinud, valikus ainult rootsi keel seega jääb mulje, et ei saa ka teised skandinaavia maad veel tellimisest osa?
|
|
| Kommentaarid: 253 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
223 |
|
| tagasi üles |
|
|
napoleon
Unknown virus
liitunud: 08.12.2008
|
|
29.10.2020 15:44:15
|
|
|
| olka kirjutas: |
| Eestisse tellida ei saa Vähemalt mul paari toote otsingu peale ütles küll nii |
Pole vist suuremat pointi ka, arvestatavat ladu neil tõenäoliselt Rootsis nagunii pole ehk kaup pannakse teele ikka Saksamaalt või UK-st.
|
|
| Kommentaarid: 76 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
59 |
|
| tagasi üles |
|
|
190318
HV kasutaja
liitunud: 19.03.2018
|
|
29.10.2020 18:06:06
|
|
|
Kui Amazon.ee avatakse, siis alles saab tõelist nalja 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Tanel
HV Guru
liitunud: 01.10.2001
|
|
29.10.2020 22:59:16
|
|
|
Bezose viiksin siis Valli baari enne 
EDIT: Rootsi sõber kirjutab
| tsitaat: |
So Amazon went live in Sweden today. It all looks pretty good, but someone definitely needs to have a chat with the AI that did the machine translations. Here are some morsels:
* A greeting card featuring a rooster became a "massiv kuk" (a giant dick) in Swedish.
* A couch cover with a print of rapeseed flowers ended up as "färgglad våldtäkt" (colorful rape).
* A rectangular baking mold in silicon was said to be for "choklad, avföring, gåsvatten" (chocolate, excrement, goose water).
On top of that, they listed Sweden with the flag for Argentina in the region list. Geez. Methinks they need another AI to proof read too... |
_________________
HV valuutakalkulaator |
|
| Kommentaarid: 461 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
12 :: |
7 :: |
356 |
|
| tagasi üles |
|
|
Scott
Kreisi kasutaja
liitunud: 09.08.2016
|
|
30.10.2020 06:52:37
|
|
|
Piltidelt mõned tõlked
vägistatud õitega dekoratsioon - peab olema rapsi(õitega) dekoratsioon
vägistatud õied päikeseloojangus - lilledega niit päikeseloojangus (pusle)
armsa näoga peenis - lillede sees pardipojaga lihavõttekaart
käsitsi kootud peenised - kukekujulised lihavõttemunade katted
surmava ferriitrõngaga USB-kaabel - pressitud ferriitrõngaga USB-kaabel
surnud südamikuga pliiatsid - pressitud südamikuga pliiatsid
Calvin Kleini meeste pagasiruumid - aluspüksid
laste väravavägistus - laste (jalgpalli) väravavahisärk
professionaalne iseliimuv munandikott - professionaalne plaatimiskamm
narkorihm - koormarihm
Star Warsi Death Star - surnud täht
Tefali pann, kirjelduses 'ainult naistele'
https://www.thelocal.se/20201028/translation-fails-on-amazons-new-swedish-site
https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/qAA6vg/premiarerbjudande-hos-natjatten-massiv-kuk-och-misshandel
|
|
| tagasi üles |
|
|
yoyoo
Kreisi kasutaja
liitunud: 12.06.2005
|
|
30.10.2020 09:51:23
|
|
|
Nii rikas firma ei raatsi tõlkijaid palgata? 
|
|
| Kommentaarid: 28 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
25 |
|
| tagasi üles |
|
|
Zuumbox
HV kasutaja
liitunud: 26.08.2016
|
|
30.10.2020 10:32:01
|
|
|
Milleks tõlkijaid palgata, kui Google translaator on olemas 
Aga jah, tegelikult paneb selline asi hoopis ahastama; maailmas on liiga palju idioote (kaasa arvatud Amazonis).
Maailmalõpp on ikka lootusetult hiljaks jäänud 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dijital
HV Guru
liitunud: 09.06.2003
|
|
31.10.2020 18:53:33
|
|
|
| yoyoo kirjutas: |
| Nii rikas firma ei raatsi tõlkijaid palgata? |
No sealt see rikkus tulebki
_________________
 |
|
| Kommentaarid: 40 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
31 |
|
| tagasi üles |
|
|
wiinanina
HV kasutaja
liitunud: 27.02.2003
|
|
05.11.2020 21:26:27
|
|
|
| yoyoo kirjutas: |
| Nii rikas firma ei raatsi tõlkijaid palgata? |
Isegi kui kõik turismi ja majutusega tegelenud ning tänu koroonale töötajäänud rootsi keelde tõlkijad palgata läheb küllalt palju aega, kuni kogu amazoni tootevalik suudetakse üle vaadata.
Aga äkki on tõesti kokkuhoid.
|
|
| Kommentaarid: 1 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
1 |
|
| tagasi üles |
|
|
|
| lisa lemmikuks |
|
 |
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
