[talituli]

jama nimelt selline, et kui panna video mängima bsplayeris, siis subtiitrid tulevad küll ekraanile, kuid ei lähe telekasse. kui panna bsplayeri settingutest "draw subtitles to overlay", siis on subtiitrid säbrulised ja loetamatud nii telekas kui ekraanil.
mv2player ei saada ka subtiitreid telekasse. videolan player näitab küll subtiitreid nii ekraanil kui telekas, aga font on liiga väike ja suuruse muutmist ei leia kusagilt.
bsplayer on ver 1.00, os W2K, kaart radeon7500

[Kriiks]

Telekast filmi+subtiitrite vaatamiseks olen kasutanud bsplayerit, millele paneb subtiitrid juurde VobSub. Sellel võimalik fondiga igatpidi katsetada ja kui määrata formaadiks extend 4:3, siis paneb subid ilusti pildi alla mustale ribale.

[talituli]

sain lõpuks ise jaole - bsplayeri settingutest tuli panna overlay mode 2 (overlay mixer), ja subtiitritele kah draw subtitles to overlay ja näitab mõlemal pool ilusti