Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  SSD (Solid State Drive) tõlge eesti keelde? märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
mine lehele 1, 2  järgmine
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
486
HV Guru

liitunud: 19.04.2004




sõnum 14.08.2015 00:55:55 SSD (Solid State Drive) tõlge eesti keelde? vasta tsitaadiga

SSD (Solid State Drive) tõlge eesti keeles?
_________________
zero
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
A5DK
HV kasutaja

liitunud: 07.08.2005




sõnum 14.08.2015 06:58:18 vasta tsitaadiga

486 kirjutas:
miks ketas?
Kes keelab alternatiivi välja pakkuda?
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Flab
HV Guru

liitunud: 09.10.2005




sõnum 14.08.2015 07:45:08 vasta tsitaadiga

A5DK kirjutas:
486 kirjutas:
miks ketas?
Kes keelab alternatiivi välja pakkuda?

välkmälukiip icon_lol.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 08:02:17 vasta tsitaadiga

Vallaste kirjutab nii:

tsitaat:
SSD (Solid State Drive)

pooljuhtketas Mälukiipidel realiseeritud kõvaketta analoog, mida kasutatakse kiireks andmepöörduseks või mehaaniliste kõvaketaste jaoks kahjulikus keskkonnas. Pooljuhtkettaid kasutatakse pihuseadmetes , sülearvutites ning ka lauaarvutites ja serverites.
Pooljuhtketaste valmistamisel kasutatakse mitut tüüpi mälukiipe, sh nii hävimälusid kui säilmälusid. Opsüsteemile paistab pooljuhtketas tavalise kõvakettana ning selle kasutamiseks pole vaja spetsiaalseid draivereid.

_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
tiirP
HV Guru
tiirP

liitunud: 07.01.2005




sõnum 14.08.2015 08:13:41 vasta tsitaadiga

SSD thumbs_up.gif
Kettaga pole seal midagi pistmist enam.

_________________
Töenäoliselt käin löimedes korra kuus
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
HPN
HV veteran
HPN

liitunud: 26.06.2007



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 08:22:22 vasta tsitaadiga

See eestikeelne "ketas" SSD järel on veidi imelik küll, sest "ketas" ju tegelikult on ingliskeelsena seal juba olemas. Pooljuhtketas ketas icon_rolleyes.gif
_________________
/digitaalselt allkirjastatud/
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
rex
HV Guru
rex

liitunud: 09.01.2002



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 09:34:20 vasta tsitaadiga

parasitego kirjutas:
See eestikeelne "ketas" SSD järel on veidi imelik küll, sest "ketas" ju tegelikult on ingliskeelsena seal juba olemas. Pooljuhtketas ketas icon_rolleyes.gif

Tegelikult mitte:

HDD: Hard Disk Drive
SSD: Solid State Drive

Ja tõesti tüütu, et ka teistele eeskujuks seatavad keskkonnad (pean siin silmas algallikaid, mitte otseselt antud teemat) ikka veel seda disk/ketas rudimentsõna pruugivad. Vallaste pangu end põlema, kui nii lollisti tõlgendab.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 09:37:35 vasta tsitaadiga

Pooljuhtseade ?
_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
acery
HV vaatleja

liitunud: 17.04.2015




sõnum 14.08.2015 10:00:07 vasta tsitaadiga

Ma loeks pigem Solid State Device ehk Tahke Seade. icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
NAIRI2
HV kasutaja
NAIRI2

liitunud: 23.05.2009



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 11:43:42 vasta tsitaadiga

Plaatmälu? (lintmälu ja kaartmälu on juba ajaloos olnud).
_________________
Tehnikadoktor.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
Alari A.
HV Guru

liitunud: 19.12.2002



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 12:03:18 vasta tsitaadiga

Kõnes ja kirjas võiks olla lihtne nagu "ketas"
Müün 256GB Pooljuhtseadet icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Max Powers
 

liitunud: 21.03.2003




sõnum 14.08.2015 12:03:55 vasta tsitaadiga

Mäluketas
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
ranel
HV Guru

liitunud: 28.02.2005




sõnum 14.08.2015 12:38:42 vasta tsitaadiga

Pooljuhtketas?
_________________
Mobiilne rehvivahetus Lõuna-Eestis. www.rsrehvid.ee 53 843 843
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
IceUul
Sinu Ema
IceUul

liitunud: 14.11.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 14.08.2015 12:40:46 vasta tsitaadiga

Soliidses Seisus Ketas või otse tõlkes tahkes olekus ajam yawn.gif thumbs_up.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
H_K
Aeg Maha 2n
H_K

liitunud: 09.01.2002




sõnum 14.08.2015 13:06:12 vasta tsitaadiga

"kiviketas" kõlaks kõige matslikumalt ja lihtsamalt, säiliks ka stilistiline seos "kõvakettaga". Senine kõvaketas on vaatamata oma kõvale nimele paradoksaalsel kombel üks õrnemaid osiseid arvutis icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
486
HV Guru

liitunud: 19.04.2004




sõnum 14.08.2015 14:42:14 vasta tsitaadiga

ssd või mälu. lühike ja lihtne. ma ei saa aru, mis te seda ketast loobite? nagu totaalselt teine asi ju.
_________________
zero
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
H_K
Aeg Maha 2n
H_K

liitunud: 09.01.2002




sõnum 14.08.2015 15:13:19 vasta tsitaadiga

486 kirjutas:
ssd või mälu. lühike ja lihtne. ma ei saa aru, mis te seda ketast loobite? nagu totaalselt teine asi ju.

"ssd" on kõlab samasuguse tehnilise lühendina nagu mb, ram või psu. "mälu" kasutamisel jällegi tekib segadusi, kus "mälu" ostja leiab pakist ssd asemel ram-i pulga ning ei ole mingi põhjusel rahul, või ka vastupidi icon_smile.gif
Võib ka juhtuda, et SSD eluiga jääb lühikeseks, et mingit omamaise sõna järele vajadust tekiks icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
SSD
HV Guru
SSD

liitunud: 18.01.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 22.01.2017 07:51:59 vasta tsitaadiga

H_K kirjutas:
486 kirjutas:
ssd või mälu. lühike ja lihtne. ma ei saa aru, mis te seda ketast loobite? nagu totaalselt teine asi ju.

"ssd" on kõlab samasuguse tehnilise lühendina nagu mb, ram või psu. "mälu" kasutamisel jällegi tekib segadusi, kus "mälu" ostja leiab pakist ssd asemel ram-i pulga ning ei ole mingi põhjusel rahul, või ka vastupidi icon_smile.gif
Võib ka juhtuda, et SSD eluiga jääb lühikeseks, et mingit omamaise sõna järele vajadust tekiks icon_smile.gif

Osalt nõus. Tavaline inimene mõistab mälu kui salvestusseadet. HDD või SSD, tal vahet pole.
Seda SSD-d saaks vabalt eestikeelde panna, aga tõesti, kas sel tänapäeval mõtet on?
Tehnika areng on nii kiire ja kiirus on nagu mingis valemis, et tempo on pidevas tõusus.
Seega tõesti, vaevalt jõuad uuele asjale eestikeelse sõna leida, kui see asi ise, juba ajaloo prügikasti läheb. icon_neutral.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
The_Boss
HV Guru
The_Boss

liitunud: 13.01.2009



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 27.01.2017 07:07:13 vasta tsitaadiga

Ülikoolis sai natuke seda arutatud ja tulemuseks oli "pooljuhtketas".
Jah, ketas ta küll reaalselt pole, aga kuna see on kõigile juba külge jäänud ning suupärane, siis miks mitte?

Pooljuhtseade võib ükskõik mis arvuti seade ju olla. Pooljuhtmäluseade oleks juba selline mõistlikum asi, aga isegi siin võib vabalt keegi mõelda, et RAM-i kohta jutt.

RAM = mälu/operatiivmälu/muutmälu
mälu, kuhu saab oma pilte jms telefonis/tahvlis salvestada = sisemälu

_________________
Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
486
HV Guru

liitunud: 19.04.2004




sõnum 27.01.2017 10:33:58 vasta tsitaadiga

Kõvaketas külge jäänud? Enamus eestlasi ei tea mis see on. Aint vanad arvuti nohikud vb. Uus generatsioon tuleb peale ja parem kui nad õpivad seda kohe õieti nimetama. Teeb Eesti IT vendadel päris margi täis, et valesti nimetate.
_________________
zero
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
H_K
Aeg Maha 2n
H_K

liitunud: 09.01.2002




sõnum 27.01.2017 11:37:46 vasta tsitaadiga

Kas tavainimesel tänapäeval nutielefonie-tahvelarvutite-sülearvutite ajastul üldse see RAM-i mälu midagi tähendab ja eristav on, võib-olla opereeritaksegi ainult ühe mälu-ga, sellega kuhu palju pilte ja äppe peab mahtuma. Kunagi oli lisaks RAM-ile protsessori taktsagedus oluline näitaja aga täna vaevalt enamik oma nutiseadmete või arvuti protsessoriarhitektuuri-sagedusi teab ja neid kuidagi igapäevaelus oluliseks võrreldavaks pidada oskab. Lisaks on tänapäeva arvutil-nutiseadme tehnilises kirjelduses veel ohtralt kolmetähelisi lühendid erinevate sageduste ja muu kirjeldamiseks, mille vastu tarbija ei tunne rohkem huvi kui külmiku või kohvikeetja tehnilise info sildi kohta. Kas seal sildil on kirjas RAM/SSD/HDD võib kasutajale olla sama informatiivne, kui triikraua-teleka AC/DC, W või A lühend.
Võimalik, et ei olegi kogu tehnilist infot mõistlik eesti keelde tõlkida ja jätta nii nagu on.
Samuti on ju tootjatel erinevaid tehnoloogiaid kasutusel, näiteks telekatootjad kipuvad oma pildiparandustehnoloogiaid erinevalt nimetama, või autotootjatel on samuti erinevad "tip- või multitronikud" välja mõeldud - kas neid oleks mõistlik igal juhtumil eesti keelde ümber mõtestada või leppida, et selguse huvides las jääda nii nagu tootja seda nimetab, sest eesti keelde panek ei lisa selgust vaid teeb arusaamise veel keerukamaks.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
pwn13
HV veteran
pwn13

liitunud: 04.10.2011




sõnum 27.01.2017 12:08:02 vasta tsitaadiga

Pool juht ajam thumbs_up.gif
_________________
pWn
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
von Wu
HV Guru
von Wu

liitunud: 11.10.2007




sõnum 27.01.2017 12:21:20 vasta tsitaadiga

Soliidne salv icon_cool.gif
Tahke salv ei kõla nii hästi.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Riivo77
HV Guru
Riivo77

liitunud: 20.11.2006




sõnum 27.01.2017 12:28:09 vasta tsitaadiga

von Wu kirjutas:
Soliidne salv icon_cool.gif
Tahke salv ei kõla nii hästi.


Ja lühendatult Solisalv? icon_cool.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
von Wu
HV Guru
von Wu

liitunud: 11.10.2007




sõnum 27.01.2017 12:36:36 vasta tsitaadiga

Veel lühemalt Solv icon_cool.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  SSD (Solid State Drive) tõlge eesti keelde? mine lehele 1, 2  järgmine
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.