[Dev Grex]

Hei

Oleks vaja kuvada ilmateade eesti keeles. Yahoo meeskonna enda sõnutsi nende API toetab ainult inglise keelt. Kuidas oleks kõige lihtsam antud tõlkimine läbi viia kasutades PHP'd?

XML:

Spoiler

<yweather:forecast day="Wed" date="2 Dec 2015" low="31" high="38" text="Partly Cloudy" code="30"/>

PHP:

Spoiler

{$forecast->item(0)->getAttribute('day')} - {$forecast->item(0)->getAttribute('text')}. Max: {$forecast->item(0)->getAttribute('high')} Min: {$forecast->item(0)->getAttribute('low')}

[jnt]

s1c2i3m4m5, kuna inimene neil seal seda teksti ilmselgelt ei kirjuta iga kord, siis tee lihtsalt mapping inglise ja eesti keelse fraasi vahel ja tõlgi ise. Kui nad seal abivalmis on, küsi neilt kõikvõimalikud fraasid, mis võivad tulla, et sa saaks iga fraasi ise ümber tõlkida.

[kussu]

Kunagi mõtlesin ka selle peale, kuid jätsin asja katki. Sest "pilt ütleb vahel paremini kui 1000 sõna"

Kas kohalikud andmed ei sobi?

http://www.ilmateenistus.ee/teenused/ilmainfo/eesti-vaatlusandmed-xml/

http://www.ilmateenistus.ee/ilma_andmed/xml/forecast.php

[Dev Grex]

[jnt]

s1c2i3m4m5, kuid nende lehel on täpne mapping antud täpselt nii, nagu ma soovitasin sul näiteks yahoolt uurida.

[Adebisi]

https://github.com/nvidoni/MarkupWeather seal küll mingi CMS'i plugina kujul, aga kui pusida viitsid peaksid toimiva lahenduse saama. Tõlkimise puhul võid seda sama ilmateenistuse nähtuste nimekirja kasutada

[Renka]

Yahool on ju kenasti olemas dokumentatsioon https://developer.yahoo.com/weather/documentation.html#codes

[Dev Grex]

[Renka]

Aga milles sisi üldse küsimus on? või mis osa sealt selgusetuks jääb?

[Dev Grex]

[Renka]

Condition koodid on olemas. PHPs teed lihtsa massiivi kus koodile vastab mingi väärtus.

[jnt]

[Renka]

[jnt]

Renka, ähh, ma tahtsin, et ta ise ka edasi mõtleks... hakkab ju asja kuskil kaitsma, küll see küsimus siis oleks vajadusel esitatud.

(antud teemas on ka konkreetselt just tõlget küsitud)