praegune kellaaeg 18.06.2025 01:11:49 |
|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
|
Miraakel
HV vaatleja
liitunud: 07.10.2009
|
16.05.2013 23:30:49
Veebipõhine sõnaraamat |
|
|
Loodan, et sattusin õigesse alateemasse oma küsimusega.
Nimelt oleks tarvis teha sõnaraamat (Šugni-Inglise ja Šugni-Prantsuse), millele pääseks ligi veebist. Šugni keele rääkijaid on maailmas u 30 000 ning oleks tore kui saaks hiljem moodustada mingi kommuuni, kus kõigil peale-hakkajatel oleks võimalik sõnastiku ise täiendada.
Soovitavalt võiks tegu olla mingi pluginaga vms, mis töötaks WordPressi baasil ning ei oleks keeruline üles seada/täiendada/disainida.
Juba valmislahendused nagu EKI Inglise-Eesti või aare.edu.ee Inglise-Eesti oleks ideaalsed. Tõlkimine on hetkel pooleli (nii oma 1500 sõna exceli tabelis) - seega andmebaas on juba päris korralik, et võiks asja suuremalt ette võtta.
Palun juhendust/abi targematelt inimestelt! Ehk kellelgi on juba antud kogemus olemas ning oskab kohe soovitada seda õiget-parimat. 
|
|
| Kommentaarid: 7 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
   |
:: |
0 :: |
0 :: |
7 |
|
| tagasi üles |
|
 |
Fukiku
Kreisi kasutaja
liitunud: 06.11.2003
|
|
16.05.2013 23:47:56
|
|
|
Wikipedia sõsarprojekti Wiktionary alla ei tahaks sel juhul seda asja sebida? Kui juba eesmärk on kommuuni genereerida ja avalikult muudetavana asja ajada. Seal küll sisuliselt on tegemist seletava sõnaraamatuga, aga iga sõna juurde saab kohe panna ka viited teistele keeltele, nagu wiki artiklitegi juures on viide samale artiklile teises keeles.
Samas tundub, et seal vist ka erinevatel keeltel erinevad loogikad sõnastiku koostamiseks. Eestikeelsel on kohe sõna juures põhilehel tõlkeviited valitud keeltesse olemas.
_________________
Foxic is just a simple fox
Enne kui sa küsid oma küsimuse - küsi seda vannipardilt! Rangelt soovitatav enne programmeerimise alafoorumisse uue teema tegemist. |
|
| Kommentaarid: 2 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
2 |
|
| tagasi üles |
|
|
Miraakel
HV vaatleja
liitunud: 07.10.2009
|
|
18.05.2013 17:13:59
|
|
|
| Fukiku kirjutas: |
Wikipedia sõsarprojekti Wiktionary alla ei tahaks sel juhul seda asja sebida? Kui juba eesmärk on kommuuni genereerida ja avalikult muudetavana asja ajada. Seal küll sisuliselt on tegemist seletava sõnaraamatuga, aga iga sõna juurde saab kohe panna ka viited teistele keeltele, nagu wiki artiklitegi juures on viide samale artiklile teises keeles.
Samas tundub, et seal vist ka erinevatel keeltel erinevad loogikad sõnastiku koostamiseks. Eestikeelsel on kohe sõna juures põhilehel tõlkeviited valitud keeltesse olemas. |
Tänud soovitamast, kuid see ei ole siiski päris see, mida mina otsin. Et asja lihtsamana hoida, siis võiks ta esialgu olla siiski üheltpoolt täiendatav. Ma arvan, et targem oleks "kommuuni küsimus" ära lahendada veebivormiga ("sõna"+"tõlge"+"kommentaar"+"submit"). Pärast, kui kogemusi on rohkem, saaks asja suuremale ringile avada - a'la fooruminurgake lehele juurde jne.
EDIT:
Kui te teate kasvõi mõnda tasulist lahendust, mis vastaks eeltoodud nõuetele, siis ma oleksin ka väga tänulik kui te jagaksite viidet sellele teenusele!
Ei tea kas oleks pidanud hoopiski programmeerijate alamfoorumisse tegema selle postituse.
|
|
| Kommentaarid: 7 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
7 |
|
| tagasi üles |
|
|
|
| lisa lemmikuks |
|
 |
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|
Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
teata moderaatorile
