Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  "pehmelt öeldes" ingl k? märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
mine lehele eelmine  1, 2
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
Cyril
Aeg maha 1p

liitunud: 22.06.2012




sõnum 28.11.2014 13:31:21 vasta tsitaadiga

Nooh teeme proovi.

...on pehmelt öeldes p@sk. (mõtle see a sinna ise asemele).

kas on sama kui öelda:

...is shit to put it mildly.

Point on selles, et tahaks väljendada ebadžentelmenlikku käitumist läbi selle "pehmelt öeldes", mitte selle p@sa, et vältida liigset ropendamist, aga samal ajal iva edasi antud saada. Aga kuna "to put it mildly" on ise ka üsna džentelmenlik väljend, siis ei vea ta selleks otstarbeks välja.

Et saada ingliskeeles sama mõte edasi antud peaks panema nii:

....is complete horseshit, to put it mildly

Aga noo see on juba isegi üsna suur ropendamine ja seega kaob ka mõte sellelt "to put it mildly" ära. Ühesõnaga see to put it mildly ei rõhuta öeldut kaugeltki nii palju, nagu pehmelt öeldes.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
rex
HV Guru
rex

liitunud: 09.01.2002



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 28.11.2014 13:49:51 vasta tsitaadiga

Kuna ratsutamine on džentelmenide ala, on lihtsalt "horseshit" piisavalt hea. Pehmemana pritsiks juba liiga laiali.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Cyril
Aeg maha 1p

liitunud: 22.06.2012




sõnum 28.11.2014 16:07:28 vasta tsitaadiga

No selge. Siis on teema oma lahenduse leidnud. thumbs_up.gif icon_smile.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
infect
Kreisi kasutaja
infect

liitunud: 02.10.2012



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 28.11.2014 16:45:06 vasta tsitaadiga

Ja kui tahad kasutada ikka, siis "to put it midly" panna enne seda. To put it midly .... is horseshit. Inglise keeles komasid nii ei kasutata ka nagu eesti keeles.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Cyril
Aeg maha 1p

liitunud: 22.06.2012




sõnum 28.11.2014 18:17:21 vasta tsitaadiga

Kasutatakse ikka. Ingliskeeles kasutatakse komasid ikka täpselt nii nagu ise tahad nagu ka igas muus keeles.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
infect
Kreisi kasutaja
infect

liitunud: 02.10.2012



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 28.11.2014 20:13:06 vasta tsitaadiga

Grammatiliselt, korrektses keeles ei kasutata.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
LiivaneLord
Sõpradele "Olavi"

liitunud: 20.06.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 30.12.2014 13:32:45 vasta tsitaadiga

rex kirjutas:
Soovid sa seda "pehmelt öeldes" kasutada tõesti pehmemalt ütlemiseks või kõvale sõnale veel kõvema tähenduse andmiseks ("olukord on pehmelt öeldes halb" vs "olukord on pehmelt öeldes sitt")?

Situation is quite bad.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  "pehmelt öeldes" ingl k? mine lehele eelmine  1, 2
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.