[Cyril]

Ehk siis midagi kellelegi ostma, näiteks alkohoolseid jooke.

[korsten]

Õpid tõlkima või külge lööma?

[Sahasrahla]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1590446

[neros]

Tuleks meeles pidada, et inglise keel on siiski radikaalselt erinev eesti keelest. Kõik väljendid ei ole üks-ühele tõlgitavad. Siin on tõlge kontekstist sõltuv.

Näiteks jooke ostes võib "drink's on me" tõesti kasutada, söögi välja tegemisel on selline asi nagu "my treat" või ka "I'll treat you to <something>". Arvet maksma minnes võib, kui teine rahakoti välja tõmbab, öelda "don't worry about it" või "I'll take care of it". Nagu sa näed, on kõik sõltuv kontekstist, suuresti ka asukohast ja inimestest, kellele sa välja teha tahad.

Ma kasutan üldjuhul "my treat"'i, nt "I'll treat you to some haggis, neeps, and tatties next week" või "Oh come on anyway, it's my treat" - võimalik, et ma olen biased kuna ma elasin Šotimaal pikka aega ja seal kasutatakse seda 99% juhtudest, aga - it fits well!

[BlackDZN]

Can you buy me some alcohol ? Im underage

[dvd vader]

"let me buy you ...", "I will buy you ..." sobib ka

või kui on teist konteksti mõeldud siis "to make a field"

põhimõtteliselt siin ei saa mööda panna:

"Hey, the drink's on me. Don't argue. Let me buy you a drink. Seriously. I WILL buy you this drink. For the love of god and all that is sacred - you really-really must allow me to purchase you a beverage otherwise we shall all burn in the fires of hell!"

[mirko28]

Sõnaraamatuga tõesti ei ole lihtne kõike tõlkida.
Ing. k. "Phrasal verbs", rootsi keeles "Partikelverb", eesti k. vaste vist "väljendfraasid"- need on kohta mitmest sõnast koosnevad erifraasid. Näiteks "to take care", "drinks on me" jne- neid sõna sõnalt otse lahti ei tõlgita.