[Tanel]

link :: ERR Uudised


Tänasest on ametlikult avatud eesti viipekeele sõnastiku veebiversioon, mille abil on võimalik otsida nii sõna järgi viibet kui viipegruppide järgi sõnu.

Eesti keelele vastavaid viipemärke süstematiseeriti ja salvestati neli aastat. Hetkel on sõnastikus üle 5600 viipefaili, vahendas "Aktuaalne kaamera."

Täna pakuti Eesti keele Instituudis "Eesti keele-eesti viipekeele sõnastikku" füüsilisel kujul tordina, sest sõnastikust endast on olemas vaid veebiversioon.

Sõnastiku väljatöötajad võtsid aluseks samalaadse soome keele analoogi. Nii saab sõna sisestades näha vastavat viipemärki, kui seda, kus viibet näidatakse ja milliseid sarnaseid viipemärke veel on. Viiplejate eesti keele oskus võib nüüd tublisti paraneda.

"Teiseks on see kindlasti väga oluline viipekeele õppijale, lihtsalt huvilisele, kurdi pereliikmele või viipekeele tõlgile, kes viipekeelt õpib, kuna see sisaldab olulisemat sõnavara eesti keeles ja seega ka olulisemat viipevara eesti viipekeeles. Põhilise saab sealt täiesti kätte," rääkis viipekeele tõlk ja sõnaraamatu üks koostajatest, Liivi Hollman.

Veebiversiooni saab jooksvalt täiendada, viipekeelsete näitelausetega näiteks. Samuti võiks sõnastik saada mobiilirakenduse.

Eesti Keele Instituudi direktor Urmas Sutrop ütleb, et tänaseks on viipekeelest saanud instituudi kindel osa. "Kui me alustasime viipekeelega tegelemist, siis mina olin instituudi poolt ainukene. Vahur Laiapea ja Liivi Hollmann liitusid hiljem ja nemad on väljastpoolt instituuti, aga nüüd on see instituudi loomulik osa juba, et me tegeleme viipekeelega ja aitame meie kurtide kogukonda. See on väga tähtis töö," rääkis Sutrop.

Eesti viipekeel kuulub maailmas ametlikult tunnustatud keelte hulka, on registreeritud maailma keelte andmebaasis ja kasutajaid on hinnanguliselt paar tuhat.

Sõnastik asub veebis aadressil http://www.eki.ee/dict/viipekeel/